Wikipedia: derechos de autor
Libera la cultura. Dona tu 5×1000 a Wikimedia Italia . Escribe al 94039910156. 
|
«Imagina un mundo en el que todos puedan tener libre acceso a todo el patrimonio del conocimiento humano. Este es nuestro objetivo". |
| ( Declaración de la visión de la Fundación Wikimedia ) |
| abreviaturas |
|---|
| WP: C WP: COPIAR WP: DERECHOS DE AUTOR |
El propósito de Wikipedia es crear una fuente de información en forma de enciclopedia de libre acceso . La licencia que usamos garantiza el libre acceso a nuestro contenido, en el mismo sentido que el software libre puede usarse libremente. Esto significa que el contenido de Wikipedia se puede copiar, editar y redistribuir, siempre quela nueva versión garantiza la misma libertad a los demás y reconoce el trabajo de los autores de las entradas de Wikipedia utilizadas (un enlace directo a la entrada satisface la atribución de autoría que requerimos para proteger el trabajo de los autores). Por lo tanto, las entradas de Wikipedia permanecerán libres para siempre y pueden ser utilizadas por cualquier persona bajo ciertas condiciones, la mayoría de las cuales sirven precisamente para garantizar esta libertad.
|
Se otorga permiso para copiar, distribuir y/o modificar los textos de Wikipedia bajo los términos de las licencias Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported (CC BY-SA) y, a menos que se indique lo contrario , GNU Free Documentation License, versión 1.3 o cualquier otra versión publicado posteriormente por la Free Software Foundation , sin secciones invariables, sin texto de portada y sin texto de contraportada.
Se incluye una copia de la GFDL en la página titulada Licencia de documentación libre de GNU . El contenido de Wikipedia está sujeto a descargo de responsabilidad . |
|
IMPORTANTE : si desea reutilizar contenido de Wikipedia , lea primero el párrafo Información para reutilizadores .
|
Términos de Uso
| abreviaturas |
|---|
| WP: UCC |
Estas condiciones del sitio no se pueden cambiar. Si hay inconsistencias entre el texto oficial en inglés y la traducción, prevalece el primero.
Información para colaboradores de texto
| Texto oficial en inglés | Traducción no oficial | ||
|---|---|---|---|
| Para hacer crecer los bienes comunes del conocimiento libre y la cultura libre, todos los usuarios que contribuyen a los proyectos de Wikimedia deben otorgar amplios permisos al público en general para redistribuir y reutilizar sus contribuciones libremente, siempre que se les atribuya el uso y la misma libertad. para reutilizar y redistribuir se aplica a cualquier trabajo derivado. Por lo tanto, para cualquier texto del que tenga los derechos de autor, al enviarlo, acepta licenciarlo bajo Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 (Unported) . Por motivos de compatibilidad, también es necesario que obtenga la licencia de documentación libre de GNU (sin versiones, sin secciones invariables, textos de portada o textos de contraportada). Los reutilizadores pueden elegir la(s) licencia(s) que desean cumplir. Tenga en cuenta que estas licenciaspermita usos comerciales de sus contribuciones, siempre que dichos usos cumplan con los términos. | Para aumentar la disponibilidad pública del conocimiento libre y la cultura libre, todos los usuarios que contribuyen a los proyectos de Wikimedia deben brindar al público una amplia gama de redistribución y reutilización gratuitas de sus contribuciones, siempre que la autoría se atribuya a los autores originales y la misma libertad. de redistribución y reutilización también está garantizada para obras derivadas. Entonces, en cuanto al texto del que posee los derechos de autor, al guardarlo en una página de proyectos de Wikimedia, acepta publicarlo bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported . Por razones de compatibilidad, también debe publicarlo bajo la Licencia de Documentación Libre GNU), en la versión 1.3 o cualquier otra versión publicada posteriormente por la Free Software Foundation , sin secciones invariables, sin texto de portada y sin texto de contraportada. Los reutilizadores pueden elegir qué licencia o licencias seguir los términos. Tenga en cuenta que estas licencias permiten usos comerciales de sus contribuciones, siempre que dichos usos cumplan con las condiciones. | ||
| Como autor, usted acepta ser atribuido de cualquiera de las siguientes maneras: a) a través de un hipervínculo (cuando sea posible) o URL al artículo o artículos en los que contribuyó, b) a través de un hipervínculo (cuando sea posible) o URL a una alternativa , copia estable en línea que es de libre acceso, que se ajusta a la licencia y que otorga crédito a los autores de manera equivalente al crédito otorgado en este sitio web, o c) a través de una lista de todos los autores. (Cualquier lista de autores puede filtrarse para excluir contribuciones muy pequeñas o irrelevantes). | Como autor, acepta que sus contribuciones se le atribuyan de cualquiera de las siguientes maneras: a) un hipervínculo (cuando sea posible) o una URL a la entrada o entradas que contribuyó, b) un hipervínculo (cuando sea posible) o una URL a una copia en línea estable, alternativa y de libre acceso que tenga licencia y que atribuya la autoría a los autores de una manera equivalente a la atribución proporcionada por este sitio, o c) una lista de todos los autores (las listas de autores pueden filtrarse para excluir autores mínimos o contribuciones irrelevantes). | ||
Si desea importar texto que haya encontrado en otro lugar o que haya escrito en colaboración con otros, solo puede hacerlo si está disponible en términos compatibles con la licencia CC BY-SA. No necesita asegurarse ni garantizar que el texto importado esté disponible bajo la licencia de documentación libre de GNU. Además, tenga en cuenta que no puede importar información que solo está disponible en GFDL. En otras palabras, solo puede importar texto que tenga (a) licencia única bajo términos compatibles con la licencia CC BY-SA o (b) licencia doble con GFDL y otra licencia con términos compatibles con la licencia CC BY-SA. . |
Importar texto
Si desea importar texto a Wikipedia que haya encontrado en otro lugar o del que sea autor junto con otros, puede hacerlo solo si está disponible en condiciones compatibles con la licencia CC BY-SA. El texto importado no necesita estar disponible bajo los términos de la GFDL. Además, tenga en cuenta que no puede importar textos que solo están disponibles bajo los términos de la GFDL. En otras palabras, solo puede importar texto que esté a) publicado solo en condiciones compatibles con la licencia CC BY-SA, o b) con una licencia dual: GFDL y otra licencia con condiciones compatibles con la licencia CC BY-SA. | ||
| Si importa texto bajo una licencia compatible que requiere atribución, debe, de manera razonable, dar crédito al autor o autores. Cuando dicho crédito se otorga comúnmente a través de los historiales de la página (como la copia interna de Wikimedia), es suficiente otorgar la atribución en el resumen de edición, que se registra en el historial de la página, al importar el texto. Independientemente de la licencia, el texto que importa puede ser rechazado si la atribución requerida se considera demasiado intrusiva. | Si importa texto compatible con licencia que requiere atribución, debe reconocer adecuadamente la autoría de los autores. Cuando dicha autoría se atribuya comúnmente a través de la cronología de las páginas (como en el caso de transferencias de textos internos a proyectos de Wikimedia), es suficiente especificar la atribución en el asunto de la modificación, que se informa en la cronología, al importar el texto Independientemente de la licencia, el texto que importa puede ser rechazado si la atribución solicitada se considera demasiado intrusiva. |
Información para colaboradores de medios
| Texto oficial en inglés | Traducción no oficial |
|---|---|
| Los medios que no son de texto en los proyectos de la Fundación Wikimedia están disponibles bajo una variedad de licencias diferentes que respaldan el objetivo general de permitir la reutilización y redistribución sin restricciones. Los requisitos para dichas licencias se indican en la Política de licencias de la Fundación Wikimedia . Las comunidades individuales pueden elaborar y perfeccionar estos requisitos. | El contenido no textual de los proyectos de Wikimedia está disponible a través de una serie de licencias que respaldan el objetivo general de permitir la reutilización y la redistribución sin restricciones. Los requisitos de estas licencias están establecidos por las normas de licencia de la Fundación Wikimedia , que se aplican aquí por el llamado EDP para it.wiki , como se explica en detalle en la página de Derechos de autor de la imagen . |
Información para reutilizadores
| Texto oficial en inglés | Traducción no oficial | ||
|---|---|---|---|
| Puede reutilizar el contenido de los proyectos de Wikimedia libremente, con la excepción del contenido que se usa bajo exenciones de "uso justo" o exenciones similares de la ley de derechos de autor. Siga las pautas a continuación:
Reutilización de texto:
|
Puede reutilizar el contenido de los proyectos de Wikimedia libremente, con la excepción del contenido utilizado bajo uso justo ( ver a continuación ), el derecho de cita breve y excepciones similares de derechos de autor. Siga las pautas a continuación. Reutilización de texto:
| ||
|
| ||
|
| ||
Disponibilidad adicional de texto bajo la Licencia de Documentación Libre GNU:
|
Disponibilidad adicional del texto bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre GNU:
| ||
Reutilización de medios no textuales:
|
Reutilización de contenido no textual :
|
Detalles sobre la reutilización de contenido fuera de Wikimedia
Puede consultar la página de ayuda dedicada en Commons .
Material de uso justo y requisitos especiales
 | Mismo tema en detalle: Uso justo . |
Según lo exige el EDP , las entradas de Wikipedia pueden incluir imágenes, sonidos o citas de texto según la doctrina de " uso justo " de la ley de derechos de autor de EE. UU.
En este caso, el material debe identificarse como proveniente de una fuente externa (en la página de descripción de la imagen o en el historial de la página, según corresponda). Dado que el "uso justo" se invoca para el uso específico que hace el contribuyente, es mejor incluir una descripción de uso justo razonable que indique el uso específico en una parte oculta del texto o en la página de descripción de la imagen .
Cabe recordar que lo que Wikipedia define como uso justo puede no ser considerado igual en otro contexto.
Por ejemplo, si hemos incluido una imagen bajo uso justo , debe asegurarse de que su uso de la entrada también esté dentro del uso justo (este puede no ser el caso si, por ejemplo, está usando una entrada de Wikipedia con fines comerciales, lo permitido por CC BY-SA y la GFDL , pero no necesariamente por uso justo).
Obtenga más información sobre los derechos y obligaciones de los contribuyentes
| abreviaturas |
|---|
| WP: COPYVIOL |
Si contribuye con material a Wikipedia, lo licencia en consecuencia bajo la licencia CC BY-SA y GFDL como se explicó anteriormente . Por lo tanto, para contribuir, debe estar en una posición que le permita garantizar estas licencias, lo que significa una de dos cosas:
- usted posee los derechos de autor sobre el material, por ejemplo, porque lo produjo usted mismo, o
- ha adquirido el material de una fuente que le permite licenciarlo bajo CC BY-SA y GFDL, por ejemplo porque el material es de dominio público o ya está publicado bajo CC BY-SA (o licencia compatible) GFDL.
Usar una obra con derechos de autor
Si utiliza parte de una obra protegida por derechos de autor invocando el principio de " uso justo " (doctrina legal reconocida en los EE . UU ., pero no, por ejemplo, en Italia ), o si obtiene un permiso especial para utilizar una obra protegida por derechos de autor del propietario del permiso bajo los términos de nuestra licencia, debe agregar una nota al respecto (incluyendo nombres y fechas).
Nuestro objetivo es redistribuir tanto material de Wikipedia como sea posible, por lo que las imágenes originales y los archivos de sonido con licencia CC BY-SA o dominio público son preferibles a los medios con derechos de autor o " uso justo ". Entre las plantillas de solicitud de permiso , puede encontrar una carta o correo electrónico adecuado solicitando permiso al titular de los derechos de autor para usar un determinado material, posiblemente en forma de una licencia dual bajo los términos CC BY-SA y GFDL.
Nunca use material que infrinja los derechos de autor de otros.
Usar material que viole los derechos de autor de otros podría dar lugar a responsabilidades legales (que recaerían personalmente en la persona que cometió la violación) y dañar gravemente el proyecto.
- Atención: los derechos de autor se reconocen en su capacidad original y, por lo tanto, no deben especificarse de vez en cuando: cuando encuentre material sin indicaciones sobre la licencia bajo la cual se publica, debe asumir que está cubierto por derechos de autor.
Solo si el material va acompañado de una indicación de licencia de " dominio público " o CC BY-SA podrá reutilizarlo en Wikipedia.
En caso de duda, haz tú mismo el texto, escríbelo tú mismo, o hazte una foto tú mismo, en lugar de utilizar material de terceros.
Tenga en cuenta que los derechos de autor controlan la expresión creativa de las ideas, no la idea o la información en sí. Por este motivo, es perfectamente legal leer un texto, entrada enciclopédica u otro tipo de obra, reformularla con tus propias palabras (ver Ayuda: Reformular un texto ) y publicarla en Wikipedia. (Cada caso específico puede requerir una mayor discusión sobre qué tan extensa debe ser la reformulación en un contexto particular).
Traducciones y derechos de autor
Tanto las traducciones de un texto como la posibilidad de traducir un texto están sujetas a las normas de derechos de autor.
CASO A : obra en el idioma original en el dominio público
- Si el traductor murió hace más de 70 años, la traducción generalmente se incluye en el dominio público (PD), pero una traducción más reciente de un texto en el dominio público tiene derechos de autor del autor de la traducción. A menos que el traductor lo publique expresamente bajo una licencia CC BY-SA (o compatible) o en PD, no es posible utilizar su trabajo en Wikipedia, pero aún es posible:
- Cite una parte del mismo, pero la cita debe estar resaltada (con comillas o con el uso de la plantilla {{ citation }}), breve, funcional al contexto y con referencias precisas al autor y las obras.
- Inserte un enlace a un sitio web externo que contenga la traducción de acuerdo con lo especificado en la siguiente sección: Enlaces con contenido protegido por derechos de autor .
CASO B : trabajo en idioma original bajo derechos de autor
- Un texto protegido por derechos de autor solo se puede traducir con el permiso del autor o del propietario de los derechos del texto. El traductor no tiene derecho a volver a licenciar la obra de ninguna otra manera. Esto significa que una traducción de un texto protegido por derechos de autor (realizado por un usuario de Wikipedia o por un tercero) no se puede utilizar en Wikipedia, pero aún es posible citarlo o insertar un enlace externo en los términos indicados en el caso anterior.
Enlaces a contenido protegido por derechos de autor
En algunos casos está permitido insertar enlaces externos a páginas de otros sitios web amparados por derechos de autor, pero es recomendable comprobar que estos no vulneran derechos de terceros . Si es así, no necesita ingresar ningún enlace. De hecho, si un sitio enlazado por nosotros viola derechos, tarde o temprano será llamado a responder ante los tribunales y, en cualquier caso, vincular una de nuestras páginas a sitios que distribuyen ilegalmente el trabajo de otros daña la imagen y el prestigio de Wikipedia, a menos que de lo contrario, y más daño.
También hay que tener en cuenta que a algunos sitios no les gusta recibir enlaces (en general o solo a páginas específicas), como leemos aquí ; compruebe siempre antes de insertar enlaces externos.
Si encuentra una infracción de derechos de autor
Analizar cada entrada en busca de una posible infracción de derechos de autor no es la parte más típica del trabajo de los wikipedistas (que se ocupan de ordenar y clasificar la información) pero, si crees que has encontrado una entrada de este tipo, al menos deberías plantearte la cuestión. página de discusión vinculada a él y en la página específica . Otros usuarios pueden revisar la situación y tomar las medidas necesarias.
La información más útil que puede proporcionar en este caso es la URL u otra referencia que lleve a lo que usted cree que es la fuente de donde proviene la información contenida en el texto.
Cuando una entrada consiste únicamente en material que infringe los derechos de autor , debe eliminarse inmediatamente ; para reportar esta irregularidad a los administradores, dejar en blanco el texto copiado e ingresar la Plantilla: borrar inmediatamente indicando la fuente original (la sintaxis es {{borrar inmediatamente | 13 | fuente}}).
Algunos casos resultan ser falsas alarmas. Por ejemplo, si el colaborador fue de hecho el autor del texto ya publicado en otro lugar bajo diferentes términos de licencia, esto no interfiere con su derecho a publicar el mismo texto aquí, pero solo bajo CC BY-SA (y posiblemente también GFDL , en suma). Del mismo modo, el texto copiado de Wikipedia se puede encontrar en la web . En ambos casos, es una buena idea dejar un comentario en la página de discusión de la entrada (y alertar al usuario que ingresó la contribución sospechosa) para desalentar la propagación de falsas alarmas en el futuro.
Si se sospecha que el contenido de una página infringe los derechos de autor (en su totalidad o en parte), la página debe agregarse a la lista publicada en " Wikipedia: presuntas infracciones de derechos de autor " y la parte de la entrada sospechosa de infracción debe reemplazarse con la aviso reportado aquí . Si en el plazo de una semana no se aclara (o confirma) la supuesta infracción, procederemos a eliminar todas las revisiones de la página que contiene la infracción. Si luego se obtiene el permiso del autor, el texto se puede recuperar y agregar a la entrada.
Avisar siempre al infractor mediante la Plantilla: Alerta copyviol . En casos extremos de colaboradores que persisten en publicar material protegido por derechos de autor después de repetidas advertencias, dichos usuarios pueden ser excluidos de contribuir para salvaguardar el proyecto de Wikipedia.
Si eres el propietario de los derechos del material en Wikipedia
Si posee los derechos del material en Wikipedia sin su permiso, puede solicitar que se elimine la parte siguiendo todas las instrucciones contenidas en Wikipedia: presuntas infracciones de derechos de autor y traer un mínimo de documentación para respaldar este tipo de solicitud.
Mientras espera que un administrador actúe sobre el historial de la entrada para eliminar la infracción de forma permanente (lo que puede demorar una semana o más), puede eliminar manualmente el texto copiado; en caso de necesidad particular también puede contactar al representante legal o al servicio de VRT , aunque el procedimiento más sencillo y rápido es denunciar la infracción en la página indicada anteriormente.
Si permite el uso de material en su sitio u otras fuentes
| abreviaturas |
|---|
| WP: OTORGAR WP: LIBERAR |
- Consulte el folleto sobre los beneficios de una licencia copyleft . ¡Prohibir los usos comerciales solo te hace daño!
Puede ofrecer material con licencia gratuita a Wikipedia y resolver cualquier problema de derechos de autor si:
eres el único autor/titular de los derechos del contenido; o
puede enviarnos un permiso por escrito del autor/titular de los derechos de autor
y si
has leído y entendido los conceptos esenciales de enciclopedismo , punto de vista neutral y verificabilidad . Esto es necesario porque el procedimiento solo cura situaciones anómalas relacionadas con los derechos de autor: los textos no se aprueban antes de su publicación y no hay garantía de que el material sea realmente utilizado, especialmente si viola otras reglas de la enciclopedia.
Ahora está listo: considere cuidadosamente las siguientes ocho alternativas y elija la que se aplique a usted.
 |
1 - Textos breves, que contienen principalmente datos inalterables como nombres, fechas, lugares ( procedimiento "saltar la línea" ) |
|
2 - Contenido definitivamente enciclopédico, ya presente en la Web ( procedimiento rápido y recomendado ) 
|
|
3 - Contenido definitivamente enciclopédico presente en papel y/o no gratuito, o remisión de autorizaciones de terceros o imágenes que le conciernen ( procedimiento ordinario ) |
Pautas de imagen
Para una discusión más amplia de las pautas para las imágenes, consulte la página de Wikipedia: Imágenes con derechos de autor .
Reutilizar el texto según los términos de la GFDL
Tenga en cuenta: el texto de la GFDL es el único documento legalmente vinculante; la siguiente es nuestra interpretación de la GFDL, que no refleja necesariamente lo que realmente establece la licencia (consulte, por ejemplo , aquí para obtener más información).
Si desea utilizar materiales de Wikipedia en sus libros/artículos/sitios web u otras publicaciones siguiendo lo prescrito en la GFDL , puede hacerlo, siempre que esté satisfecho de que la entrada específica que necesita también está disponible en la GFDL, como indicado arriba .
Si simplemente está duplicando una entrada de Wikipedia, debe adherirse a la sección dos de la GFDL sobre copia de texto (como se explica en Wikipedia: copia literal ) .
Si crea una versión derivada cambiando o agregando contenido, esto implica necesariamente que:
- su material debe ser publicado bajo la licencia GFDL,
- debe reconocer la autoría del artículo (sección 4B), e
- debe proporcionar acceso a la "copia transparente" del material (sección 4J); una "copia transparente" de una entrada de Wikipedia significa cualquier formato de página que esté disponible en el sitio de Wikipedia, es decir, el texto de la entrada en formato wiki , páginas html , fuentes XML , etc.
Si desea utilizar material de Wikipedia en un sitio web, las dos últimas obligaciones escritas anteriormente pueden cumplirse al incluir un enlace a la entrada de Wikipedia que se encuentra en este sitio web (it.wikipedia.org) y colocarlo en una posición que lo permita. visibilidad adecuada. También debe proporcionar, como se especifica en el punto 3, el acceso a la copia transparente del texto. Se recomienda encarecidamente un enlace directo a la página de historia o su reproducción completa, en caso de que sea difícil localizar al autor o autores principales de la entrada.
Si desea utilizar el material de Wikipedia en otros medios , incluidas las publicaciones impresas, digitales o radiotelevisivas, y en todo caso en cualquier otro vehículo para la transmisión de información en general, deberá cumplir necesariamente con todos los requisitos anteriores.
En cuanto a las imágenes posiblemente presentes en la entrada, no todas se distribuyen con la licencia GFDL: haga clic en cada una de ellas para rastrear el autor y la licencia específica.
Nota de ejemplo
Una nota de ejemplo, que se adhiere correctamente a la GFDL, para un artículo que utiliza la entrada de Wikipedia Italia podría tener el siguiente aspecto:
- Este artículo se publica bajo los términos de la Licencia de Documentación Libre GNU . Utiliza material de la entrada de Wikipedia: "Italia" .
(Por supuesto, "Italia" y la URL de Wikipedia deben reemplazarse según sea necesario)
Alternativamente, puede distribuir su copia de "Italia" junto con una copia de la GFDL (como se explica en el texto) y enumerar al menos cinco (o todos si hay menos de cinco) de los principales autores en la portada (o al menos). el comienzo del documento).
- Ver también Ayuda: Cómo citar Wikipedia .
La cuestión de la legislación a aplicar
En todas las cuestiones relativas a los derechos de autor y campos relacionados, especialmente en lo que respecta a las imágenes , a menudo se ha planteado el problema de qué legislación debería aplicar esta versión italiana de Wikipedia, si la italiana o la estadounidense. Mientras
- Wikipedia reside física (con sus servidores) y legalmente (como Fundación Wikimedia, responsable de los contenidos) en los Estados Unidos;
- la mayoría de los colaboradores de Wikipedia en italiano residen en Italia y se conectan a Wikipedia desde Italia,
se concluye que el material subido a Wikipedia debe cumplir con la legislación estadounidense y la del país en el que reside o es ciudadano el contribuyente, para proteger plenamente tanto a Wikipedia como a los propios usuarios. Por lo tanto, no es posible aplicar solo la legislación estadounidense, a menudo más permisiva, ignorando la italiana.
Para un estudio jurídico en profundidad, véanse las páginas sobre la aplicación del derecho civil y la aplicación del derecho penal , italiano.
Páginas relacionadas
- Preguntas frecuentes sobre derechos de autor
- Wikipedia: imágenes con derechos de autor
- Wikipedia: textos de derechos de autor
- Wikipedia: licencia múltiple
- Wikipedia: clones
- Wikipedia: páginas que se eliminarán
- Wikipedia: Formulario de solicitud de permiso
- Wikipedia: Modelo para solicitud de cumplimiento CC BY-SA y GFDL
- Wikipedia: Texto de la Licencia de Documentación Libre GNU y su traducción
- Reutilización de contenido fuera de Wikimedia
enlaces externos
- ( EN ) en: Wikipedia: Carta de infracción estándar de GFDL (en en.wiki)
- ( EN ) en: Wikipedia: problemas de derechos de autor (en en.wiki)
- ( ES ) m: Wikipedia y cuestiones de derechos de autor (su meta)
- ( ES ) m: Preguntas frecuentes sobre GFDL (sobre meta)
- ( ES ) m: Evite la paranoia de los derechos de autor (en meta)
- ( EN ) m: VRT (descripción del servicio VRT en Meta y lista de operadores a contactar en caso de necesidad)
- ( ES ) Lista de solicitudes de eliminación de contenido recibidas por la Fundación Wikimedia