Francouzský jazyk

Tento záznam nebo sekce o jazycích necituje potřebné zdroje nebo jsou přítomné nedostatečné . Tento záznam můžete vylepšit přidáním citací z důvěryhodných zdrojů podle pokynů pro používání zdrojů . Postupujte podle tipů pro referenční návrh .

Francouzský Français
Mluveno v	Francie Kanada Belgie Švýcarsko Lucembursko Monako (a další ...)
Regiony	Evropa , Amerika , Afrika , Asie , Oceánie
Řečníci
Celkový	274,1 milionu (Etnolog, 2022)
Klasifikace	16 (2021)
Jiná informace
Psaní	latinka
Chlap	SVO - skloňování - akuzativ (polovolné pořadí)
Taxonomie
Fylogeneze	Indoevropské  jazyky Kurzíva   Románské    jazyky Italo-Západní     jazyky Gallo-iberské jazyky      Galorománské       jazyky Jazyk Oil        Francouzština ( Français )
Oficiální statut
Důstojník v	Evropská unie Africká unie Organizace spojených národů UNESCO UNICEF UNEP NATO OECD Rada Evropy OIF OBSE Interpol Francie Belgie Benin Burundi Burkina Faso Kamerun Kanada Čad Komory Pobřeží slonoviny Gabon Džibutsko Guinea Rovníková Guinea Haiti Libanon Lucembursko Madagaskar Mali Mauritánie Monako Mauricius Niger Středoafrická republika Kongo Kongo Kongo DR . Rwanda Senegal                                                              Seychely Švýcarsko Togo Vanuatu       Kulturní a/nebo administrativní jazyk: Alžírsko Andorra Dominika Laos Maroko Svatá Lucie Tunisko Regionální a/nebo menšinový jazyk: Amapá Cabinda Normanské ostrovy Louisiana Maine Pondicherry Saarland Valle d'Aosta
Regulováno	Académie française Office québécois de la langue française
Klasifikační kódy
ISO 639-1	fr
ISO 639-2	fre (B) / fra (T)
ISO 639-3	fra( EN )
Glottolog	stan1290( EN )
Linguasphere	51-AAA-i
Úryvek v jazyce
Všeobecná deklarace lidských práv , čl. 1 Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Zeměpisné rozšíření francouzštiny
Manuál

Francouzština ( français , AFI : [fʁɑ̃ˈsɛ] ) je jazyk patřící do skupiny románských jazyků . Od roku 2022 jí mluví celkem 274,1 milionu mluvčích ^[1] .

Rozšířený jako mateřský jazyk v metropolitní a zámořské Francii , v Kanadě (hlavně v provinciích Québec a New Brunswick , ale s významným zastoupením také v Ontariu a Manitobě ), v Belgii , ve Švýcarsku , na mnoha karibských ostrovech ( Haiti , Dominika , Svatá Lucie ) a Indický oceán ( Mauricius , Komory a Seychely ), Lucembursko aMonacké knížectví je oficiálním jazykem asi 32 států rozložených na všech kontinentech (jako dědictví francouzské koloniální říše a belgické kolonizace ), jakož i mnoha mezinárodních organizací, jako je OSN , NATO , Mezinárodní olympijský výbor a Světová poštovní unie . Je také spolu s angličtinou a němčinou jedním ze tří pracovních jazyků Evropské unie . V Itálii se jím mluví a je chráněno v údolí Aosta , kde má spoluoficiální status ^[2] sitalština

Ačkoli není na prvních místech mezi nejrozšířenějšími jazyky na světě podle počtu rodilých mluvčích (80,0 milionů podle Ethnologue, 2021), je naopak druhý podle rozšíření (po angličtině ) podle počtu zemí, ve kterých je oficiální a podle počtu kontinentů, na kterých se mluví. Odhady celkového počtu mluvčích jsou obtížné kvůli většímu rozšíření francouzštiny jako druhého jazyka než jako mateřského jazyka a kvůli velké váze, kterou mají rozlehlá území frankofonní Afriky v demografii tohoto jazyka , v němž dochází k rozvoji znalostí Francouzština neustále roste díky školní docházce a pro kterou nejsou vždy k dispozici přesné nebo aktualizované statistiky. Nicméně podle odhadů o^[3] , na světě je kolem 300 milionů mluvčích (jedná se o pátý nejrozšířenější jazyk na světě podle počtu celkových mluvčích). Ale jako řada rodilých mluvčích (L1) je to číslo 17.

Francouzština je v současnosti po angličtině druhým nejčastěji vyučovaným jazykem na světě, a to i díky rozsáhlé síti jazykových a kulturních služeb soustředěných na Centres Culturels Français (CCF, závislé na velvyslanectvích) a na kancelářích Alliance française .

Dějiny

Stejné téma podrobně: starý francouzský jazyk .

Šíření gallo- románských jazyků ve francouzském regionu . Zelené a žluté odstíny označují idiomy patřící do rodiny jazyků d'oïl; červené odstíny označují jazyky d'oc, zatímco varianty francouzsko- provensálského jsou označeny modře .

Francouzština je výsledkem jazykové kontaminace, kterou vulgární latina podstoupila v romanizované Galii , zejména počínaje 5. stoletím . Mezi hlavní idiomy, které přispěly k ovlivnění proměny mluveného jazyka v Galii v období pozdní antiky, patří:

• Keltský jazyk , hlavní již existující jazyk latiny , který měl obrovský vliv na sedimentaci některých fonetických zvláštností typických pro francouzštinu, jako je používání nosovek nebo narušených samohlásek. Pokud jde o lexikon , vliv galštiny byl omezenější: v současné době neexistuje více než sto francouzských termínů keltského původu, včetně košile ("košile", z CAMISIAM), cervoise ("kvašené pivo", z CERVESIAM) , baiser ("polibek", již u Catulla atestován jako BASIUM ) a char("chariot", z CARRUM). Mnoho toponym francouzských měst pochází také z keltské éry (LUTETIA PARISIORUM: Paříž ; ROTOMAGUS: Rouen ; CATOMAGUS: Caen ; BELLOVACI: Beauvais ).
• Západofranská a další jazyky germánské linie mluvené Franky , které představují hlavní superstrátové idiomy s ohledem na vulgární latinu v Galii. Mezi románskými jazyky se francouzština ukazuje jako nejméně konzervativní vůči mateřskému jazyku, pravděpodobně také kvůli vysokému indexu germanizace. Stejně jako v italštině je mnoho termínů souvisejících se sémantickým polem války ( guerre , z WERRA) germánského původu, mezi nejběžnější épée ("meč", ze SPATHA), blesser a blessure ("rána" a "rána", od BLESSE), nebo dokonce gagner("vyhrát střet", což se později stalo běžným významem, z WAIDANJAN). Četné abstraktní termíny označující barvy ( blanc , „bílá“, z BLANK), morální nebo charakterové vlastnosti ( bohatý , „bohatý“; hardi , „statečný“, „odvážný“; položený , „ošklivý“;) a územní správu ( léno , „feud“, z FEHU; ban , „ban“, z BAN; alleu , „allodio“, z AL-OD; markýz , „markýz“, z MARKA) jsou germánského původu. Z morfologického hlediska francouzština zdědila četné přípony z franckého jazyka jako -ISK, které se pak vyvinuly v -ois,("francouzština", z FRANKISK, svobodný muž), nebo pejorativní -ARD (ve vieillard , "starý muž"; bâtard , "bastard").

Románské jazyky , které se ve Francii vyvinuly na základě těchto vlivů, byly artikulovány v rozvětveném systému regionálních variant. Lingvisté přivádějí každý z těchto jazyků zpět do tří odlišných rodin: jazyk Oil (mluví se severně od Loiry; mezi nejreprezentativnější patří pařížská francouzština , belgičtí Valoni a anglo-normanština ), tj. z jazyků Oc , kterými se mluví jižně od Loiry (mezi nimi je nejdůležitější zdaleka provensálština) a nakonec francouzsko- provensálština, široce používaný v geografické oblasti mezi Savojskem, francouzsky mluvícím Švýcarskem, Valle d'Aosta a údolími Piedmontese Arpitan .

Část přísahy

Evoluci vulgární latiny používané v Galii dosvědčují četné dokumenty, které lze zařadit do období mezi koncem 8. století a začátkem 10. Mezi nejzajímavější texty patří Glosář z Reichenau , vytvořený severně od Loiry kolem r. roku 750, ve kterém se objevují některé sémantické posuny termínů již přítomných v klasické latině, které pak ve francouzštině nabyly jiného významu (sloveso DONO je překryto klasičtějším FERO; dnes ve francouzštině sloveso donner ve skutečnosti znamená „dávat“ a nikoli „darovat“, vulgární výraz FORMATICUM, od kterého se odvíjí i novověký původ , rovněž nahrazuje klasické CASEUM) .

Vědci však mají tendenci identifikovat Štrasburskou přísahu (842), dokument zásadního významu pro politické a lingvistické dějiny Evropy, ve skutečném rodném listě francouzského jazyka. Touto smlouvou jsou ve skutečnosti položeny základy pro zrod politické struktury odpovídající dnešní Francii , zatímco přítomnost jasného rozdílu mezi římským jazykem používaným v Galii a jazykem teotisca používaným v germánských provinciích je nyní evidentní . První literární text ve francouzštině, o kterém máme určité informace, je Sequenza di Sant'Eulalia(888), vyznačující se používáním rytmické prózy v pravidelných intervalech a rozvojem primitivní formy románového kondicionálu.

Francouzština měla značný vliv na vývoj angličtiny po dobytí Anglie Normany Viléma Dobyvatele ( bitva u Hastingsu , 1066). Anglonormanština se svou prestiží etablovala jako nový dvorský jazyk a omezila předchozí anglosaský idiom na úroveň lidového jazyka používaného negramotnými lidmi. S postupem času však politické a kulturní vazby mezi Anglií a Normandií slábly, což mělo za následek ztrátu elánu Anglo-Normanů, které nakonec saský rodák pohltil. Výsledkem tohoto vývoje bylo zrozeníStřední angličtina , jazyk, který si zachoval typicky germánskou morfo-syntaktickou strukturu, ale který představoval lexikon sestávající převážně z francouzských a latinských hesel.

V kontinentálním kontextu však brzké potvrzení Paříže jako centra politické a ekonomické moci ve Francii pomohlo upevnit pozici francouzštiny , varianty jazyka Oïl, kterým se mluví v regionu Île-de-France , která pomalu začala usadit se.na ostatních dialektech. Po většinu středověku však kultura a literatura jazyka Oïl, která se vyvinula severně od Loiry, koexistovala s kulturou a literaturou jazyka Oc, který vzkvétal mezi 11. a 13. stoletím v oblasti Midi . Tato rovnovážná situace přetrvávala až do albigenské křížové výpravy zakázány v roce 1209 králem Filipem Augustemproti katarům města Albi . Tato traumatická událost přispěla k devastaci provensálských dvorů a úpadku okcitánské kultury, která definitivně ztratila svou nadvládu ve prospěch Francouzů. Navzdory tomuto rozšíření zůstala latina po dlouhou dobu jazykem školy, akademické kultury a královských dekretů. Teprve s Ordonnance de Villers-Cotterêts , vyhlášeným králem Františkem I. v roce 1539, se francouzština stala oficiálním jazykem královských dekretů a parlamentních aktů.

František I. , panovník, který v roce 1539 vyhlásil Ordonnance de Villers-Cotterêts .

Války v Itálii (1494-1559) umožnily Francii vstoupit do kontaktu s uměleckými a literárními vylepšeními italské renesance . Toto setkání mělo také hluboké vlivy z lingvistického hlediska, se zrodem francouzského petrarchismu a přijetím mnoha latinských termínů kultivovaného původu, často přijímaných v jejich italizované podobě. Ve stejném období jsme svědky zrodu poetického hnutí Pléiade , jehož členové prosazují směr akademické kodifikace francouzského jazyka, aby jej očistili od používání barbarství a posílili jeho vnitřní kvality clarté a měřit _ V roce 1549 básník Joachim du Bellaypublikoval své pojednání Défense et illustration de la langue française , v němž tvrdě napadl „populární“ jazykovou směs používanou autory pozdního středověku s tím, že je třeba propagovat slavný jazyk, který by mohl být zároveň idiomem použití a pera. Ve druhé polovině 16. století začala být pařížská francouzština známá (ale ještě nemluvená) na celém národním území a obohacovala se o gramatické formy a lexikon osvojováním si filozofických, politických a vědeckých termínů čerpaných přímo z literární latiny.

17. století ( Grand Siècle ) je považováno za zlatý věk pro šíření francouzského jazyka, literatury a kultury v Evropě. V roce 1635 založil kardinál Richelieu Académie française , orgán, který dodnes dohlíží na používání jazyka a jeho variací, s cílem učinit francouzštinu jazykem mezinárodní diplomacie a také referenčním jazykem pro výměnné kulturní akce mezi lidmi různé národnosti. Vestfálská míra ( 1648), která ukončila krvavou třicetiletou válku, byl vypracován ve francouzštině a znamenal začátek politické a kulturní hegemonie Francie, která měla trvat až do roku 1815. Během druhé poloviny století navíc prestiž dvora Ludvíka XIV . přispěla k tomu, že se francouzština stala jazykovým důstojníkem aristokratické a intelektuální elity celého kontinentu. Mezitím normativní činnost Académie pokračovala prostřednictvím přijetí pravopisné reformy zaměřené na normalizaci některých oscilací pocházejících ze středověku ( Roy se stal Roi ; françoys se stal français ). S vydáním Dictionnaire de l'Académie française(1694), konečně model racionality a jasnosti, se kterým se francouzština a Francie ztotožňují dodnes, byl definitivně stanoven v národních hranicích.

V 17. století se Francouzi začali prosazovat i na mimoevropských kontinentech díky koloniální expanzi Francie . Se založením Québecu (1608) byl jazyk Molière poprvé založen v Severní Americe , kde komunita prvních osadníků, většinou z Normandie a Bretaně , vytvořila kontinuum s kulturní homogenitou a lingvistikou, do které by Francie sama dosáhla. jen o dvě stě let později.

Čtvrté vydání ve dvou dílech Dictionnaire ( 1768 ).

V době osvícenství se francouzština nadále prosazovala jako jazyk evropské diplomacie a kultury. Vydání Encyklopédie přispělo také k posílení její pozice jako lingua franca pro šíření technických a vědeckých poznatků. Z tohoto období pocházejí některé zásadní texty pro zrod moderní teorie státu; mezi nejdůležitější patří Montesquieuovy Lettres persanes (1721) a Esprit des lois (1748) a také Voltairův Dictionnaire philosophique .

Teprve s revolucí se francouzština stala skutečně národním a populárním jazykem. Pokud se do té doby ve skutečnosti většina populace nadále vyjadřovala různými místními dialekty, republikánská vláda vydala řadu nařízení, jejichž cílem bylo přeměnit to, co bylo po staletí dvorním idiomem, do jazyka Velkého národa . Veřejné a bezplatné vzdělávání pro všechny umožnilo posílit přítomnost Francouzů v oblasti. Použití patois bylo odrazováno a hořce bojoval, protože to bylo považováno za prostředek neznalosti a morální korupce. Národní jazyk by na druhé straně měl ztělesňovat republikánské a vlastenecké hodnotyLiberté, Égalité, Fraternité . V průběhu devatenáctého století , stejně jako koloniální výboje v Africe , Asii a Oceánii otevřely nové prostory pro celosvětovou expanzi jazyka, zlepšení národního školského systému a postupné šíření denního tisku umožnilo francouzštině definitivně se prosadit jako jazyk používaný na celém území státu.

Apollinairův kaligram

Romantismus mezitím představil některé prvky inovace v literárním použití jazyka . Kontroverze proti klasickým pravidlům vyústila v přijetí jazyka otevřeného infiltraci regionálních jazyků nebo různých společenských žargonu. V devatenáctém roce před vydáním sedmého vydání Slovníku Francouzské akademie byla uplatněna pravopisná reforma francouzského jazyka z roku 1878 , která přinesla do jazyka jen málo , ale významné změny .(1862), rozsáhlá úvaha o jazykovém fenoménu argot , žargon používaný od počátku devatenáctého století podsvětímpařížským Guillauma Apollinaira a futuristů . Nový mladistvý slang známý jako verlan pochází z 50. let 20. století , založený hlavně na inverzi pořadí slabik ve slově.

Ačkoli normativní tradice akademické povahy přežívá dodnes, francouzský jazyk počátku 21. století se vyznačuje přítomností určitého počtu přejatých slov v různých sémantických oblastech. V kontextu sportovního a hovorového lexikonu jsou anglicismy obzvláště časté ( výzva místo défi k označení „výzvy“ ve sportu; match k označení zápasu; skóre k označení „skóre“; job k označení sezónních zaměstnání), zatímco Na rozdíl od toho, co se děje v Itálii, lexikon spojený s informačními technologiemi nebo ekonomií má tendenci být více pofrancouzován ( ordinateur namísto „disque dur místo "pevného disku"; souris místo "myš"; pourriel místo "spam"; courriel místo "e-mail"; taux d'obligations pro "rozšíření"; agence de notation pro "ratingovou agenturu"). V souvislosti s jazykem, kterým mluví přistěhovalci a jejich potomci na předměstí, některé idiomatické výrazy místo toho zaznamenávají přítomnost konsolidovaných půjček z arabského jazyka , kvůli masivní imigraci z arabsky mluvících zemí.

Difúze ve světě

Stejné téma podrobně: Jazyky Francie .

Distribuce francouzských rodilých mluvčích v 6 zemích v roce 2021.

V důsledku koloniální expanze Francie a v menší míře Belgie v době imperialismu se nyní francouzsky mluví plynně ve více než 35 státech rozložených na pěti kontinentech . Ačkoli je „standardní francouzština“, nazývaná také français international , považována za vzor pro výuku jazyka na školní úrovni po celém světě, existuje mnoho místních variant, které byly postupem času obohaceny o přejatá slova, idiomatické výrazy nebo typické vlivy pre. -existující kultury v zeměpisné oblasti, ve které se vyvinuly.

Tyto varianty francouzštiny nesmíme zaměňovat s tím, co je velmi často mylně definováno jako „dialekty“, kterými se ve Francii mluví. Přesně jako v případě italštiny , ve skutečnosti nelze tu druhou považovat za jednoduché varianty francouzštiny. Ve skutečnosti se jedná o autonomní jazyky, které prošly progresivním sociokulturním úpadkem tváří v tvář rozvoji pařížského jazyka až do bodu, kdy byly odsunuty do silně menšinové dimenze. To platí pro jazyky Oïl, jako je Valonština , Pikardie nebo Normanština , a ještě více pro rodinu jazyků Oc, jako je provensálština ., které mají autonomní fylogenezi. Ve Francii učenci a lingvisté nemluví o dialektech, ale spíše o langues régionales .

Zeměpisná distribuce

Stejné téma v detailu: Frankofonie .

Suverénní státy jsou zvýrazněny tučně, zatímco závislosti a autonomní oblasti jsou označeny normálním znakem.

Evropa

Francouzština se historicky vyvíjela v Evropě, kde jí mluví asi 73 milionů rodilých mluvčích. Hlavní evropská místa, kde se tímto jazykem mluví, jsou Francie , Belgie , Švýcarsko , Lucembursko a údolí Aosty . I když si tyto variety zůstávají v zásadě podobné, mají velmi zajímavé lexikální a fonologické zvláštnosti.

Francie

Francouzi z Paříže

Pohled na Paříž z katedrály Notre-Dame .

Definice pařížské francouzštiny je zhruba ekvivalentní definici standardní francouzštiny, protože jde o variantu hlavního města branou jako model pro výuku jazyků po celém světě. V rámci této varianty však existují výrazné rozpory diktované především sociokulturními faktory. Banlieusardi maghrebského původu nebo studenti Latinské čtvrti se například jen stěží vyjadřují lexikonem a syntaktickou strukturou, která respektuje pravidla diktovaná Académie française . Victor Hugo již definoval pařížský projev jako dobrý kompromis.choisi par les peuples comme intermédiaire mezi l'excès de consonnes du nord et l'excès de voyelles du midi ". Vzhledem k tomu, že pařížská francouzština je ztotožňována se standardní francouzštinou, je velmi obtížné identifikovat" dialektální "rysy, které ji odlišují od ostatních. Na druhou stranu je možné podtrhnout některé svérázné prvky pařížské řeči a potažmo i spisovné francouzštiny, které se v praxi používání jiných nářečních variant ne vždy objevují.

• Běžné použití r uvulární.
• Posílení nosní výslovnosti n , kterému předchází samohláska o (jako v on , mon , bon bon ) a odpovídající oslabení nosní výslovnosti n , kterému předchází u (jako v parfum ).

Pokud jde o tvarosloví a gramatiku, pařížská francouzština upřednostňuje více než jiné varianty použití partitiv k vyjádření neurčité kvantity (např. „Compro il pane“ = „ J'achète du pain “), stejně jako akord příčestí . slovesa avoir , když před ním jsou vztažná zájmena nebo zájmena vyjadřující předmět doplňku ("Toto jsou dezerty, které udělal na dnešní večeři" = " Ce sont les gâteaux qu'il a preparés pour le dîner de ce soir ").

severní francouzština

Pod definicí français septentrional jsou umístěny všechny ty idiomatické varianty rozšířené severně od Paříže , které jsou ovlivněny jinými jazyky ​​d'oïl než francouzštinou, jako je Valonština , Pikardie nebo Normanština . Hlavní rozdíly oproti spisovnému jazyku jsou fonologického charakteru: všechny nosovky jsou vyslovovány s větším důrazem, přičemž fenomén spojení je přítomen i v případech, kdy jej akademická legislativa spíše opomíjí. Zvláště výrazná bývá také výslovnost uzavřených samohlásek. Pokud jde o lexikon, výpůjčky z regionálních jazyků koexistují s výrazy vypůjčenými zBretonština , z vlámštiny nebo němčiny , tradičně mluvená menšinami žijícími v pohraničních oblastech.

jižní francouzština

Varianty francouzštiny na jih od Loiry jsou ovlivněny soužitím s okcitánštinou , která nadále sloužila jako mateřský jazyk velké části venkovského obyvatelstva přinejmenším do první poloviny 20. století . Výslovnost midi je charakterizována celkovým oslabením nazalizace, často nahrazeným palatalizací / n / (jako v bolesti , někdy vyslovováno [pɛŋ] místo / pɛ̃ /). Stejně tak výslovnost tónických samohlásek je mnohem otevřenější než ve standardní francouzštině; jižní dialekt často a ochotně vyslovuje le a muets na konci slova.

Belgie

Francouzština je spolu s vlámštinou a němčinou jedním ze tří úředních jazyků Belgie a je mateřským jazykem přibližně 43 % veškeré populace (4,5 milionu lidí). V této zemi byla francouzština historicky jazykem kulturních a ekonomických elit ve velkých městech, zejména v Bruselu , kde však většina obyvatel mluvila vlámsky. Postupem času vitalita valonštiny a dalších oilských jazyků, jimiž se ve Valonsku mluví, vybledla , což mělo za následek masivní frankofonizaci tohoto regionu, podobně jako tomu bylo ve Flandrech , kde dialekty vlámštiny a fríštiny ztratily půdu pod nohama. k postupu Nizozemců.

Když Belgie v roce 1830 získala nezávislost na Spojeném království Nizozemska , katolické a frankofonní elity hlavního města prosadily francouzštinu jako jediný oficiální jazyk, zatímco vlámština získala oficiální status až od roku 1908. Během 19. století navíc prestiž francouzštiny jako idiom kultury a mezinárodního obchodu podpořily drastickou změnu jazykové situace v Bruselu . Z hlavního města, tradičně vlámského, se od roku 1910 stalo francouzsky mluvící město, čímž se upevnil trend předurčený k posílení během příštích sta let.

Francouzsky mluvící území jsou zvýrazněna červeně. Patří mezi ně region hlavního města Bruselu a Valonsko , s výjimkou obcí, které tvoří Německy mluvící společenství Belgie .

Dnes je bruselský region oficiálně francouzsko-vlámský dvojjazyčný, ale zdaleka převládá francouzština. Status hlavního města Evropské unie , který belgické město zastává, má tendenci upřednostňovat používání francouzštiny a dalších jazyků diplomacie, jako je angličtina a němčina, což zhoršuje úpadek vlámštiny, kterou nyní mluví a rozumí jí necelých 16 % občanů. místní obyvatelstvo (oproti 77 % u Francouzů). Kromě toho v posledních letech masivní příliv přistěhovalců z frankofonní Afriky a Maghrebu dále rozšířil používání francouzštiny v regionu hlavního města Bruselu a v sousedních vlámských obcích, což vedlo ke zrodufrankofonní tache d'huile . Mnoho vlámských politiků odsuzuje šíření francouzštiny v tradičně vlámsky mluvících regionech jako porušení jazykové hranice stanovené federální ústavou z roku 1970.

Jazyková otázka je v kontextu belgické politiky často předmětem násilného střetu mezi Valony a Vlámy, čímž se stává lakmusovým papírkem hlubokých ekonomických a kulturních rozdílů, které oddělují dvě hlavní komunity země. V posledních letech nová vlámská strana nezávislosti Barta de Wevera často používala jazykový argument, aby navrhla odtržení Flander od zbytku Belgie.

Belgická francouzština je dokonale srozumitelná všem ostatním francouzsky mluvčím, ale má některé fonologické a morfologické zvláštnosti. Zaprvé je zde hojné používání spojky a tendence vyslovovat temné samohlásky uzavřeně, podobně jako ve français septentrional . Nosovky jsou posíleny do té míry, že některé homofonní výrazy ve francouzštině se vyslovují odlišně od frankofonních Belgičanů ( brin a brun jsou ve Francii homofony kvůli oslabení nazalizace u , zatímco v Belgii je zachován rozdíl ve výslovnosti) . Písmeno w , někdy vyslovované [v] inFrancie se v Belgii stává [w] , pravděpodobně kvůli holandskému vlivu, takže slovo jako vůz se v obou zemích vyslovuje odlišně.

V lexikální sféře si belgická francouzština zachovává některé archaické formy, které se nyní ve Francii nepoužívají. Číslice vyšší než 60 ( soixante ) například nepřijímají vigezimální systém číslování, ale výpočet na desetinném základě podobný tomu, který je přítomný v italském jazyce . Belgičané proto neříkají k označení čísla 70 soixante -dix , ale septante ; místo toho je číslo 80 quatre-vingts a ne huitante jako ve Švýcarsku; stejně jako 90 se nazývá nonante a ne quatre-vingt-dix . Podobně se v Belgii nepoužívá snídaně jako petit-déjeuner, ale jednoduše jako déjeuner , termín, který ve Francii definuje „oběd“. Polední jídlo je nazýváno pro Belgičany dîner , termín , který pro Francouze označuje místo toho „večeři“. V Belgii se večeři dodnes říká souper , což je archaický termín, kterým se ve Francii v době Ancien Régime označovala noční svačina konzumovaná po návratu z divadelního představení.

Belgická francouzština , obzvláště ve své bruselské variantě, má mnoho výpůjček z vlámštiny a dalších germánských jazyků. V oblasti veřejné správy se například starosta ( ve Francii maire ) nazývá burgmestre , z vlámského burgemeester , stejně jako se z magistrátu ( francouzsky mairie ) stává maison communale , odvozené z vlámského gemeentehuis ^[4] . Další vlámské výrazy, které se v současné době používají v belgické francouzštině, jsou spojeny hlavně s kulinářskou oblastí, jako je gaufre , waterzooi , fritkot , ve francouzštiněbaraque à frites ("friggitoria"), ale také do jiných oblastí, jako je "kot" (studentský pokoj).

švýcarský

Francouzština je spolu s němčinou , italštinou a rétorománštinou jedním ze čtyř oficiálních jazyků Švýcarska na federální úrovni. Je mateřským jazykem přibližně 20 % populace (2 miliony lidí), tradičně se soustřeďuje v západní oblasti země, známé jako frankofonní Švýcarsko . Francouzština je také úředním jazykem v sedmi kantonech: Jura , Vaud , Neuchâtel , Ženeva , Bern , Fribourg a Wallis . Největším francouzsky mluvícím městem Švýcarska je Ženeva .

Švýcarská francouzština, i když je na fonetické úrovni ovlivněna již existující francouzsko- provensálskou francouzštinou , se jen málo liší od té, kterou se mluví ve Francii . Mezi nejdůležitější lexikální zvláštnosti patří používání tvarů septante , huitante a nonante místo soixante -dix , quatre-vingts a quatre-vingt-dix . Existuje mnoho výpůjček z němčiny, a to jak v administrativě (zmíněný maison communale , lingvistický odlitek z německého Rathaus , nahrazuje výraz mairie pro označení „radnice“), tak v každodenním jazyce (foehn , převzato z němčiny místo sèche-cheveux , což ve francouzštině znamená „fén“; natel , makedonské slovo německého původu, které nahrazuje přenosný pro označení „mobilní telefon“).

Lucembursko

Národním jazykem Lucemburského velkovévodství je lucemburština , ale francouzština a němčina jsou oba uznávány jako úřední jazyky. Díky své blízkosti k Francii a Belgii , stejně jako přítomnosti četných příhraničních pracovníků, francouzštinu denně praktikuje velká většina Lucemburčanů. Tisk , psaný i televizní, a jurisprudence jsou dvě oblasti národního života, v nichž francouzština hraje roli de facto úředního jazyka , zatímco politické debaty v parlamentu se často konají v němčině .. Školský systém je trojjazyčný a umožňuje postupné nahrazení lucemburštiny, používané na základní škole, francouzštinou a němčinou, jazyky běžně používanými ve vyšším a univerzitním vzdělávání.

Údolí Aosty ( Itálie )

Stejné téma v detailu: Aosta Valley French .

Ačkoli pro nerodilé mluvčí italštiny z Valle d'Aosta je mateřským jazykem ve většině případů dialekt z Valle d'Aosta francouzsko- provensálského jazyka , francouzština je uznávána jako spoluoficiální jazyk na základě oficiálního statutu tohoto jazyka. jazyk ve Valle d'Aosta a počínaje (na administrativní úrovni) od roku 1536, tedy tři roky před samotnou Francií ^[5] .

Italská ústava chrání a podporuje jazykové menšiny bez ohledu na to, zda mají oficiální uznání či nikoli. Valle d'Aosta, region se zvláštním statusem od roku 1948, uznává francouzštinu jako úřední jazyk se stejnou důstojností jako italština . Na základě těchto ustanovení je správní aparát regionu dokonale dvojjazyčný, stejně jako školský systém (počet hodin vyhrazených pro studium francouzského jazyka je totožný s hodinami věnovanými italštině) a dopravní značky. Toponyma údolí Aosta jsou výhradně ve francouzštině (s výjimkou dvou  obcí Walser Gressoney-Saint-Jean a Gressoney-La-Trinité ), s výjimkou Aosta, jehož oficiální název je Aosta / Aoste.

Mezi zvláštnosti francouzštiny z údolí Aosta na lexikální úrovni zaznamenáváme používání některých zastaralých nebo neexistujících termínů ve standardní variantě, protože pocházejí z dialektu údolí Aosty nebo italštiny. Některé příklady jsou syndic (původně francouzský termín, ale dnes ve francouzštině zastaralý) pro starostu (přítomný i ve frankofonním Švýcarsku ) a maison communale (pocházející z patois ) pro radnici . Tam jsou také některé typické idiomy jinde nepoužívané ^[6] .

normanské ostrovy

Normanské ostrovy , nacházející se u francouzského pobřeží Lamanšského průlivu , jsou závislým územím Britské koruny , poslední zbytky starověkého anglického majetku ve Francii, nad kterým vládne královna Alžběta II . jako vévoda z Normandie . Přestože se angličtina postupem času na souostroví etablovala jako jazyk správy a komunikace, používání některých variant starověkého anglo-normanského jazyka je stále živé, zejména na dvou hlavních ostrovech Jersey a Guernsey . Varianty francouzštiny známé jako jersais a guernensaisjsou také chráněny a chráněny vládou jako nedílná součást kulturního dědictví souostroví. Mezi hlavní lexikální zvláštnosti připomínáme používání středověkých termínů pro popis administrativních reálií typických pro normanské ostrovy jako baillage , bailli nebo léno .

Amerika

Americký kontinent byl historicky druhým, na kterém byla francouzština zavedena jako mateřský jazyk, po kolonizaci velkých oblastí Kanady , Spojených států a Karibiku Francií mezi 17. a 18. stoletím. Dnes je v Americe asi 15 milionů lidí, pro které je francouzština jejich mateřským jazykem, z nichž většina je soustředěna v kanadské provincii Québec , ale s významnými komunitami také v Ontariu , New Brunswicku , Louisianě a na Antilách . K nim je třeba připočítat ty, kteří mají první jazykFrancouzská kreolština , kterou v Karibiku mluví asi 10 milionů lidí. Když tato data sečteme, pochopíme, jak může frankofonní Amerika se svými 25 miliony mluvčích vytvořit jazykový a kulturní model schopný distancovat se jak od toho, co navrhuje Anglosaská Amerika , tak od toho, který předává Latinská Amerika . Francouzština je také čtvrtým nejrozšířenějším jazykem na celém americkém kontinentu po španělštině , angličtině a portugalštině .

Kanada

Prvním francouzským průzkumníkem, který dorazil do Kanady , byl Jacques Cartier , který se v roce 1534 vylodil na pobřeží Bas-Saint-Laurent . Ke skutečnému pokusu o kolonizaci však došlo až v roce 1608, kdy Samuel de Champlain založil město Québec , které dodnes je uznáván jako kolébka americké Frankofonie a také jako jediné městské centrum v celé Severní Americe s kruhem zdí.

Šíření francouzského jazyka v Kanadě . Oblasti, kde se koncentrují původní francouzsky mluvící komunity, jsou zvýrazněny tmavě hnědou barvou, zatímco bilingvní oblasti jsou označeny světle hnědou barvou. Žlutě jsou oblasti, kde je prvním mluveným jazykem angličtina.

V následujících desetiletích vedla francouzská kolonizace ke zrodu kompaktní jazykové komunity čítající kolem 60 000 obyvatel. Když v roce 1763 byla Francie nucena postoupit všechny své kolonie Velké Británii , frankofonní obyvatelstvo Kanady dokázalo udržet při životě používání vlastního jazyka, přestože se muselo potýkat s demografickým růstem anglických osad. Izolace od starověké vlasti a vliv angličtiny vedly k hluboké proměně jazykových struktur kanadské francouzštiny ., který se dnes výrazně liší od evropských variant pro výslovnost, pro použití některých archaismů a mnoha idiomatických výrazů. Pokud pro evropského frankofonního člověka neexistují žádné zvláštní potíže s komunikací v kontextu formálních kontextů, ve kterých se používá standardizovaná forma kanadské francouzštiny, je mnohem problematičtější srovnání s joual , sociolingvistickou variantou používanou v kontextu rodiny a mládeže . jehož role je podobná roli argota ve Francii.

V kontextu kanadské francouzštiny je také možné rozlišit některé autonomní varianty, které jsou výsledkem zvláštního vývoje různých komunit mluvčích na historické a kulturní úrovni. Nemělo by se zapomínat, že osadníci, kteří se usadili v Nové Francii během 17. a 18. století , byli převážně bretonského a normanského původu a že tato skutečnost přispěla k ovlivnění vývoje francouzštiny, jak se v Kanadě dodnes mluví. Přítomnost více či méně konsolidovaných historických vazeb různých osadnických komunit s vlastí zároveň určovala územní diferenciaci jazyka v četných dialektech.

V Kanadě nyní francouzsky mluví asi 10 milionů lidí (asi 31 % kanadské populace). Zdaleka nejrozšířenější variantou je Québec , jediná provincie se silnou francouzsky mluvící většinou v konfederaci, kde je soustředěna největší komunita frankofonní Ameriky (7,5 milionu mluvčích, asi 94 % populace provincie). S velkým odstupem následují francouzsko-ontarskou variantu, kterou mluví 580 000 obyvatel Ontaria (5 % z celkové populace), a akadský dialekt , kterým mluví asi 380 000 lidí v New Brunswick (33 % z celkové populace; Nový Brunšvikje jedinou plně dvojjazyčnou provincií v Kanadě) a v ostatních námořních provinciích . Menší komunity jsou také rozšířeny v anglicky mluvících provinciích Manitoba , Alberta a Britská Kolumbie ^[7] .

Z fonologického hlediska se kanadská francouzština vyznačuje nedostatkem /ʁ/ uvulárního, nahrazovaného vibračním /r/ podobným tomu v italštině , stejně jako silně uzavřenou výslovností tónických samohlásek, v některé respekty podobné tomu Belgie a severní Francie .

Lexikon se vyznačuje přítomností četných archaismů používaných v 17. století a nyní v Evropě zmizely . Automobil je často označován pojmem char , který ve Francii znamená pouze „vůz“. Podobně je „nápoj“, ve spisovném jazyce boisson , definován použitím starověkého slova breuvage , které také dalo vzniknout ekvivalentnímu anglickému výrazu drink . Opět platí, že akt „řídit auto“ (fr. Conduire ) je vyjádřen pomocí slovesa chauffer (od něhož pochází šofér, „řidič“), zatímco „večeře“ je vykreslena s použitím termínu polévka , který se datuje do doby Ancien Régime . Mnoho anglicismů přítomných v jazyce běžného použití ve Francii bylo odstraněno z Québec francouzštiny ve snaze bránit čistotu jazyka před vlivem americké angličtiny . Parkoviště, v Evropě běžně nazývané parking , se v Kanadě stává stationnement , zatímco v dopravních značkách je možné zaznamenat přítomnost francouzského výrazu arrêt na místě anglického stop , běžného ve Francii a dalších frankofonních zemích. Lexikon kanadské francouzštinymá také četné termíny schopné popsat čistě severoamerické skutečnosti ( raquetter, „chůze se sněžnicemi“; caribou , „caribou“; cabane, „bungalov“), stejně jako oplývající výpůjčkami z indiánských jazyků.

Spojené státy americké

Francouzština se historicky mluvila ve dvou odlišných oblastech Spojených států amerických , a to v severní části Nové Anglie na hranici s Kanadou , odpovídající současným státům Maine a New Hampshire , a v Louisianě , která byla kolonizována Francouzi . v období mezi lety 1682 a 1803. Přes silnou anglicizaci, která tato území postihla, zejména počínaje druhou polovinou 19.Oba regiony mají dodnes velmi silné pouto s francouzským jazykem a kulturou. V Maine a New Hampshire je francouzština mateřským jazykem 5 % a 6 % populace, přičemž v nejsevernějších krajích dosahuje procento 25 %. Důvody pro toto nerovnoměrné rozdělení francouzsky mluvících je třeba hledat v blízkosti dvou států k hranicím Québecu a New Brunswicku , což je okolnost, která usnadňuje udržení jazyka v těchto oblastech.

Co se týče Louisiany , její identita francouzská, kreolská a afroamerická je pro občany „státu Pelikán“ zdrojem hrdosti. Francouzština je uznávána jako úřední jazyk spolu s angličtinou a využívá zvláštních opatření zaměřených na její ochranu a propagaci jako součásti kulturního dědictví Louisiany. Odhaduje se, že asi 8 % Louisianců jsou rodilí mluvčí francouzštiny: většina z nich je soustředěna v jižních oblastech státu, včetně 22 farností Acadiana, kde je stále živá tradiční kreolská kultura. V oblasti Acadian asi 33 % populace mluví cajunskou francouzštinou , silně ovlivněnou akadským dialektem z New Brunswicku,, z jazyků, kterými mluví afroamerická komunita, z angličtiny a španělštiny . S přibližně 2 miliony rodilých mluvčích je francouzština také čtvrtým nejrozšířenějším jazykem ve Spojených státech po angličtině , španělštině a čínštině .

Karibik a Jižní Amerika

Francouzština je přítomna v různých kapacitách v karibské oblasti, se zvláště velkými komunitami na velkých a malých Antilách . Během sedmnáctého a osmnáctého století Francie kolonizovala mnoho z těchto ostrovů, které byly tehdy ekonomicky strategické pro výrobu cukru. Většina z těchto území byla postoupena Velké Británii na konci sedmileté války (1763), což byla okolnost, která na mnoha z těchto souostroví podporovala zrod francouzsko-anglického bilingvismu . Na Svaté Lucii a v Dominikánské republicenapříklad většina populace má jako svůj mateřský jazyk francouzskou kreolštinu, zatímco jazykem médií a správy zůstává angličtina. Nejvýznamnější frankofonní zemí v Karibiku je Republika Haiti , kolonizovaná Francouzi v 18. století a osamostatněná po vzpouře černých otroků vedených Toussaintem Louverture v roce 1803. Jejích 9,5 milionu obyvatel mluví haitskou kreolštinou jako jejich matka jazyk. , pidžinský jazykse vyvinul z francouzštiny díky přispění četných prvků syntaxe a lexikonu typického pro africké jazyky, kterými mluví otroci. Asi 40 % obyvatel, patřících ke vzdělanějším vrstvám, prohlašuje, že se umí vyjadřovat plynně i francouzsky. Jazyk je oficiální ve francouzských zámořských departementech Martinik a Guadeloupe , stejně jako na jihoamerickém území Francouzské Guyany .

Afrika

Frankofonní Afrika . Modře jsou označeny země, ve kterých je francouzština úředním nebo správním jazykem, modře ty, kde hraje roli jazyka privilegované kultury. Nefrankofonní státy patřící do OIF jsou označeny zeleně .

Afrika v posledním desetiletí definitivně předběhla Evropu jako kontinent, kde je soustředěno největší množství francouzsky mluvících lidí. Dědictví kolonizace prováděné mezi devatenáctým a dvacátým stoletím Francií a v menší míře Belgií , jazykem Molière nyní mluví více než 146 milionů Afričanů ve 25 z 54 států, na které je černý kontinent rozdělen. . Ve většině případů se jedná o druhý jazyk , používaný v pracovním, ekonomickém a kulturním kontextu lidmi, kteří si přesto zachovávají používání místních jazyků, jako je arabština , wolof nebo sango .. Právě z tohoto důvodu je dobré pamatovat na to, že v nejchudších státech subsaharské Afriky , kde je úroveň vzdělání obzvláště nízká, není neobvyklé, že podstatná část populace zcela nebo částečně ignoruje francouzštinu, která v mnoha případy je označen jako jediný úřední jazyk (viz případy Nigeru , Mali nebo Burkiny Faso ). V hustěji urbanizovaných oblastech vyspělejších států (jako je například Pobřeží slonoviny nebo Gabon) mluví obráceně téměř celá populace a v posledních letech se začíná šířit jako mateřský jazyk pro mladší generaci Afričanů. Francouzština je hned po arabštině v současnosti nejrozšířenějším jazykem v Africe a druhým nejrozšířenějším.

Alžírsko, Tunisko a Maroko

V severní Africe se francouzsky mluví plynně v celém regionu Maghrebu a hlavně v Alžírsku , Tunisku a Maroku , které se v průběhu devatenáctého století staly koloniemi nebo protektoráty Francie . Na rozdíl od toho, co se stalo v jiných afrických zemích, byla expanze jazyka obzvláště rychlá již v koloniálních dobách. Hlavní důvod tohoto šíření spočívá v masivní imigraci evropských osadníků, kteří se usadili v těchto zámořských územích; myslet si například, že asi jeden milion kolonistů francouzského původu ( takzvaní pieds-noirs) pobýval v samotném Alžírsku v roce 1962, v předvečer nezávislosti této země . Za druhé, geografická blízkost pevninské Francie a přítomnost poměrně rozvinuté městské sítě umožnily kolonizátorům spojit tradiční koránské školy se státním, sekulárním a frankofonním školským systémem, což účinně přispělo ke snížení míry negramotnosti.

Po získání nezávislosti se však tyto tři země pokusily vymazat koloniální dědictví prosazováním silné arabizační politiky , která vyústila v přijetí arabského jazyka a identity jako pilířů státní jednoty, ke škodě Francouzů i Berberů , nyní uznaných až v r. Maroko a Alžírsko. Ve stejné době byla francouzština nadále široce používána jako administrativní, obchodní a turistický jazyk. Školský systém také používá francouzštinu jako dorozumívací jazyk, spolu s arabštinou od prvních let školní docházky. Mnoho univerzitních fakult(zejména právní, vědecké a ekonomické povahy) také nadále nabízejí své kurzy výhradně ve francouzštině. Pokud jde o média, francouzština se nadále používá spolu s arabštinou v novinách , televizi a na internetu . V tomto ohledu stačí poznamenat, že například alžírská, tuniská a marocká verze internetových novin Huffington Post je dostupná pouze ve francouzštině ^[8] .

Dnes francouzsky mluví asi 33 % marocké populace (14 milionů lidí), 33 % Alžířanů (16 milionů lidí) a až 66 % Tunisanů (6,5 milionů lidí), z nichž velká většina je druhý jazyk , který se proto učí ve škole a používá se ve formálním a pracovním kontextu. Právě z tohoto důvodu francouzština, jíž se mluví v Maghrebu , nabývá rysů standardního jazyka, protože si nevyvinula žádné relevantní dialektové zvláštnosti s výjimkou některých sporadických výpůjček z arabštiny. Naopak francouzština silně ovlivnila složení maghrebské arabštiny , zejména z lexikálního hlediska.

Subsaharská Afrika

Velká část subsaharské Afriky mezi Atlantským oceánem , pouští Sahara a povodím řeky Kongo , s rozlohou rovnou dvojnásobku rozlohy Spojených států amerických, tvoří největší frankofonní kontinuum na světě. V tomto regionu, kolonizovaném mezi koncem devatenáctého století a začátkem dvacátého století Francií a v menší míře Belgií , ve skutečnosti existuje blok 18 zemí, v nichž je francouzština oficiálním nebo spoluoficiálním jazykem ( Benin , Burundi , Burkina Faso , Kamerun , Čad ,Pobřeží slonoviny , Gabon , Guinea , Rovníková Guinea , Mali , Mauretánie , Niger , Středoafrická republika , Republika Kongo , Demokratická republika Kongo , Rwanda , Senegal a Togo ) pro celkem asi 90 milionů lidí.

Na těchto územích se francouzština, importovaná kolonizací, udržela i po nezávislosti jako úřední jazyk jako neutrální prostředek komunikace mezi historicky soupeřícími etnickými skupinami, které, přestože spolu žily v jednom státě, často hovořily různými jazyky. Od 70. let 20. století však již francouzština začala být vnímána nikoli jako pouhý cizí jazyk zděděný po kolonizaci, ale jako integrální součást afrického jazykového a kulturního dědictví. Tuto změnu pohledu umožnila aktivita mnoha frankofonních afrických spisovatelů, včetně Senegalce Léopolda Sédara Senghora , který v kontextu básnického proudu tzv.negritude si nejprve nárokoval své právo psát francouzsky, aby vyjadřoval zvláštní skutečnosti typické pro zemi jeho původu.

Vzhledem k tomuto historickému pozadí je důležité zdůraznit, jak se francouzština vyvíjela v Africe v převážně vícejazyčném kontextu. Administrativní a vzdělávací jazyk se v posledních desetiletích prosadil i jako mateřský jazyk mladších generací Afričanů ve velkých metropolích Pobřeží slonoviny , Kamerunu , Gabonu a Kongu . Z tohoto důvodu prošla populární francouzština hlubokou jazykovou změnou oproti standardní normě. Co se týče fonologienapříklad je zaznamenána odlišná výslovnost dvojhlásek a /r/: oba tyto jevy jsou v africké francouzštině obecně zjednodušeny, takže sloveso partir se často vyslovuje patie, tedy s úplným zmírněním fonému /r/; navíc ve výchozí řečové poloze dochází k časté palatalizaci neslyšících velar .

Pokud jde o vývoj lexika a syntaxe, nelze hovořit o jediné „africké francouzštině“, ale o mnoha afrických varietách francouzského jazyka, které se vyvíjely v kontaktu s různými domorodými národy a kulturami černého kontinentu. Mezi nejvýznamnější odrůdy patří oblíbená francouzština z Pobřeží slonoviny neboli nouchi , druh argotu zrozeného v ulicích hlavního města Yamoussoukro ; syntaktická struktura francouzštiny je v tomto případě prostoupena slovy afrického původu, zejména pokud jde o termíny rodinného lexika. Mezi nejběžnější příklady patří termín Bingue pro označení Francie a potažmo západních zemí; kupér, ve smyslu „loupit“, „ukrást peníze“; chap, chap , což znamená "rychle", okra , což znamená "sezónní práce"; a konečně fer , což může označovat jak automobil, tak střelnou zbraň. Ještě vzdálenější standardní normě je camfranglais , druh kamerunského argotu , který mísí syntaktické struktury francouzštiny a angličtiny s převážně africkým lexikonem, jako v případě fráze on va all back au mboa , což znamená „jsme o vrátit se domů“, kde syntaktická struktura neosobního zájmena on následuje futur procheje typické pro spisovnou francouzštinu, nicméně za ním následuje anglický výraz all back a africké slovo mboa , které hovorově znamená „vesnice“, „region“. Dalšími odrůdami, které stojí za zmínku, jsou oblíbená francouzština ze Senegalu a Beninu , které jsou obě podmíněny kontaktem s wolofským jazykem .

Nakonec nesmíme zapomenout na důležitý vliv, který měla belgická francouzština na vývoj variant, kterými se mluví v rovníkové Africe. Ve skutečnosti je největší frankofonní africkou zemí Demokratická republika Kongo , kde žije asi 90 milionů lidí, z nichž 42 milionů má úplnou nebo alespoň částečnou znalost francouzského jazyka. Tato rozlehlá země bohatá na suroviny byla v letech 1885 až 1960 kolonií Belgie ; v důsledku toho byla jazyková varianta, která se prosadila, ta, kterou se mluví v Bruselu , s následným rozšířením mnoha fonetických (výslovnost / w /) a lexikálních (použití desetinných číslic, názvy jídel dne, výpůjčky z vlámštiny jazyk) .

Východní Afrika a Indický oceán

Ve východní Africe a Indickém oceánu je pět zemí, kde je francouzština mateřským jazykem a/nebo úředním jazykem, k nimž je třeba přidat určitý počet ostrovů a souostroví, které jsou součástí zámořské Francie , celkem asi 10 milionů lidé, kteří to mluví. Nejvýznamnějším frankofonním státem v regionu je Madagaskar , který si zachovává administrativní používání starého koloniálního jazyka vedle národního jazyka, malgaštiny , která na druhou stranu zůstává mateřským jazykem a dorozumívacím jazykem většiny obyvatel.

Na druhé straně je jazyková situace malých souostroví Seychely a Mauricius rozhodně proměnlivější : tyto ostrovy ve skutečnosti původně postrádaly původní obyvatelstvo a byly osídleny teprve v posledních pěti stech letech po různých vlnách evropské kolonizace (nizozemština, francouzština a angličtina), z nichž každá zanechala důležitý jazykový a kulturní otisk. K těmto bílým komunitám evropského původu je pak třeba přidat černou z bývalých otroků afrického původu, hinduistů z Asie .a konečně muslimská komunita arabského původu. V důsledku této komplikované jazykové historie dnes žije většina populace v těchto státech v mnohojazyčném kontextu: zatímco angličtina se etablovala jako jazyk správy a politiky, francouzština je z ní odvozená kreolština. většina populace jako dorozumívací jazyk; na druhé straně je arabština udržována jako jazyk bohoslužeb a škol koránu. Arabsko- francouzský bilingvismus , s tím, že první převládá v soukromé sféře a druhý má velkou většinu ve veřejném životě, je přítomen také na souostroví Komory .a v malém státě Džibuti .

Francouzština je také úředním a mateřským jazykem většiny obyvatel zámořských departementů Francie v Indickém oceánu , jmenovitě Mayotte , Réunion a dalších rozptýlených ostrovů Indického oceánu . Ačkoli variantou vyučovanou ve školách je varianta spisovného jazyka, v běžném používání každodenního života se objevily některé lexikální varianty týkající se především zápisu termínů afrického původu k označení neznámých skutečností v metropolitní Francii (např. babouk je termín afrického původu často používané např. místo araignéeobecně označovat čeleď pavoukovců, i když ve skutečnosti označuje pouze konkrétní varietu pavouka).

Asie

Francouzština hrála významnou kulturní roli v Asii během devatenáctého a dvacátého století; traumata z dekolonizace a následné fáze studené války však ve většině případů vedly k náhlému zrušení tohoto koloniálního dědictví, které dnes přežívá pouze v některých zemích Blízkého východu a mezi menšinami v těch regionech jihovýchodní Asie , které byly dobyty . ze strany Francie. Navzdory této zdánlivé marginalitě však francouzština v posledních letech zaznamenala enormní rozšíření jako druhý nejstudovanější cizí jazyk po angličtině, zejména v zemích Dálného východu ., jako je Čína a Japonsko .

střední východ

Francouzština je na Blízkém východě přítomna již od středověku , kdy byla během křížových výprav v oblasti Sýrie a Palestiny založena některá křesťanská knížectví ovládaná francouzskými a vlámskými dynastiemi . Díky prestiži Francie se mezi koncem osmnáctého století a první polovinou dvacátého století prosadila také jako jazyk kultury a obchodu a stala se vlastně druhým současným jazykem zemí, jako je Egypt , který byl nakrátko dobyl Napoleon v letech 1798-1800 a kde v roce 1869 Francouzi dokončili stavbu Suezského průplavu; stal se také administrativním jazykem v Sýrii a Libanonu, které po první světové válce spravovala Francie na zhruba dvacet let na základě mandátu Společnosti národů . Ve druhé polovině dvacátého století vedly zavádění masivní arabizační politiky a rostoucí vliv Spojených států ke konci této převahy francouzštiny ve velké části této oblasti a jejímu nahrazení angličtinou jako obchodním jazykem.

Nicméně, Střední východ nadále hostí četné frankofonní kulturní instituce velkého významu, jako je Université Senghor a Lycée français v Alexandrii v Egyptě ; Francouzština se také vyučuje jako privilegovaný cizí jazyk vedle angličtiny na školách v Sýrii a Izraeli . Samostatná diskuse se týká Libanonu , který díky silným kulturním a náboženským vazbám s Francií a zbytkem Západu nadále používá francouzštinu jako administrativní jazyk s oficiálním statusem vedle arabštiny. Ve skutečnosti Mezinárodní organizace Frankofonie odhaduje, že asi polovina obyvatel Libanonu, jehož hlavní městoBejrút byl až do osmdesátých let dvacátého století znám jako Paříž Blízkého východu , francouzštinu znal a praktikoval denně.

Indie a země jihovýchodní Asie

Druhým regionem Asie, ve kterém byla francouzština historicky nejpřítomnější, je Indočínský poloostrov, který byl kolonizován Francií v období mezi lety 1868 a 1954. V tomto období to přijaly Vietnam , Laos a Kambodža , které společně tvořily federaci Francouzské Indočíny . idiom jako administrativní jazyk používaný v kancelářích a vyučovaný na školách a univerzitách. Ve 30. letech 20. století tedy politické a ekonomické elity Saigonu a Hanojebyla dokonale francouzsky mluvící a samotná velká vietnamská města získala více evropský a konkrétněji francouzský aspekt (dokonce i dnes v těchto zemích přežívá mnoho boulangerů , které se snaží svými croissanty a pain-au-chocolat připomenout kulinářskou tradici starověká vlast).

Náhlý pád koloniálního režimu po bitvě u Dien Ben Phu (1954) a jeho nahrazení ve většině případů extremistickými komunistickými režimy (jako je režim Rudých Khmerů v Kambodži ), které označily francouzštinu za idiom westernizované buržoazie a dekadenta , nicméně přispěly k rychlému úpadku jazyka během druhé poloviny století, a to do té míry, že hrozilo, že tento jazyk, již se ve školách nevyučuje, vymizí. Navíc po skončení studené války , kdy se tyto země znovu otevřely tržní ekonomice, přijaly angličtinu jako svůj hlavní dorozumívací jazyk., který se proto začal na školách vyučovat jako první cizí jazyk místo francouzštiny. V posledních letech však francouzština pomalu získává část své prestiže díky přistoupení těchto tří zemí k Mezinárodní organizaci Frankofonie a zahájení jazykových kurzů na hlavních univerzitách. Podle odhadů OIF dnes tímto jazykem mluví 4 % populace v Laosu, 2 % v Kambodži a pouze 0,6 % ve Vietnamu ^[9] . Z těchto tří států pouze Laosčástečně si zachovala francouzštinu jako administrativní jazyk, dodnes viditelný na dopravních značkách a značkách označujících jména veřejných úřadů ve velkých městech, jako je Vientiane nebo Luang Prabang ^[10] . Na mnoha z těchto znaků je však možné rozeznat pravopisné chyby, které jsou v očích západního člověka zcela triviální, což je jasný znak toho, že nyní ani vzdělané elity neovládají dokonale jazyk.

Důležitost, kterou francouzština sehrála v této oblasti světa, je však zřejmá, vezmeme-li v úvahu hluboký vliv, který měl jazyk Molière na lexikon jazyků, kterými mluví místní obyvatelstvo ( khmérština , laoština a především vietnamština ), kde četná slova odkazující především na oblast gastronomie, správy techniky, byla přejata z jazyka kolonizátorů. Ve vietnamském jazyce například slovo ga znamená „stanice“ a pochází z francouzského gare ; xi-nor, “kino”, je místo toho přesný fonetický přepis francouzského ekvivalentu ciné , zase zkrácená forma cinéma ; totéž platí pro slovo so-co-lat , „čokoláda“, pocházející z chocolat, a pro výraz bup-bé , „panenka“, fonetický přepis ve vietnamštině slova poupée .

Konečně je třeba připomenout, že přítomnost francouzštiny byla významná také na indickém subkontinentu , který byl předmětem komerční expanze ve Francii mezi 17. a 18. stoletím. V roce 1954, kdy Francouzi postoupili své osady v Indii nově zrozené Indické unii , tato vytvořila federální území Pondicherry , autonomní oblast se zvláštním postavením, kde, i když se jí nyní mluví málo, zůstává francouzština jedním z oficiálních jazyků vedle tamilštiny , v telugštině a angličtině. V evropské čtvrti Pondicherry , dodnes místními nazývané Ville Blanchea vyznačuje se přítomností mnoha budov ve francouzském koloniálním stylu, jazyk starověké vlasti se stále těší určité viditelnosti v názvech ulic a ulic, na pamětních deskách a veřejných panelech. Ve městě také sídlí Lycée français de Pondichéry , nejstarší a nejprestižnější francouzská škola na celém asijském kontinentu.

Dálný východ

V posledních letech zasáhl významný nárůst studia francouzštiny jako cizího jazyka země Dálného východu , zejména Čínu a Japonsko .

Pro Číňany se francouzština po angličtině rychle stává nejdůležitějším obchodním jazykem. Tento obnovený zájem o Molièrův jazyk se vysvětluje ambiciózními ekonomickými investičními plány, které Peking zahájil v nejchudších regionech subsaharské Afriky , kde Číňané hodlají vybudovat moderní infrastrukturu výměnou za možnost přímého využívání polí surovin a surovin. energetických zdrojů přítomných v podloží černého kontinentu. Potřeba snadněji komunikovat s těmito vzdálenými zeměmi, téměř se všemi francouzsky mluvícími, proto vysvětluje silný nárůst čínských studentů, kteří si na univerzitě každoročně volí francouzštinu jako cizí jazyk.

Co se týče Japonska , zájem o francouzštinu se naopak týká především oblasti gastronomie, módy a životního stylu. Ačkoli jej na optimální úrovni skutečně praktikuje poměrně málo studentů, je tento idiom velmi dobře viditelný v ulicích japonských metropolí, protože se často a ochotně používá k propagaci komerčních produktů, jako jsou parfémy, jídlo a oblečení, související s myšlenkou luxusu. a zjemnění typicky spojené s Francií . Tento typ francouzštiny používaný v jídelních lístcích luxusních restaurací a obecněji v maloobchodě se nazývá franponais a vyznačuje se přítomností výrazů, které ve standardní francouzštině neexistují a které se zdají býtlexikální obsazení z japonského jazyka , stejně jako pro přítomnost četných chyb fonetického přepisu.

Oceánie

Francouzština je spolu s angličtinou jediným indoevropským jazykem, kterým se mluví v Oceánii , v důsledku kolonizace provedené Francií v devatenáctém a dvacátém století , která postihla především oblast Polynésie. První Francouz, který vkročil na Nový kontinent, byl průzkumník Louis-Antoine de Bougainville , který v roce 1768 jako první dosáhl na ostrov Tahiti . Během následujícího století francouzští misionáři představili svůj jazyk a katolické náboženství domorodcům, čímž připravili cestu pro kolonizaci Francouzské Polynésie , souostroví Wallis a Futuna aNová Kaledonie . Všechna tato souostroví jsou stále nedílnou součástí Francouzské republiky se statutem zámořského území , a proto zůstává francouzština jediným úředním jazykem, kterým mluví většina obyvatel a který se používá v místních institucích, veřejné správě a komunikacích.

Francouzština z Oceánie se dostala do kontaktu s místními jazyky a vyvinula některé regionální varianty, z nichž nejzajímavější je français caldoche nebo Nová Kaledonie. Na tomto souostroví, anektovaném Francií v roce 1853, se nacházela jedna z největších trestaneckých kolonií Francouzské říše , kde byli internováni trestanci různého geografického a sociokulturního původu (političtí vězni, obyčejní zločinci, špióni, vrazi...). V důsledku toho byla francouzština, kterou mluvili první obyvatelé Nové Kaledonie, tvořena velmi heterogenní jazykovou směsí, vystavenou vlivu pařížského argotu a různých dialektických variant, na které byly naroubovány četné výpůjčkyKanak jazyk , kterým mluví místní lidé. Několik příkladů: výraz va baigner! (doslova „jdi zpět k těžké práci!“) jednoduše znamená „jdi pryč!“; tento nástroj je místo toho výrazem polynéského původu často používaným místo au revoir k rozloučení; trapard , další polynéský termín, se používá místo francouzského requin k označení žraloků obecným způsobem; mokrý je slovo Kanak, které se používá k definování původních obyvatel Polynésie, zatímco jeho přesný opak, zoreil, naopak s lehce hanlivým nádechem označuje Francouze z vlasti. Konečně je třeba připomenout, že francouzština je spolu s angličtinou a bichelamarštinou oficiálním jazykem nezávislého souostroví Vanuatu , kde ji jako dopravní jazyk používá asi 37 % populace.

Abeceda

Preambule

Stejné téma podrobně: Francouzská abeceda a Fonologie francouzského jazyka .

Hlavní diakritika jsou: a , a , c , e , e , e , e , i , i , o , u , u , u , e , e a Oe .

Osm souhlásek se nazývá „consonnes muettes“, tedy „němé souhlásky“. Jsou to následující: d , g , n , p , s , t , x , z . Když jsou na konečné pozici, tedy na konci slova, obecně se nevyslovují. Toto pravidlo platí také pro skupinu němých souhlásek nacházejících se na konci slova. Němé souhlásky, osamocené nebo ve skupině, jsou považovány za „na konci slova“ nebo „v konečné poloze“, když po nich nenásledují samohlásky.

Dalším charakteristickým rysem francouzského jazyka je spojení , nebo „vaz“ v italštině : ve skutečnosti je to fonetické spojení dvou odlišných slov. K tomuto jazykovému jevu dochází, když je jedno na hranici mezi dvěma slovy, takže první končí souhláskou, zatímco druhé začíná samohláskou (jako např. nous avons a ils obdivent ). Je třeba poznamenat, že spojení se vždy nevyskytuje pro každý souhlásko-samohlácký okraj mezi dvěma slovy. ^[11]

Přesná výslovnost ve standardní francouzštině

Tabulka ukazuje přesnou výslovnost ve francouzštině, zvuk po zvuku a včetně shluků souhlásek. Zvuky jsou zvuky standardní francouzštiny, bez náznaků odrůd (např. kanadská francouzština, africká, oceánská v Nové Kaledonii...) a rozsáhlé historické poznatky, které vysvětlují mnoho anachronismů a neshod v pravopisu. K obsahu v tabulce se doplňuje, že výslovnost zdvojených písmen (např. "a tt a cc "nebo „v italštině) ve francouzštině to není geminata / tensified, ale je to nesmysl. Jinými slovy, dvojky se nevyslovují. Kromě toho je ve francouzštině zhruba od devatenáctého století zaveden základní fonetický prvek: nasalizace, vyskytuje se také v jazycích, jako je portugalština, polština, hindština, bengálština a šanghajský dialekt. Říká se, že samohláska je nasalizovaná, když se vyslovuje, přičemž udržuje měkkou část patra (tj. palatinový závoj) uvolněnou takovým způsobem, aby nechat zvuk ven nosem. Ve francouzštině / m / a / n / v několika případech odpadnou a nasalizují předchozí samohlásku. Nasalizations jsou vysvětleny při ilustraci souhlásky „n“.

Na závěr dodáváme, že ve fonetickém jevu zvaném „spojení“ se různé koncové souhlásky, které spadají do výslovnosti, protože mlčí, místo toho vyslovují celé, pokud slovo, které po nich následuje, začíná samohláskou. Pouze "x", "s" a "f" procházejí mírnou mutací v / z /, / z / a / v /.

K tomuto jevu se přidává další fonetický a pravopisný jev, a to "élision" (elision / eliminace zvuku), samohláska padá, pokud následuje další samohláska (např. je aime> j'aime; je ai dormi > j'ai dormi; le arbre> arbre; la église> l'église; já / te a téléphoné> m'a / t'a téléphoné; ne arrête> n'arrête; de ​​​​Albert> d'Albert; Que as-tu dit ?> Qu'as-tu dit ?; ano il / si ils> s'il / s'ils. !!! yes elle> se nemění ).

Pravopisná reforma z roku 1990

Navrhovaná reforma francouzského pravopisu , kterou naznačila Conseil supérieur de la langue française (tj. „Vyšší rada francouzského jazyka“, kolegiální orgán složený ze zastoupení různých frankofonních zemí) a následně schválila, opravila písmo asi 3 % galské slovní zásoby. Francouzská akademie však pouze doporučuje používání pojmů procházejících reformou, aniž by ukládala jakékoli závazky.

Tyto opravy mají za cíl zvýšit srozumitelnost mezi mluveným a psaným jazykem francouzského jazyka, a tím ho učinit fonologicky transparentnějším, a to při respektování etymologie slov; kromě toho chtějí také diktovat kritéria pro tvorbu nových podmínek. Nicméně, většina francouzských reproduktorů pokračuje držet se tradičního hláskování ^[12] .

laureáti Nobelovy ceny

Nobelovu cenu za literaturu získali následující francouzsky mluvící spisovatelé :

• Sully Prudhomme (1901, Francie ) 
• Maurice Maeterlinck (1911, Belgie ) 
• Romain Rolland (1915, Francie ) 
• Anatole France (1921, Francie ) 
• Henri Bergson (1927, Francie ) 
• Roger Martin du Gard (1937, Francie ) 
• André Gide (1947, Francie ) 
• François Mauriac (1952, Francie ) 
• Albert Camus (1957, Francie ) 
• Saint-John Perse (1960, Francie ) 
• Jean-Paul Sartre (1964, Francie , cena zamítnuta) 
• Samuel Beckett (1969, Irsko ) 
• Claude Simon (1985, Francie ) 
• Jean-Marie Gustave Le Clézio (2008, Francie ) 
• Patrick Modiano (2014, Francie ) 

Poznámka

Související zboží

• Francouzská gramatika
• Jazyky podle počtu rodilých mluvčích
• Francouzská akademie
• Frankofonní Afrika
• Africké unie
• Evropská unie
• Východoafrická federace
• OSN
• Francouzská abeceda
• Francouzsky mluvící Amerika
• Hantýrka
• Dictionnaire de l'Académie française
• Fonologie francouzského jazyka
• Základní Français
• Francouzský cajun
• Québec francouzština
• Francouzské údolí Aosty
• Frankofonie
• Mezinárodní organizace frankofonie
• francouzská literatura
• Francouzsky mluvená literatura
• Starověký francouzský jazyk
• Pravopis francouzského jazyka
• španělština
• Španělská slovesa
• portugalština
• Portugalská gramatika
• Portugalská slovesa
• Katalánština
• románský jazyk
• latinský jazyk
• Střední angličtina

Jiné projekty

• Wikipedie má francouzskou verzi (fr.wikipedia.org)

• Wikicitáty obsahují citáty o francouzštině
• Wikibooks obsahuje texty nebo příručky o francouzštině
• Wikislovník obsahuje lemma slovníku « francouzština »
• Wikiversity obsahuje zdroje ve francouzštině
• Wikimedia Commons obsahuje obrázky nebo jiné soubory ve francouzštině
• Wikivoyage obsahuje turistické informace o francouzštině

externí odkazy

• Oficiální stránky na academie-francaise.fr .
• ( IT ,  DE ,  FR ) Francouzský jazyk , na hls-dhs-dss.ch , Historický slovník Švýcarska .
• ( EN ) Francouzský jazyk , v Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Práce týkající se francouzského jazyka , na Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Francouzský jazyk , na Ethnologue: Languages ​​of the World , Ethnologue .
• En Français portál bezplatných zdrojů pro ty, kteří učí a studují francouzštinu (Loescher Editore)
• Académie française na academie-francaise.fr .
• Kancelář québécois de la langue française ,na olf.gouv.qc.ca. Archivováno z originálu 19. srpna 2007 .
• Organization internationale de la Francophonie , na francophonie.org .
• Avenir de la langue française na avenir-langue-francaise.fr .
• Le français dans les institution européennes ( PDF ), na rpfrance.eu .
• Délégation générale à la langue française et aux langues de France , na culture.gouv.fr .
  • Rapport au Parlement sur l'emploi de la langue française ( PDF ), na dglf.culture.gouv.fr .
• Service de la langue française na languefrancaise.cfwb.be .
• ( FR ) Le Point du FLE Přístup k nejužitečnějším zdrojům francouzského jazyka na internetu
• ( FR ) Fondation Alliance française , na fondation-alliancefr.org .
  • ( FR ) Alliance française Paris Ile-de-France , na alliancefr.org .

Slovníky

• Dvojjazyčné slovníky: Larousse (angličtina, španělština, němčina, italština, arabština, čínština)
• Dvojjazyčné slovníky: Garzanti (nutná registrace) Zanichelli Compact
• Jednojazyčné slovníky: CNRTL , TLFi , OQLF
• Etymologické slovníky: CNRTL
• Synonyma Dictionaries , na comment-dire.net .

Gramatika

• ( FR ) Le Conjugueur časování sloves
• ( EN ) Francouzština pro cestovatele Výslovnost, fráze, odkazy
• ( FR ) Le Trésor de la Langue Française informatisé , na atilf.atilf.fr .
• ( FR ) Spousta cvičení z francouzského jazyka (Dr. Meul Etienne) na etienne-meul.be . Získáno 31. ledna 2006 (z originálu archivováno 14. února 2006) .
• FrenchVerbConjugator.com Cvičení ke zlepšení francouzské výslovnosti sloves

Úřední jazyky Evropské unie
Bulharština Čeština  Chorvatština  Dánština  Estonština  Finština Francouzština  Řečtina  Angličtina  Irština Italština  Lotyšština  Litevština  Maltština  Nizozemština  Polština  Portugalština  Rumunština  Slovenština  Slovinština  Španělština  Švédština  Němčina  Maďarština _ _ _  _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _

V  ·  D  ·  M Úřední jazyky Organizace spojených národů
Arabština · Čínština · Francouzština · Angličtina · Ruština · Španělština

V  ·  D  ·  M Italské jazyky a dialekty
Italské právní předpisy na ochranu jazykových menšin
Galloitalská skupina	piemontský Alessandrino  · Asti  · Biellese  · Canavesano  · Cuneo  · Langarolo  · Monregalese  · Valsesiano  · Vercellese Ligurský Finalese  · Intemelio ( Brigasco )  · Novese  · Savonese  · Spezzino  · Tabarchino Emiliano Basso Mantua ( Guastallese ) Bolognese  Carrarese  Ferrarese ( Comacchiese )  Lunigianese Mantovano  Modenese (  Carpigiano Mirandolese  Frignanese ) Parmezán Piacentino (  Bobbiese )  Reggiano _  _ _ _ _ _  _ _  _ _ lombardský Západní  · Východní  · Alpské  · Cremonské jiný Romagnolo ( Gallo-Piceno ( Senigalliese ) )  Gallo -Italic ze Sicílie Gallo-Italic of Basilicata Ligursko-piedmontské dialekty ( Altarese  ) Lombardsko -  emilijské dialekty  ( tortonese Pavese  Oltrepadano  )
Veneto	Bisiacco Central Colonial ( Goriziano Pordenonese Triestino Udinese )  Gradese Northern ( Lamonese Primierotto ) Veneziano (  Chioggiotto ) Veronese Pavano †  _  _  _  _ _  _  _  _ _  _  _
Italský jazyk a toskánské dialekty	Regionální italština ( jižní severní Sicilská Sardinie ) Populární italština  Biturgense Gallurese Lucchese Massese Sassarese Versiliese  Capraiese  †  _  _  _ _  _  _  _  _  _
Střední skupina	Umbrian Perugino  · Tifernate  · Viterbese Centrální Marchigiano Anconitano  · Jesino  · Osimano Lazio Středo -severní ( Alatrense  · Marines )  · Romanesco Sabino Aquilano
Jižní střední skupina	Abruzzese Východní Abruzzy ( Teramano )  · Jižní Marchigiano ( Ascolano )  · Teatino Campano Beneventano Cilentano Irpino (  Arianské ) Jižní Lazio ( Sorano )  Neapolština  _ _  _ apulský Andriese  · Barese  · Foggiano  · Lucerino Lucan Oblast Lucan Apeninská oblast Apulie - oblast Lucan Oblast  Lausberg (  Marateota )  Metapontino jiný Molise
Extrémní jižní skupina	sicilský Západ ( Palermo  · Agrigento ( Bivonese )  · Pelagio )  · Pantesco  · Střed  · Orientale ( Catanese )  · Jihovýchod  · Messina  · Liparské ostrovy  · Reggino jiný Salentino ( Brindisino  · Leccese )  · Jižní Cilento  · Cosentino  · Catanzarese
sardinský	Campidanese ( Cagliaritano )  · Logudorese
Réto-románová skupina	Ladino Badioto Gardenese Fassano Livinallese Ampezzano  Noneso  Solandro Cadorino  _  _  _ _  _ _  _ Friulský Západní  Středovýchodní ( Východní ) Karnské  Tergestino †  Muglisano †  _ _ _ _
Jiné románské jazyky	apulsko- salentské dialekty ( Tarantino )  ladinsko  - benátské dialekty ( Agordino Zoldano  ) lombardsko  - benátské  dialekty ( Trentino ( Pinetano ) ) francouzština  ( francouzština v údolí Aosty )  frankoprovensálština ( Faetano  Valdostano ) okcitánština (  Guardiolo Jude Vivaro ) - Alghero Italské jazyky ( judeo-piedmontština †  Bagitto † ) _
německý jazyk	Walser bavorský ( jihotyrolský Mocheno Cimbrian  Saurano  Sappadino  Timavese ) _  _  _ _  _ _
slovanské jazyky	slovinština ( Resiano  · Po nasen )  · chorvatská Molise
Jiné indoevropské jazyky	Řecko - italské dialekty ( Grecanico Grico ) Arbëreshe  Romanì  (  Romaniska )
Znakové jazyky	Italský znakový jazyk
Nedávné imigrační jazyky	rumunština  · albánština  · čínština  · arabština  · ukrajinština  · ruština  · bengálština  · polština  · španělština  · angličtina  · srbochorvatština
† = jazyk vyhynul

Alžírský portál	Belgický portál	Kanadský portál
Portál Francie	Lingvistický portál	Portál Švýcarsko