Wikipedia: Viikon käännös

Muut kielet: አማርኛ (am) • aragonés (an) • العربية (ar) • asturianu (ast) • català (ca) • čeština (cs) • dansk (da) • Deutsch (de) • Ελληά (ικ ) • englanti fi) • español (es) • esperanto (eo) • euskara (eu) • فارسی (fa) • suomi (fi) • français (fr) • furlan (turkis) • Gaeilge (ga) • galego (gl ) • עברית ( hän) • հայերեն (hy) • interlingua (ia) • Bahasa Indonesia (id) • italia (it) • 日本語 (ja) • 한국어 (ko) • Latina (la) • latviešu (lv) • Bahasa Melayu (ms) • Malti ( mt) • Plattdüütsch (nds) • Nederlands (nl) • norsk nynorsk (nn) • occitan (oc) • português (pt) • română (ro) • русский (ru) • sicilianu (scn) • српски / srpski (sr) • svenska (sv) • Türkçe (tr) • українська (uk) • vèneto (vec) • 中文 (zh) •

Viikon käännös
( Meta projekti )

Alkaa:	30. lokakuuta 2004
Tavoite:	Käännä artikkeli joka viikko mahdollisimman monelle kielelle.
Osallistujat:	Siellä näet osallistujaluettelon täältä . ( Kirjoita tänne! )

Lyhenteet
WP: TDS

Viikon käännös on meta.wikin kieltenvälisen koordinoinnin toteuttama projekti .

Joka viikko valitaan luonnos tai tärkeän artikkelin ensimmäinen kappale käännettäväksi mahdollisimman monille kielille, erityisesti vähäisemmille kielille.

Ihanteellisia ehdokkaita tähän tulisi olla:

lyhyt;
helppo kääntää;
ohjaamaan muiden artikkeleiden kääntämistä.

Tavoitteena on saada mahdollisimman laaja aihevalikoima kaikilla Wikipedian kielillä. (Katso myös: Wikipedia-ehdotus: Luettelo kohteista, joita kaikissa Wikipedioissa pitäisi olla .)

Päivitä Wikidatan interwiki-linkit jokaisen viikon käännöksen päätyttyä, jotta kaikki kielet on linkitetty yhteen.

Käy myös Wikimedia Babylonin käännöskeskuksessa saadaksesi apua tai keskustellaksesi muiden kääntäjien kanssa.

Tällä viikolla (25)

Tällä viikolla valittu ääni on:

Valtiopäivä (Slovenia) (italialainen versio: Slovenian kansallispäivä ).

Ehdokkaat ja äänestykset viikon tulevista käännöksistä

Voit antaa äänesi viikon tuleville käännöksille sivulla Viikon käännöksen ehdokkaat : äänesi antamisen lisäksi tälle englanninkieliselle sivulle voit suoraan lisätä uusia hakemuksia, joihin liittyy lyhyt kuvaus, joka havainnollistaa linkkejä merkinnässä..

Hylätyt ehdokkaat löytyvät täältä (englanniksi).

Aiemmat käännökset

Aiemmin valitut kohteet on lueteltu alla. Punaiset linkit ovat merkintöjä, joita ei ole vielä käännetty.

Käännökset vuodelta 2022

Viikko 1: Joulukuusien valmistus ( en ) (1 kieli ensin + 4 uutta)
Viikko 2: Hummerisota ( en ) (6 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 3: Henry Adams Thompson ( fi ) (3 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 4: Kozin linna ( en ) (3 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 5: Ala-Dnesterin kansallispuisto ( en ) (4 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 6: Puun leikkaaminen ( en ) (2 entistä kieltä + 2 uutta)
Viikko 7: Bidri ( en ) (10 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 8: Loktak Folklore Museum ( en ) (3 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 9: Esitys Shapur I:n voitosta Naqsh-e Rostamissa ( en ) (2 aiempaa kieltä + 7 uutta)
Viikko 10: Ukrainan kansallislipun päivä ( en ) (6 entistä kieltä + 7 uutta)
Viikko 11: Hermila Galindo ( en ) (6 kieltä ensin + 5 uutta)
Viikko 12: Farn-Sasan ( en ) (3 kieltä ensin + 5 uutta)
Viikko 13: Fake Tank ( fi ) (5 kieltä entinen + 7 uutta)
Viikko 14: Georgian itsenäisyyspäivä ( en ) (9 entistä kieltä + 3 uutta)
Viikko 15: Ankarana Special Reserve ( en ) (11 entistä kieltä + 1 uusi)
Viikko 16: Gwoździecin synagoga ( en ) (7 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 17: School of the Air ( fi ) (8 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 18: Annos K ( en ) (9 kieltä ensin + 1 uusi)
Viikko 19: Kyros Suuren päivä ( en ) (7 kieltä ensin + 6 uutta)
Viikko 20: Nosta jokainen ääni ja laula ( fi ) (5 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 21: Dude's Punishment ( fi ) (1 ensimmäinen kieli + 4 uutta)
Viikko 22: Zangbeto ( fi ) (8 ensimmäistä kieltä + 4 uutta)
Viikko 23: Trabala vishnou ( en ) (4 ensimmäistä kieltä + 4 uutta)
Viikko 24: Tirumala septentrionis ( en ) (7 ensimmäistä kieltä + 4 uutta)
Viikko 25: Slovenian kansallispäivä ( en ) (12 ensimmäistä kieltä + ... uutta)

Aiempien vuosien käännökset

Käännökset vuodelta 2021

Viikko 1: Waimakariri ( en ) (10 vanhaa kieltä + 6 uutta)
Viikko 2: Simon von Stampfer ( en ) (9 kieltä ensin + 5 uutta)
Viikko 3: Sophia Williams-De Bruyn ( fi ) (6 kieltä ensin + 5 uutta)
Viikko 4: Craigieburn-ketju ( en ) (4 aiempaa kieltä + 4 uutta)
Viikko 5: Karoly Grosz (kuvittaja) ( fi ) (2 kieltä ensin + 2 uutta)
Viikko 6: Zambezin kansallispuisto ( en ) (6 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 7: Cinetorhynchus rigens ( en ) (6 kieltä ensin + 2 uutta)
Viikko 8: Liverpool Princes Road Synagogue ( fi ) (6 kieltä ensin + 2 uutta)
Viikko 9: Jatindra Mohan Sengupta ( en ) (6 kieltä ensin + 6 uutta)
Viikko 10: Eukaryotic Translation ( en ) (6 aiempaa kieltä + 2 uutta)
Viikko 11: Hotel National ( fi ) (7 kieltä ensin + 6 uutta)
Viikko 12: Kefermarkt Altar ( en ) (6 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 13: Jharia Carboniferous Basin ( en ) (2 aiempaa kieltä + 4 uutta)
Viikko 14: Pähkinät suolavedessä ( fi ) (2 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 15: Central de Mamuts ( en ) (1 kieli ensin + 6 uutta)
Viikko 16: Baylandsin luonnonsuojelualue ( en ) (2 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 17: Chestnut Hill Aqueduct Museum ( en ) (3 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 18: Magua ( en ) (4 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 19: Sarah Elisabeth Goode ( fi ) (7 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 20: Zuzu Angel ( en ) (5 kieltä ensin + 5 uutta)
Viikko 21: Blue Infrastructure ( fi ) (2 kieltä ensin + 6 uutta)
Viikko 22: Kastellet (Tukholma) ( sv ) (7 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 23: Rokotuksen jälkeinen infektio ( en ) (4 kieltä ensin + 7 uutta)
Viikko 24: Alvãon luonnonpuisto ( en ) (8 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 25: Tutankhamonin trumpetit ( en ) (3 kieltä ensin + 7 uutta)
Viikko 26: Sumidouro State Park ( en ) (3 kieltä ensin + 5 uutta)
Viikko 27: Just I of Jerusalem ( fr ) (8 entistä kieltä + 3 uutta)
Viikko 28: El Palo Alto ( en ) (5 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 29: Sèvresin egyptiläinen palvelu ( en ) (2 aiempaa kieltä + 4 uutta)
Viikko 30: La plus que lente ( en ) (4 kieltä ensin + 5 uutta)
Viikko 31: Abstrakti valokuvaus ( 8 ensimmäistä + 3 uutta kieltä)
Viikko 32: Vélocipede à Grande Vitesse ( en ) (4 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 33: Zhurong ( zh , en ) (11 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 34: Luna Park (Coney Island) ( fi ) (6 kieltä ensin + 1 uusi)
Viikko 35: Filippiinien itsenäisyyspäivä ( en ) (9 entistä kieltä + 1 uusi)
Viikko 36: Sulje ohilento ( en ) (6 kieltä ensin + 6 uutta)
Viikko 37: Whang Youn Dai -palkinto ( fi ) (7 ensimmäistä + 4 uutta kieltä)
Viikko 38: Hobartin synagoga ( en ) (2 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 39: Loisten muuttava käyttäytyminen ( en ) (4 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 40: Teresa Delta ( en ) (2 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 41: Latvian tasavallan julistuspäivä ( en ) (7 entistä kieltä + 6 uutta)
Viikko 42: Juice Jacking ( fi ) (5 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 43: Cape Kidnappers ( fi ) (7 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 44: Islamilainen lomitettu aihe ( en ) (3 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 45: Etelärapusumu ( en ) (10 kieltä ensin + 5 uutta)
Viikko 46: Net Issue ( fi ) (2 kieltä ensin + 5 uutta)
Viikko 47: Suuri kansantalo ( en ) (5 entistä kieltä + 6 uutta)
Viikko 48: William Morrison (kemisti) ( fi ) (1 ensimmäinen kieli + 3 uutta)
Viikko 49: Madagaskarin biologinen monimuotoisuus ( en ) (6 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 50: Flatida rosea ( en ) (10 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 51: Great Prairie National Park ( en ) (4 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 52: Luís Gama ( en ) (7 kieltä ensin + 1 uusi)

Aiheeseen liittyvät sivut

Vuoden 2021 käännökset ( meta.wiki -arkisto ).

Käännökset vuodelta 2020

Viikko 1: Saksan sokeiden keskuskirjasto ( en ) (2 aiempaa kieltä + 6 uutta).
Viikko 2: Krymsky Bridge ( ru ) (10 vanhaa kieltä + 4 uutta).
Viikko 3: Genovese (sugo) ( en ) (5 aiempaa kieltä + 4 uutta).
Viikko 4: Patanga succincta ( en ) (7 entistä kieltä + 2 uutta).
Viikko 5: Ogden Point ( en ) (6 kieltä ensin + 3 uutta).
Viikko 6: Lepakoiden levittämä virus ( en ) (5 aiempaa kieltä + 8 uutta).
Viikko 7: Dinant Cake ( en ) (5 aiempaa kieltä + 6 uutta).
Viikko 8: Elliott Bay ( en ) (10 kieltä ensin + 5 uutta).
Viikko 9: Gamlan luonnonsuojelualue ( en ) (6 entistä kieltä + 4 uutta).
Viikko 10: Kimin safiirit ( en ) (7 entistä kieltä + 7 uutta).
Viikko 11: Hankoun rautatieasema ( en ) (5 kieltä ensin + 6 uutta).
Viikko 12: Sosiaalinen etäisyys ( en ) (11 entistä kieltä + 24 uutta).
Viikko 13: Patricia Vinnicombe ( en ) (4 kieltä ensin + 3 uutta).
Viikko 14: Kolme sisarta ( en ) (8 kieltä ensin + 3 uutta).
Viikko 15: Hongi ( en ) (11 kieltä ensin + 2 uutta).
Viikko 16: Kangasnaamio ( en ) (3 kieltä ensin + 8 uutta).
Viikko 17: As-Nas ( en ) (2 aiempaa kieltä + 6 uutta).
Viikko 18: Pour le piano ( en ) (6 kieltä ensin + 5 uutta).
Viikko 19: Frank Percy Smith ( fi ) (1 ensimmäinen kieli + 7 uutta).
Viikko 20: Bernwood Forest ( en ) (1 ensimmäinen kieli + 6 uutta).
Viikko 21: Kesäkuu Dalziel Almeida ( en ) (17 kieltä ensin + 4 uutta).
Viikko 22: Siilinjärven karbonatiittikaivos ( en ) (4 entistä kieltä + 5 uutta).
Viikko 23: Picon linna ( en ) (3 kieltä ensin + 5 uutta).
Viikko 24: Garúa ( en ) (4 vanhaa kieltä + 5 uutta).
Viikko 25: Te Araroa ( en ) (4 entistä kieltä + 4 uutta).
Viikko 26: Alus ( en ) (11 kieltä ensin + 0 uutta).
Viikko 27: Punt (vene) ( en ) (9 entistä kieltä + 2 uutta).
Viikko 28: Suutarit (vuori) ( en ) (11 kieltä ensin + 4 uutta).
Viikko 29: Coraline Ada Ehmke ( en ) (4 kieltä ensin + 8 uutta).
Viikko 30: Amabie ( en ) (8 kieltä ensin + 6 uutta).
Viikko 31: Le chaudron infernal ( en ) (6 entistä kieltä + 6 uutta).
Viikko 32: Lapsisotilaat Kongon demokraattisessa tasavallassa ( en ) (2 entistä kieltä + 5 uutta).
Viikko 33: HelloFresh ( fi ) (4 kieltä ensin + 4 uutta).
Viikko 34: GRS 1915 + 105 ( en ) (10 aiempaa kieltä + 2 uutta).
Viikko 35: Neitsyt Marian taivaaseenastumisen katedraali (Quito) ( fi ) (6 kieltä ennen + 4 uutta).
Viikko 36: Tricks-elokuvat ( fi ) (1 ensimmäinen kieli + 7 uutta).
Viikko 37: Margerie Glacier ( en ) (4 kieltä ensin + 3 uutta).
Viikko 38: Mies Tepeexpanista ( fi ) (3 kieltä ensin + 4 uutta).
Viikko 39: Kannettava pinnasänky ( en ) (4 kieltä ensin + 5 uutta).
Viikko 40: White Fawn's Devotion: näytelmä, jonka näyttelee puna-intiaanien heimo Amerikassa ( en ) (5 entistä kieltä + 6 uutta).
Viikko 41: Kaupungin kasvitieteellinen puutarha ( en ) (10 kieltä ensin + 3 uutta).
Viikko 42: Arctic Ice Sheet ( en ) (9 entistä kieltä + 4 uutta).
Viikko 43: Toissijainen puu ( en ) (3 aiempaa kieltä + 2 uutta).
Viikko 44: Daisy (kaupallinen) ( fi ) (8 kieltä ensin + 3 uutta).
Viikko 45: Central- ja Wan Chai -käsittely ( en ) (3 kieltä entisestä + 5 uutta).
Viikko 46: 2001 Kunlun maanjäristys ( en ) (5 entistä kieltä + 5 uutta).
Viikko 47: George Cashel Stoney ( fi ) (2 kieltä ensin + 4 uutta).
Viikko 48: Viinihapot ( en ) (7 aiempaa kieltä + 3 uutta).
Viikko 49: Ludu Daw Amar ( en ) (5 aiempaa kieltä + 4 uutta).
Viikko 50: Ox Bel Ha -järjestelmä ( en ) (7 kieltä ensin + 3 uutta).
Viikko 51: Gulmargin luonnonsuojelualue ( en ) (2 entistä kieltä + 3 uutta).
Viikko 52: Merlion Park ( en ) (11 kieltä ensin + 3 uutta).
Viikko 53: Azov-Sivašin kansallispuisto ( en ) (8 entistä kieltä + 3 uutta).

Aiheeseen liittyvät sivut

Vuoden 2020 käännökset ( meta.wikin arkisto ).

Käännökset vuodelta 2019

Viikko 1: Lögberg ( en ) (5 aiempaa kieltä + 3 uutta)
Viikko 2: Geo Bogza ( en ) (8 kieltä ensin + 2 uutta)
Viikko 3: Alumiininen joulukuusi ( en ) (2 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 4: Yuxiang ( en ) (7 kieltä ensin + 9 uutta)
Viikko 5: Porot Siperian shamanismissa ( en ) (1 ensimmäinen kieli + 3 uutta)
Viikko 6: Kangding Qingge ( en ) (6 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 7: Junaryöstö Fairbankissa ( fi ) (1 ensimmäinen kieli + 4 uutta)
Viikko 8: Tierra del Fuego Gold Rush ( en ) (7 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 9: Omowunmi Sadik ( en ) (4 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 10: Rosaly Lopes ( en ) (7 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 11: Lorna Doone ( en ) (6 kieltä ensin + 6 uutta)
Viikko 12: Matariki ( en ) (5 aiempaa kieltä + 4 uutta)
Viikko 13: CAAC:n lento 296 kaapattu ( zh ) (4 entistä + 4 uutta kieltä)
Viikko 14: YK:n sihteeristön lasirakennus ( en ) (4 aiempaa kieltä + 6 uutta).
Viikko 15: Christine Darden ( fi ) (7 kieltä ensin + 3 uutta).
Viikko 16: Kitniyot ( en ) (4 entistä kieltä + 5 uutta).
Viikko 17: Fire Temple ( en ) (7 entistä kieltä + 6 uutta).
Viikko 18: Jaflong ( en ) (3 kieltä ensin + 6 uutta).
Viikko 19: Banaanijauho ( en ) (2 aiempaa kieltä + 8 uutta).
Viikko 20: Vanha sokeritehdas Koloassa ( en ) (1 ensimmäinen kieli + 6 uutta).
Viikko 21: Helikopteri 66 ( en ) (6 kieltä ensin + 4 uutta).
Viikko 22: Deosain kansallispuisto ( en ) (12 kieltä ensin + 5 uutta).
Viikko 23: O Que É Que A Baiana Tem? ( fi ) (2 kieltä ennen + 5 uutta).
Viikko 24: Tutkimusmatka Lappiin ( en ) (5 entistä kieltä + 5 uutta).
Viikko 25: Karin Bergöö Larsson ( en ) (9 kieltä ensin + 4 uutta).
Viikko 26: Kanadan kansalliset historialliset kohteet ( en ) (10 kieltä entisestä + 2 uutta).
Viikko 27: Axe Cut ( en ) (1 entinen kieli + 6 uutta).
Viikko 28: Belgian maanpaossa oleva hallitus ( en ) (7 entistä kieltä + 4 uutta).
Viikko 29: Filippiinien avaruusohjelma ( en ) (3 aiempaa kieltä + 5 uutta).
Viikko 30: Ilmainen Solo (elokuva) ( fi ) (11 kieltä ensin + 4 uutta).
Viikko 31: Sevastopolin laivastotukikohta ( en ) (6 kieltä ensin + 5 uutta).
Viikko 32: Chugachin kansallispuisto ( en ) (7 kieltä ensin + 3 uutta).
Viikko 33: Visbyn seinät ( en ) (9 kieltä entisestä + 2 uutta).
Viikko 34: Hiroshiman rauhanmuistotilaisuus ( en ) (5 entistä kieltä + 5 uutta).
Viikko 35: Duesenberg A ( en ) (4 aiempaa kieltä + 6 uutta).
Viikko 36: Gladys Kalema-Zikusoka ( en ) (5 aiempaa kieltä + 4 uutta).
Viikko 37: Lepakkonliha ( en ) (5 entistä kieltä + 6 uutta).
Viikko 38: Sang de boeuf lasitettu ( en ) (1 kieli ensin + 3 uutta).
Viikko 39: Kirkko peitettiin ( en ) (8 entistä kieltä + 5 uutta).
Viikko 40: Kiinan rangaistusjärjestelmä ( en ) (3 entistä kieltä + 5 uutta).
Viikko 41: Namaqua National Park ( en ) (11 kieltä ensin + 2 uutta).
Viikko 42: Christchurch Civic Hall ( en ) (4 kieltä ensin + 5 uutta).
Viikko 43: Valkosipulin tuotanto Kiinassa ( en ) (1 entinen + 3 uutta kieltä).
Viikko 44: Antiokian maanjäristys 115 ( en ) (7 kieltä entisestä + 5 uutta).
Viikko 45: Jigokudani Monkey Park ( en ) (9 entistä kieltä + 4 uutta).
Viikko 46: Blautopf ( en ) (8 kieltä ensin + 5 uutta).
Viikko 47: Quonset Shed ( en ) (6 kieltä ensin + 5 uutta).
Viikko 48: Electric Match ( en ) (3 aiempaa kieltä + 4 uutta).
Viikko 49: Fetoscopy ( en ) (6 kieltä ensin + 5 uutta).
Viikko 50: Uusi Brighton Pier ( fi ) (1 kieli ensin + 5 uutta).
Viikko 51: Damaliscus lunatus jimela ( en ) (4 entistä kieltä + 4 uutta).
Viikko 52: Niassodon ( en ) (2 aiempaa kieltä + 4 uutta).

Aiheeseen liittyvät sivut

Käännökset vuodelta 2019 ( meta.wiki -arkisto ).

Käännökset vuodelta 2018

Viikko 1: Perintöpäivä ( en ) (4 aiempaa kieltä + 6 uutta)
Viikko 2: Ambasse bey ( en ) (3 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 3: Ruellia tuberosa ( en ) (10 entistä kieltä + 2 uutta)
Viikko 4: Blue Laser ( fi ) (7 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 5: Rock carving ( fi ) (1 ensimmäinen kieli + 2 uutta)
Viikko 6: Art tanbo ( en ) (10 ensimmäistä kieltä + 2 uutta)
Viikko 7: Capo Perpetua ( en ) (3 ensimmäistä kieltä + 2 uutta)
Viikko 8: Tanni Gray-Thompson ( fi ) (9 ensimmäistä kieltä + 2 uutta)
Viikko 9: Owens Valley ( fi ) (10 ensimmäistä kieltä + 3 uutta)
Viikko 10: Adi Roche ( fi ) (2 ensimmäistä kieltä + 6 uutta)
Viikko 11: Pilanesbergin kansallispuisto ( fi ) (9 ensimmäistä kieltä + 4 uutta)
Viikko 12: Clean Head ( fi ) (1 kieli ensin + 6 uutta)
Viikko 13: Kirkkaanpunainen Nova ( en ) (9 kieltä ensin + 5 uutta)
Viikko 14: Kuulolaitteiden historia ( fi ) (3 kieltä entisestä + 7 uutta)
Viikko 15: Liliana Segre ( en ) (7 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 16: Hyväntoivon niemen kuninkaallinen observatorio ( fi ) (4 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 17: Signaaliteoria (biologia) ( en ) (8 entistä kieltä + 4 uutta)
Viikko 18: Bouba / kiki -efekti ( en ) (9 kieltä ensin + 2 uutta)
Viikko 19: Automimismi ( en ) (1 kieli ensin + 5 uutta)
Viikko 20: Oran Malvési -tehdas ( fr ) (3 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 21: Makapansgat ( en ) (8 kieltä ensin + 2 uutta)
Viikko 22: Mangbetu ( en ) (10 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 23: ouzo-efekti ( en ) (11 kieltä ensin + 1 uusi)
Viikko 24: UVS Nuur Basin Biosphere Reserve ( en ) (7 aiempaa kieltä + 3 uutta)
Viikko 25: Carla Capponi (se) (4 kieltä ensin + 2 uutta)
Viikko 26: Naisten maaliskuu ( en ) (2 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 27: Myrmecomorphism ( en ) (6 kieltä ensin + 2 uutta)
Viikko 28: Vastaamaton puhelu ( en ) (5 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 29: Jane Horney ( fi ) (6 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 30: Evelyn Mase ( en ) (10 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 31: Sex Strike ( en ) (4 kieltä ensin + 5 uutta)
Viikko 32: Vinkensport ( en ) (5 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 33: Fileteado ( es ) (7 parasta kieltä + 3 uutta kieltä)
Viikko 34: Albanian isopolyfonia ( en ) (9 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 35: Jäälevät ( en ) (8 entistä kieltä + 6 uutta)
Viikko 36: Batiè (Etiopia) ( en ) (7 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 37: Mimikri kasveissa ( en ) (1 ensimmäinen kieli + 4 uutta)
Viikko 38: Zhang Shichuan ( en ) (9 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 39: Fosforin huippu ( en ) (3 aiempaa kieltä + 6 uutta)
Viikko 40: Shweshwe ( en ) (1 ensimmäinen kieli + 3 uutta)
Viikko 41: Maria Kristina Kiellström ( fi ) (4 kieltä ensin + 1 uusi)
Viikko 42: Gustav III of Sweden's Coffee Experiment ( en ) (7 entistä kieltä + 4 uutta kieltä)
Viikko 43: Ahvenanmaan hyökkäys ( en ) (5 entistä kieltä + 3 uutta)
Viikko 44: Liu Yang (astronautti) ( fi ) (35 kieltä ensin + 1 uusi)
Viikko 45: Paralympiaratsastus ( fi ) (6 kieltä ensin + 2 uutta)
Viikko 46: Ennigaldi-Nanna Museum ( en ) (2 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 47: Moravecin paradoksi ( en ) (9 kieltä ensin + 2 uutta)
Viikko 48: Kotilapset ( en ) (5 kieltä ensin + 2 uutta)
Viikko 49: Hiroshima Virgins ( fi ) (2 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 50: Dazzle Camouflage ( fi ) (7 kieltä ensin + 2 uutta)
Viikko 51: Guangfu ( en ) (2 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 52: Varnan roomalaiset kylpylät ( en ) (5 kieltä ensin + 3 uutta)

Aiheeseen liittyvät sivut

Käännökset vuodelta 2018 ( meta.wiki -arkisto ).

Käännökset 2017

Viikko 1: Serra do Gandarelan kansallispuisto ( en ) (2 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 2: Mad House of Hằng Nga ( en ) (10 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 3: Macaque-omakuva ( fi ) (17 kieltä ensin + 5 uutta)
Viikko 4: San Pantaleonen luostari ( en ) (10 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 5: Gentilonin sopimus ( en ) (3 ensimmäistä kieltä + 3 uutta)
Viikko 6: Munatappelu ( en ) (8 kieltä entisestä + 5 uutta)
Viikko 7: Mangal Shobhajatra ( en ) (4 kieltä ensin + 5 uutta)
Viikko 8: Aurinkokello ja tykki ( en ) (2 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 9: Rugelach ( en ) (4 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 10: Puhuja suolasta ja raudasta ( en ) (10 entistä kieltä + 5 uutta)
Viikko 11: Lomamin kansallispuisto ( en ) (1 ensimmäinen kieli + 6 uutta)
Viikko 12: Perinteinen kremoniviulun valmistus ( en ) (3 ensimmäistä kieltä + 4 uutta)
Viikko 13: Peridio ( en ) (3 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 14: Suraalihermo ( en ) (3 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 15: Eufrat-galleria ( en ) (2 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 16: Pinnaclesin kansallispuisto ( en ) (12 kieltä ensin + 2 uutta)
Viikko 17: Manoos ( en ) (2 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 18: Peak Carbon-14 774-775 ( fi ) (6 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 19: Ettringiitti ( en ) (8 kieltä ensin + 5 uutta)
Viikko 20: Sushin historia ( 6 kieltä ensin + 4 uutta)
Viikko 21: Airwell (kondensaattori) ( fi ) (5 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 22: Laki miesten ja naisten samapalkkaisuudesta (Yhdysvallat) ( en ) (2 kieltä entisestä + 4 uutta)
Viikko 23: Anna Worsley Russell ( fi ) (4 kieltä ensin + 6 uutta)
Viikko 24: Hiiret (päähineet) ( fi ) (6 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 25: Pousse-pousse ( en ) (3 aiempaa kieltä + 0 uutta)
Viikko 26: Maputo Protocol ( fi ) (5 kieltä + 1 uusi)
Viikko 27: Callaon taistelu ( en ) (5 aiempaa kieltä + 3 uutta)
Viikko 28: Cat Escape ( fi ) (6 kieltä ensin + 6 uutta)
Viikko 29: Qasr el Yahud ( en ) (5 aiempaa kieltä + 4 uutta)
Viikko 30: San Nicolòn linnoitus ( fi ) (6 kieltä ensin + 2 uutta)
Viikko 31: Korrika ( eu ) (9 entistä kieltä + 3 uutta) Huomaa: valittu alkuperäinen sivu on baskikielinen
Viikko 32: Bill Potts ( fi ) (6 kieltä ensin + 1 uusi)
Viikko 33: Viola Desmond ( en ) (5 kieltä ensin + 2 uutta)
Viikko 34: Maria Ann Smith ( fi ) (4 kieltä ensin + 2 uutta)
Viikko 35: Bysantin silkki ( en ) (6 entistä kieltä + 4 uutta)
Viikko 36: Green Star ( en ) (1 kieli ensin + 5 uutta)
Viikko 37: Angolan kaivosteollisuus ( en ) (4 aiempaa kieltä + 2 uutta)
Viikko 38: Pioneer Hut ( en ) (6 kieltä ensin + 2 uutta)
Viikko 39: Batesian mimiikka ( en ) (10 kieltä ensin + 3)
Viikko 40: Gingerbread House ( fi ) (8 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 41: Gladys Lounsbury Hobby ( en ) (1 kieli ensin + 5 uutta)
Viikko 42: Kynttilänvalmistuksen historia ( fi ) (4 entistä kieltä + 3 uutta)
Viikko 43: Jagellonisien kuvakudokset ( en ) (3 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 44: Wendela Hebbe ( en ) (4 kieltä ensin + 5 uutta)
Viikko 45: SS Archimedes ( en ) (5 kieltä ensin + 5 uutta)
Viikko 46: LGBT-oikeudet Egyptissä ( en ) (9 kieltä ensin + 1 uusi)
Viikko 47: Sevillan viikinkihyökkäys ( fi ) (3 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 48: Kyashar ( de ) (5 kieltä ensin + 3 uutta)
Viikko 49: Warburg Hypothesis ( fi ) (6 kieltä ensin + 5 uutta)
Viikko 50: Sardine Race ( en ) (8 kieltä ensin + 2 uutta)
Viikko 51: Rooh Afza ( en ) (6 kieltä ensin + 2 uutta)
Viikko 52: taiteen neljäs ulottuvuus ( en ) (4 kieltä + 1 uusi)

Aiheeseen liittyvät sivut

Käännökset vuodelta 2017 ( meta.wiki -arkisto ).

Käännökset vuodelta 2016

Viikko 52: Gaṇḍakī (joki) ( fi ) (26 kieltä + 2)
Viikko 51: Sindur ( en) ) (10 kieltä + 5)
Viikko 50: Keltainen taustakuva ( fi ) (7 kieltä + 4)
Viikko 49: Viattomuuden museo ( en ) (7 kieltä + 3)
Viikko 48: Etelä-Korean huhtikuun vallankumous ( en ) (13 kieltä + 3)
Viikko 47: Aguapanela ( fi: Aguapanela ) (2 kieltä + 3)
Viikko 46: Vorupør ( en ) (7 kieltä + 1)
Viikko 45: 1639 Amatricen maanjäristys (2 kieltä + 3) Huomaa: valittu alkuperäinen sivu on italiaksi
Viikko 44: Cynthia (entomologia) ( fi (5 kieltä + 1)
Viikko 43: War Bride ( fi (3 kieltä + 6)
Viikko 42: Sofia Tramway Network ( fi (9 kieltä + 5)
Viikko 41: Hyperlapse ( fi ) (3 kieltä + 5)
Viikko 40: Olmec Figurine ( en ) (2 kieltä + 4)
Viikko 39: Lemon Drop ( en ) (3 kieltä + 4)
Viikko 38: Chamarel ( en ) (3 kieltä + 4)
Viikko 37: Shibori ( en ) (7 kieltä + 4)
Viikko 36: Infinity Pool ( en ) (11 kieltä + 4)
Viikko 35: Amsterdamin satama ( en ) (9 kieltä + 3)
Viikko 34: Vat-väriaine ( fi ) (6 kieltä + 2)
Viikko 33: Daksṣiṇa ( fi (6 kieltä + 2)
Viikko 32: Terrakottajääkaappi ( en ) (8 kieltä + 2)
Viikko 31: Gradon taistelu ( en ) (4 kieltä + 3)
Viikko 30: DRYAD (salaus) ( fi ) (1 kieli + 4)
Viikko 29: Yanachaga-Chemillénin kansallispuisto ( es ) (8 kieltä + 1)
Viikko 28: Turskapullo ( en ) (7 kieltä + 3)
Viikko 27: Max Herz Pasha ( en ) (6 kieltä + 2)
Viikko 26: Schmidt's Bug Bite Pain Scale ( en ) (7 kieltä + 5)
Viikko 25: Attiéké ( en ) (4 kieltä + 4)
Viikko 24: Timberline Lodge ( en ) (5 kieltä + 2)
Viikko 23: Thames Estuary ( en ) (8 kieltä + 2)
Viikko 22: Lycurgus Cup ( en ) (6 kieltä + 2)
Viikko 21: Maharashtra-päivä ( en ) (4 kieltä + 4)
Viikko 20: Verhottu Kristus ( fi ) (4 kieltä + 2)
Viikko 19: Worcesterin yliopisto ( en ) (6 kieltä + 2)
Viikko 18: Jebel Hafeet ( en ) (8 kieltä + 2)
Viikko 17: Säästä maitoa ( fi ) (5 kieltä + 3)
Viikko 16: Lasten rauhanmonumentti ( en ) (9 kieltä + 5)
Viikko 15: Alcázar of Jerez de la Frontera ( en ) (8 kieltä + 3)
Viikko 14: vuosikongressi 1832 ( en ) (2 kieltä + 2)
Viikko 13: Tunamin verilöyly ( en ) (3 kieltä + 3)
Viikko 12: Ensimmäinen SpaceX COTS -demolento ( fi ) (5 kieltä + 1)
Viikko 11: Todellinen argentiinalainen ( en ) (4 kieltä + 4)
Viikko 10: Sierra de Guadarraman kansallispuisto ( en ) (8 kieltä + 3)
Viikko 9: Gibanizza ( en ) (8 kieltä + 2)
Viikko 8: Naisten poliittisten oikeuksien yleissopimus ( en ) (4 kieltä + 3)
Viikko 7: Uppsala-Lenna Railway ( en ) (5 kieltä + 2)
Viikko 6: Stotting ( en ) (4 kieltä + 3)
Viikko 5: Haaksirikkouksien arkeologia ( en ) (1 kieli + 2)
Viikko 4: Kaeng Krachanin kansallispuisto ( en ) (14 kieltä + 6)
Viikko 3: Altenburg Abbey ( en ) (6 kieltä + 5)
Viikko 2: Århusin kaupungintalo ( en ) (6 kieltä + 7)
Viikko 1: Orizuru ( en ) (10 kieltä + 2)

Aiheeseen liittyvät sivut

Käännökset vuodelta 2016 ( meta.wiki -arkisto ).

Käännökset vuodelta 2015

Viikko 53: Pakistanin arkkitehtuuri ( en ) (3 kieltä + 4)
Viikko 52: Venäjän tutkimusmatkat Kaspianmerellä ( en ) (8 kieltä + 1)
Viikko 51: Cima sud ( en ) (2 kieltä + 5)
Viikko 50: Tanssi Kiinassa ( fi (5 kieltä + 4)
Viikko 49: Ljubljanan eläintarha ( en ) (7 kieltä + 3)
Viikko 48: Hluhluwe-Imfolozi Park ( en ) (6 kieltä + 5)
Viikko 47: Neomudéjar ( en ) (8 kieltä + 2)
Viikko 46: Euroopan moninkertainen ylilentotehtävä ( en ) (7 kieltä + 3)
Viikko 45: Hu Zhengyan ( en ) (7 kieltä + 3)
Viikko 44: Mogollón-vuoret ( en ) (4 kieltä + 4)
Viikko 43: Holtin linna ( en ) (5 kieltä + 4)
Viikko 42: Ruusunantai ( de ) (5 kieltä + 2)
Viikko 41: Siivoussymbioosi ( en ) (2 kieltä + 2)
Viikko 40: Mutalätälö ( en ) (2 kieltä + 3)
Viikko 39: São Paulo (taistelulaiva) ( fi ) (10 kieltä + 3)
Viikko 38: Avioliitto serkkujen välillä ( en ) (9 kieltä + 3)
Viikko 37: Kimani Maruge ( en ) (4 kieltä + 3)
Viikko 36: Vsevolod Nestajko ( en ) (4 kieltä + 6)
Viikko 35: KATSO (teleskooppi) ( fi ) (6 kieltä + 1)
Viikko 34: Talinum fruticosum ( en ) (10 kieltä)
Viikko 33: Louis Ramond de Carbonnières ( en ) (8 kieltä)
Viikko 32: Jakob Christmann ( fi ) (5 kieltä)
Viikko 31: Yksittäinen käyräpiste ( fi ) (10 kieltä)
Viikko 30: Ingall ( en ) (7 kieltä + 1)
Viikko 29: Guérewol ( en ) (4 kieltä + 1)
Viikko 28: Banksia aquilonia ( en ) (8 kieltä + 2)
Viikko 27: Beorhtwulf of Mercia ( en ) (8 kieltä + 2)
Viikko 26: Tarsus (silmäluomet) ( fi ) (9 kieltä)
Viikko 25: UNOVIS ( fi ) (8 kieltä)
Viikko 24: Cuckmere ( en ) (8 kieltä)
Viikko 23: Kronstadtin laivastokatedraali ( en ) (11 kieltä)
Viikko 22: Luzin asema ( en ) (11 kieltä)
Viikko 21: Karpaattien kansallispuisto ( en ) (8 kieltä)
Viikko 20: Public Township ( en ) (6 kieltä)
Viikko 19: Vavilovian mimicry ( en ) (7 kieltä)
Viikko 18: Radio Hat ( en ) (7 kieltä)
Viikko 17: Timnan laakso ( en ) (12 kieltä)
Viikko 16: Mount Hope ( en ) (13 kieltä)
Viikko 15: Henry Spira ( fi ) (10 kieltä)
Viikko 14: Piemonten viinimaisema: Langhe-Roero ja Monferrato ( en ) (8 kieltä)
Viikko 13: Draize-testi ( fi ) (10 kieltä)
Viikko 12: Creek Mythology ( fi ) (5 kieltä)
Viikko 11: Ruotsin parlamenttitalo ( 11 kieltä )
Viikko 10: Yaksi ( en ) (8 kieltä)
Viikko 9: Lipantitlánin taistelu ( en ) (9 kieltä)
Viikko 8: Novospasskin luostari ( en ) (11 kieltä)
Viikko 7: Ardenti Ball ( en ) (7 kieltä)
Viikko 6: 2010 YK:n ilmastonmuutoskonferenssi ( en ) (12 kieltä)
Viikko 5: Euroopan neuvoston yleissopimus lasten suojelusta seksuaaliselta riistolta ja seksuaaliselta hyväksikäytöltä ( en ) (11 kieltä)
Viikko 4: Banksia grossa ( en ) (10 kieltä)
Viikko 3: Nollapariteetti ( en ) (15 kieltä)
Viikko 2: Hypomenorrea ( en ) (12 kieltä)
Viikko 1: Augustinus Theodicy ( en ) (5 kieltä)

Aiheeseen liittyvät sivut

Käännökset vuodelta 2015 ( meta.wiki -arkisto ).

Käännökset vuodelta 2014

Viikko 52: Maailman ihmisoikeuskonferenssi ( en ) (10 kieltä)
Viikko 51: Oikeus asuntoon ( fi ) (12 kieltä)
Viikko 50: Herbert William Conn ( fi ) (5 kieltä)
Viikko 49: Armillaria luteobubalina ( en ) (7 kieltä)
Viikko 48: Zhangye Danxian kansallinen geologinen puisto ( en ) (10 kieltä)
Viikko 47: Islanti Hot Spot ( fi ) (10 kieltä)
Viikko 46: 766. itsenäinen jalkaväkirykmentti (Pohjois-Korea ) ( 5 kieltä)
Viikko 45: Lyhyemmän keston sääntö ( fi ) (9 kieltä)
Viikko 44: Sähköinen demokratia ( fi: Internet democracy ) (26 kieltä)
Viikko 43: Polaris Expedition ( fi ) (9 kieltä)
Viikko 42: Washington March Movement ( 6 kieltä )
Viikko 41: Ranskan sotilasoperaatio Japaniin (1872-1880) ( fi ) (7 kieltä)
Viikko 40: Uuskreationismi ( en ) (8 kieltä)
Viikko 39: Generation Kill ( en ) (8 kieltä)
Viikko 38: Alice Ball ( fi ) (7 kieltä)
Viikko 37: Sadan tuhannen vuoden ongelma ( fi ) (8 kieltä)
Viikko 36: Trilemma ( en ) (12 kieltä)
Viikko 35: Bostonin kansannousu 1689 ( 12 kieltä)
Viikko 34: Naisiin kohdistuvan kaikenlaisen syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja ( en ) (5 kieltä)
Viikko 33: 1962 University of Mississippi Riot ( 6 kieltä)
Viikko 32: 1910 Lontoosta Manchester Air Rushiin ( 7 kieltä)
Viikko 31: Radium-tytöt ( en ) (11 kieltä)
Viikko 30: Englannin kuninkaan Henrik VII:n suuri Raamattu ( 7 kieltä )
Viikko 29: Oikeus vaatteisiin ( fi ) (7 kieltä)
Viikko 28: Alain LeRoy Locke ( fi ) (14 kieltä)
Viikko 27: Lausunto naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta ( en ) (11 kieltä)
Viikko 26: Useita aikamittoja ( fi ) (6 kieltä)
Viikko 25: Cornelia Fort ( en ) (6 kieltä)
Viikko 24: Pikkumies-tietokone ( fi ) (5 kieltä)
Viikko 23: Baseball-asu ( en ) (7 kieltä)
Viikko 22: Taloudelliset, sosiaaliset ja kulttuuriset oikeudet ( en ) (7 kieltä)
Viikko 21: 1969 Singaporen rotumellakat ( 5 kieltä)
Viikko 20: Robin Hood -efekti ( fi ) (5 kieltä)
Viikko 19: Orgaaniset lyijyyhdisteet ( fi: Organolead-yhdiste ) (5 kieltä)
Viikko 18: Paavin ylivalta ( fi ) (4 kieltä)
Viikko 17: 1999 Sydney Gandinata ( fi: 1999 Sydneyn rakeet ) (7 kieltä)
Viikko 16: Kemian ja fysiikan vertailu ( en ) (4 kieltä)
Viikko 15: 2010 Sri Lankan sykloni ( 5 kieltä)
Viikko 14: Kirjain zyu ( en ) (7 kieltä)
Viikko 13: Pseudo-Nero ( fi ) (7 kieltä)
Viikko 12: Atlantin hurrikaanit 1941 ( 5 kieltä )
Viikko 11: Róbert Remiášin murha ( en ) (6 kieltä)
Viikko 10: United States Radium Corporation ( fi ) (3 kieltä)
Viikko 9: Yhdysvaltain kauppakamari ( en ) (12 kieltä)
Viikko 8: Täydellinen myrsky 1991 ( 7 kieltä )
Viikko 7: Agbogbloshie ( fi ) (6 kieltä)
Viikko 6: Palazzo Moika ( en ) (10 kieltä)
Viikko 5: Prima scriptura ( fi ) (5 kieltä)
Viikko 4: Agnotologia ( en ) (13 kieltä)
Viikko 3: Asa Philip Randolph ( fi ) (9 kieltä)
Viikko 2: epäkansallinen konservatismi ( en ) (6 kieltä)
Viikko 1: M-209 ( en / de ) (8 kieltä)

Aiheeseen liittyvät sivut

Käännökset vuodelta 2014 ( meta.wiki -arkisto ).

Käännöksiä vuodelta 2013

Viikko 52: Viron maanpaossa oleva hallitus ( en / et ) (6 kieltä)
Viikko 51: El Tío (demoni) ( fi ) (5 kieltä)
Viikko 50: Myötätuntoinen konservatismi ( fi ) (6 kieltä)
Viikko 49: Earth System Science ( fi ) (5 kieltä)
Viikko 48: Glasgow'n kaupungintalo ( 4 kieltä )
Viikko 47: Irish Property Bubble ( 3 kieltä )
Viikko 46: Akun kierrätys ( fi ) (11 kieltä)
Viikko 45: Grönlannin lautanen ( en ) (4 kieltä)
Viikko 44: Birminghamin keskuskirjasto ( 8 kieltä )
Viikko 43: Talouden vapauttaminen ( en ) (9 kieltä)
Viikko 42: Chunyun ( en / zh ) (12 kieltä)
Viikko 41: Kokeellinen kirjallisuus ( fi ) (6 kieltä)
Viikko 40: Rossmann's Fold ( fi ) (7 kieltä)
Viikko 39: Ruokavalokuvaus ( 14 kieltä)
Viikko 38: Muovisaaste ( fi ) (8 kieltä)
Viikko 37: James Weldon Johnson ( fi ) (8 kieltä)
Viikko 36: Black School ( en ) (4 kieltä)
Viikko 35: Ronald Reagan Presidential Library ( fi ) (5 kieltä)
Viikko 34: Santorinin kaldera ( en ) (9 kieltä)
Viikko 33: Meksikon kulttuurit ( en / es ) (7 kieltä)
Viikko 32: Burman tie sosialismiin ( 9 kieltä )
Viikko 31: Etiopia ei valkaise ( en ) (3 kieltä)
Viikko 30: Pacuvio Calavio ( fi ) (3 kieltä)
Viikko 29: Kilpailuraportti ( fi ) (8 kieltä)
Viikko 28: Maatalous Thaimaassa ( en ) (9 kieltä)
Viikko 27: Kreikan talousihme ( en ) (9 kieltä)
Viikko 26: Calmiere ( en ) (10 kieltä)
Viikko 25: Vähemmistöjen oikeudet ( en ) (10 kieltä)
Viikko 24: Busójárás ( en / hu ) (9 kieltä)
Viikko 23: Plant Rights ( fi ) (5 kieltä)
Viikko 22: Yksittäinen virhe ( fi ) (7 kieltä)
Viikko 21: Wild Haggis ( en / fr ) (5 kieltä)
Viikko 20: Koulutus Kuubassa ( 5 kieltä)
Viikko 19: Singaporen strategia ( en ) (8 kieltä)
Viikko 18: Asii ( en ) (7 kieltä)
Viikko 17: National Route 8 (Taiwan) ( fi ) (5 kieltä)
Viikko 16: Opiskelijat ilmaiseksi Tiibetistä ( fi ) (8 kieltä)
Viikko 15: Jaipurin palatsi ( en ) (9 kieltä)
Viikko 14: Merchants of Doubt ( fi ) (4 kieltä)
Viikko 14 (B): Pierre-sur-Hauten sotilasasema ( fr ) (22 kieltä)
Viikko 13: Presidentin tehtävien siirto Kuubaan (2006-2008) ( fi ) (2 kieltä)
Viikko 12: Square Deal ( fi ) (5 kieltä)
Viikko 11: Tieteellinen myytti ( fi ) (5 kieltä)
Viikko 10: Keinotekoinen kudoskulttuuri ( en ) (14 kieltä)
Viikko 9: Mungo Man ( en ) (13 kieltä)
Viikko 8: Gesellschaft für deutsche Sprache ( en ) (5 kieltä)
Viikko 7: Australian War Memorial ( 12 kieltä)
Viikko 6: Fasistinen talouspolitiikka ( en ) (13 kieltä)
Viikko 5: Valkoinen hevonen (mytologia) ( fi ) (2 kieltä)
Viikko 4: Itsekorjaus ( fi ) (8 kieltä)
Viikko 3: liuskeöljy ( en ) (7 kieltä)
Viikko 2: Ehdotus vuoden 2011 neuvoa-antavaksi kansanäänestykseksi Kreikassa ( en ) (4 kieltä)
Viikko 1: Small Island Developing States ( fi ) (8 kieltä)

Aiheeseen liittyvät sivut

Käännöksiä vuodelta 2013 ( meta.wiki -arkisto ).

Käännökset vuodelta 2012

Viikko 52 (A): 1854 Broad Street -koleraepidemia ( 4 kieltä)
Viikko 52 (B): Inkojen sisällissota ( en / es ) (9 kieltä)
Viikko 51 (A): ?? ( fi: Filosofia ja kirjallisuus ) (1 kieli)
Viikko 51 (B): ?? ( fi: Elokuvatutkimukset ) (4 kieltä)
Viikko 50 (A): Diotisalvi ( fi / it ) (5 kieltä)
Viikko 50 (B): ?? ( fi: History of Seafood ) (2 linguae)
Viikko 49 (A): Maimonidesin hauta ( fi ) (3 kieltä)
Viikko 49 (B): Futuristinen arkkitehtuuri ( en ) (9 kieltä)
Viikko 48 (A): Xerochrysum bracteatum ( en ) (10 kieltä)
Viikko 48 (B): Lactarius volemus ( en ) (19 kieltä)
Viikko 47 (A): Nemmersdorfin verilöyly ( en ) (9 kieltä)
Viikko 47 (B): Kolmannen käden tupakointi ( en ) (2 kieltä)
Viikko 46 (A): Saksan uudet osavaltiot ( fi / de ) (8 kieltä)
Viikko 46 (B): Sota sodan lopussa ( fi ) (5 kieltä)
Viikko 45 (A): Kollektiivinen itsemurha ( en ) (6 kieltä)
Viikko 45 (B): ?? ( fi: Maailman IPv6-päivä ) (15 kieltä)
Viikko 44 (A): Satiirinen sarjakuva ( en ) (5 kieltä)
Viikko 44 (B): Rantamökki ( en ) (4 kieltä)
Viikko 43 (A): ?? ( fi: Kahvimaito ) (5 kieltä)
Viikko 43 (B): ?? ( fi: GRUNK ) (6 kieltä)
Viikko 42 (A): ?? ( fi: Vertailut 2000-luvun lopun laman ja suuren laman välillä ) (1 kieli)
Viikko 42 (B): ?? ( fi: Armenian perustuslaki / ru: Конституция Армении / fr: Constitution de la République d'Arménie ) (9 kieltä)
Viikko 41 (A): ?? ( fi: Knife fight ) (4 kieltä)
Viikko 41 (B): ?? ( fi: Tunnelisota ) (4 kieltä)
Viikko 40 (A): ?? ( fi: Tieteen politisointi ) (2 kieltä)
Viikko 40 (B): Yhdysvaltain perustuslain allekirjoituskohtaus ( fi ) (4 kieltä)
Viikko 39 (A): ?? ( fi: People's Life First / ja: 国民の生活が第一) (7 kieltä)
Viikko 39 (B): ?? ( fi: Oikeus riittävään elintasoon ) (3 kieltä)
Viikko 38 (A): Hélène Dutrieu ( en ) (14 kieltä)
Viikko 38 (B): Vartan Gregorian ( en / fa ) (3 kieltä)
Viikko 37 (A): Ziegler Polar Expedition ( fi ) (6 kieltä)
Viikko 37 (B): Droeshout Portrait ( fi ) (5 kieltä)
Viikko 36 (A): ?? ( fi: Freshwater crab ) (6 kieltä)
Viikko 36 (B): Tito Livio Burattini ( fi ) (9 kieltä)
Viikko 35 (A): ?? ( fi: Ensimmäinen Matabele War ) (4 kieltä)
Viikko 35 (B): Gilbert White ( fi ) (10 kieltä)
Viikko 34 (A): Trumanin oireyhtymä ( fi ) (6 kieltä)
Viikko 34 (B): ?? ( fi: Lapset holokaustissa ) (4 kieltä)
Viikko 33 (A): Kantonin taistelu (1857) ( en / fi / zh ) (12 kieltä)
Viikko 33 (B): ?? ( fi: Eastbourne tappo ) (4 kieltä)
Viikko 32 (A): Mark Boal ( fi ) (15 kieltä)
Viikko 32 (B): Mount Monadnock ( en ) (9 kieltä)
Viikko 31 (A): Yhdistyneiden kansakuntien kehitysryhmä ( en ) (4 kieltä)
Viikko 31 (B): ?? ( fi: Aerial telescope ) (2 kieltä)
Viikko 30 (A): Kuljetus Irlannissa ( fi ) (9 kieltä)
Viikko 30 (B): Richard III (1955 elokuva) ( fi ) (9 kieltä)
Viikko 29 (A): ?? ( fi: Mononyymi henkilö ) (2 kieltä)
Viikko 29 (B): ?? ( fi: British Hong Kong ) (3 kieltä)
Viikko 28 (A): Yksi viikko ( fi ) (6 kieltä)
Viikko 28 (B): ?? ( fi: Snipers of the Soviet Union ) (2 kieltä)
Viikko 27 (A): ?? ( fi: Yrityskapitalismi ) (2 kieltä)
Viikko 27 (B): ?? ( fi: Videon laatu ) (5 kieltä)
Viikko 26 (A): ?? ( fi: Chemical tietokanta ) (5 kieltä)
Viikko 26 (B): ?? ( fi: Frankfurtin julistus ) (1 kieliä)
Viikko 25 (A): ?? ( fi: Anti-Copyright ) (4 kieltä)
Viikko 25 (B): ?? ( fi: Collaborative fiction ) (2 kieltä)
Viikko 24 (A): ?? ( fi: Boxer Indemnity Scholarship Program / zh: 庚子赔款) (3 kieltä)
Viikko 24 (B): ?? ( fi: Comprehensive National Power / vi: Sức mạnh tổng hợp quốc gia ) (2 kieltä)
Viikko 23 (A): Berl Katznelson ( fi / he ) (5 kieltä)
Viikko 23 (B): Peng Ming-min ( en / zh ) (4 kieltä)
Viikko 22 (A): Roper v. Simmons ( fi ) (5 kieltä)
Viikko 22 (B): ?? ( fi: Bombing of Singapore (1944–45) ) (2 kieltä)
Viikko 21 (A): Oryzomys dimidiatus ( en ) (6 kieltä)
Viikko 21 (B): ?? ( fi: Vapausindeksien luettelo ) (3 kieltä)
Viikko 20 (A): ?? ( fi: Wainfan Facetmobile ) (4 kieltä)
Viikko 20 (B): Lou Montulli ( fi ) (2 kieltä)
Viikko 19 (A): ?? ( fi ) (3 kieltä)
Viikko 19 (B): Kestävä kala ( en ) (3 kieltä)
Viikko 18 (A): Maan hahmo ( fi ) (8 kieltä)
Viikko 18 (B): Indiana Draft Pi Law ( en ) (6 kieltä)
Viikko 17 (A): Pohjois-Korean merivoimat ( fi ) (7 kieltä)
Viikko 17 (B): Billy Tipton ( fi ) (8 kieltä)
Viikko 16 (A): Jokaiselle hänen panoksensa mukaan ( fi ) (3 kieltä)
Viikko 16 (B): ?? ( fi: Architecture of Singapore ) (2 kieltä)
Viikko 15 (A): Ruokatutkimus ( fi ) (4 kieltä)
Viikko 15 (B): ?? ( fi: Test method ) (4 kieltä)
Viikko 14 (A): Cirsium fontinale ( en ) (2 kieltä)
Viikko 14 (B): ?? ( fi: Vartalomalli ) (10 kieltä)
Viikko 13 (A): ?? ( fi: 1949 Ambato maanjäristys ) (6 kieltä)
Viikko 13 (B): ?? ( fi: The Witness (1969 unkarilainen elokuva) ) (5 kieltä)
Viikko 12 (A): ?? ( fi: Kesäkuu 2011 Christchurchin maanjäristys ) (3 kieltä)
Viikko 12 (B): ?? ( fi: Lista puhdistamattomista makeutusaineista ) (3 kieltä)
Viikko 11 (A): Kirjallinen inkvisitio ( en / zh ) (7 kieltä)
Viikko 11 (B): ?? ( fi: Afrikaner nationalism ) (4 kieltä)
Viikko 10 (A): ?? ( fi: Cultigen ) (6 kieltä)
Viikko 10 (B): Vietnamin buddhalainen kriisi ( en ) (6 kieltä)
Viikko 9 (A): ?? ( fi: Psychological nativism ) (13 kieltä)
Viikko 9 (B): ?? ( fi: Asuinpaikka Fuchun-vuorilla / zh: 富春山居图) (4 kieltä)
Viikko 8 (A): ?? ( fi: japanilainen kello / ja: 和時計) (11 kieltä)
Viikko 8 (B): ?? ( fi: Naturalization Act of 1790 ) (3 kieltä)
Viikko 7 (A): Ostrasismi (psykologia) ( fi ) (4 kieltä)
Viikko 7 (B): ?? ( fi: Paperitehdas ) (11 kieltä)
Viikko 6 (A): ?? ( fi: Gentlemen's Agreement of 1907 ) (3 kieltä)
Viikko 6 (B): Buana Devil ( en ) (6 kieltä)
Viikko 5 (A): Intian nationalismi ( en ) (4 kieltä)
Viikko 5 (B): GRB 970228 ( fi ) (9 kieltä)
Viikko 4 (A): ?? ( fi: Composite Index of National Capability ) (5 kieltä)
Viikko 4 (B): ?? ( fi: Intian ja Japanin suhteet ) (6 kieltä)
Viikko 3 (A): ?? ( fi: List of World Heritage Sites in the United Kingdom ) (10 kieltä)
Viikko 3 (B): ?? ( fi: Akutan Zero ) (10 kieltä)
Viikko 2 (A): ?? ( fi: Juustoanalogi ) (6 kieltä)
Viikko 2 (B): ?? ( fi: Computer Museum ) (4 kieltä)
Viikko 1 (A): ?? ( fi: Jadeite Cabbage / zh: 翠玉白菜) (4 kieltä)
Viikko 1 (B): IETF-kielikoodi ( fi ) (5 kieltä)

Aiheeseen liittyvät sivut

Käännökset vuodelta 2012 ( meta.wiki -arkisto ).

Käännökset vuodelta 2011

Viikko 52 (A): ?? ( fi: Vasemmiston anarkismi ) (3 kieltä)
Viikko 52 (B): ?? ( fi: International Food Policy Research Institute ) (8 kieltä)
Viikko 51 (A): kultakolikot ( fi ) (15 kieltä)
Viikko 51 (B): ?? ( fi: Buddhalaisuuden kritiikki ) (3 kieltä)
Viikko 50 (A): Red Bull GmbH ( fi / de ) (9 kieltä)
Viikko 50 (B): WYSIWYM ( fi ) (14 kieltä)
Viikko 49 (A): ?? ( fi: Neusis construction ) (4 kieltä)
Viikko 49 (B): ?? ( fi: British Rail Class 373 ) (8 kieltä)
Viikko 48 (A): Heterogeenisten aineiden tasapainosta ( fi ) (6 kieltä)
Viikko 48 (B): ?? ( en: Huế Phật Đản shootings / es: Tiroteos en Huế ) (5 kieltä)
Viikko 47 (A): Munien koristelu ( fi ) (5 kieltä)
Viikko 47 (B): ?? ( fi: 12 animaation perusperiaatetta ) (4 kieltä)
Viikko 46 (A): Matsudaira Sadanobu ( en / ja ) (8 kieltä)
Viikko 46 (B): ?? ( fi: Syvänmeren kaivostoiminta ) (6 kieltä)
Viikko 45 (A): ?? ( fi: Halkett boat ) (4 kieltä)
Viikko 45 (B): Harriet Arbuthnot ( fi ) (4 kieltä)
Viikko 44 (A): ?? ( fi: Kijŏng-dong ) (9 kieltä)
Viikko 44 (B): Malatesta Library ( fi / it ) (7 kieltä)
Viikko 43 (A): Dansband ( sv / en / de / no / da ) (5 kieltä)
Viikko 43 (B): ?? ( fi ) (6 kieltä)
Viikko 42 (A): Huxley (perhe) ( fi ) (4 kieltä)
Viikko 42 (B): ?? ( fi: Norjan ristiretki / no: Det norske korstog ) (8 kieltä)
Viikko 41 (A): ?? ( fi: Lääketieteellinen kidutus ) (4 kieltä)
Viikko 41 (B): Halton Castle ( fi ) (5 kieltä)
Viikko 40 (A): ?? ( en: Juutalaisten asutus Japanin keisarillisuudessa / ja: 河豚計画) (8 kieltä)
Viikko 40 (B): ?? ( fi: Vapaa kirjoittaminen ) (5 kieltä)
Viikko 39 (A): ?? ( fi: Euroopan unionin Microsoftin kilpailutapaus ) (6 kieltä)
Viikko 39 (B): Ihmiskehon muoto ( fi ) (2 kieltä)
Viikko 38 (A): Incubus (1965-elokuva) ( fi ) (10 kieltä)
Viikko 38 (B): ?? ( fi: Yksityinen omaisuus ) (17 kieltä)
Viikko 37 (A): Sensuuri Saksan demokraattisessa tasavallassa ( en / de ) (4 kieltä)
Viikko 37 (B): Tabula Hungariae ( en / hu ) (5 kieltä)
Viikko 36 (A): ?? ( fi: Uuden maailman rotat ja hiiret ) (6 kieltä)
Viikko 36 (B): ?? ( fi: South-South Cooperation ) (4 kieltä)
Viikko 35 (A): Roy Sullivan ( fi ) (9 kieltä)
Viikko 35 (B): Suuri lama (1873-1895) ( fi ) (7 kieltä)
Viikko 34 (A): ?? ( fi: Egyptin kirjallisuus / es: Literatura de Egipto / fr: Littérature égyptienne ) (6 kieltä)
Viikko 34 (B): Kukka (videopeli) ( fi ) (9 kieltä)
Viikko 33 (A): Jako kahdella ( en ) (6 kieltä)
Viikko 33 (B): Harry Cobby ( fi ) (4 kieltä)
Viikko 32 (A): Nepalin kuninkaallisten verilöyly ( 11 kieltä)
Viikko 32 (B): ?? ( fi: Hong Kong Jockey Club / zh ) (6 kieltä)
Viikko 31 (A): ?? ( en: 1938 Yellow River tulva / ja: 黄河決壊事件/ zh: 花園口決堤事件) (7 kieltä)
Viikko 31 (B): Himatione sanguinea ( en ) (6 kieltä)
Viikko 30 (A): ?? ( fi: Sokeat miehet ja norsu ) (5 kieltä)
Viikko 30 (B): ?? ( fi: Luettelo suurimmista tulivuorenpurkauksista ) (2 kieltä)
Viikko 29 (A): ?? ( fi: Neuvostoliiton laki ) (6 kieltä)
Viikko 29 (B): Samuel Brannan ( fi ) (6 kieltä)
Viikko 28 (A): ?? ( fi: Japanin tehtävät keisarilliseen Kiinaan / ja: 遣唐使/ zh: 遣唐使) (6 kieltä)
Viikko 28 (B): ?? ( fi: Elohopea kalassa ) (1 kieliä)
Viikko 27 (A): Kusunoki Masashige ( en / id / ja ) (12 kieltä)
Viikko 27 (B): ?? ( fi: Sotaromaani ) (6 kieltä)
Viikko 26 (A): Alueellinen voima ( fi ) (8 kieltä)
Viikko 26 (B): Marxilainen sosiologia ( en ) (6 kieltä)
Viikko 25 (A): Lisenssien leviäminen ( fi ) (5 kieltä)
Viikko 25 (B): ?? ( fi: 10 sekunnin este ) (4 kieltä)
Viikko 24 (A): ?? ( fi: Look East -käytäntö ) (7 kieltä)
Viikko 24 (B): ?? ( fi: Food Power ) (4 kieltä)
Viikko 23 (A): Vapaa kulttuuri ( en ) (15 kieltä)
Viikko 23 (B): ?? ( fi: Tz-tietokanta ) (9 kieltä)
Viikko 22 (A): ?? ( fi: Tragedy of the anticommons ) (14 kieltä)
Viikko 22 (B): Chris Ryan ( fi ) (8 kieltä)
Viikko 21 (A): ?? ( fi: Äänipeli ) (4 kieltä)
Viikko 21 (B): Rogers Locomotive and Machine Works ( fi ) (3 kieltä)
Viikko 20 (A): Shō Shin ( fi ) (6 kieltä)
Viikko 20 (B): ?? ( fi: Indofobia ) (1 kieliä)
Viikko 19 (A): ?? ( fi: Vyötärö-lantio suhde ) (12 kieltä)
Viikko 19 (B): Tanna japonensis ( en / ja ) (7 kieltä)
Viikko 18 (A): ?? ( fi: Ruokapolitiikka ) (8 kieltä)
Viikko 18 (B): Robert Cormier ( fi ) (12 kieltä)
Viikko 17 (A): Punainen metsä ( en ) (15 kieltä)
Viikko 17 (B): Ravitsemustieto ( fi ) (4 kieltä)
Viikko 16 (A): Dysaethesia aethiopica ( en ) (6 kieltä)
Viikko 16 (B): ?? ( fi: Rytmipeli ) (2 kieltä)
Viikko 15 (A): Nicolaus Mercator ( en / de / fr ) (13 kieltä)
Viikko 15 (B): Brittiläinen avaruusohjelma ( en ) (2 kieltä)
Viikko 14 (A): Osman Ali Khan, Asif Jah VII ( fi ) (8 kieltä)
Viikko 14 (B): Uskonnollinen erottelu ( en ) (6 kieltä)
Viikko 13 (A): Laiton maahanmuutto ( en ) (5 kieltä)
Viikko 13 (B): ?? ( fi: Korkean korkeuden vaikutukset ihmisiin ) (7 kieltä)
Viikko 12 (A): Nikolajevskin tapaus ( en / ja ) (9 kieltä)
Viikko 12 (B): ?? ( fi: 2001 Kiinan ja Venäjän ystävyyssopimus ) (5 kieltä)
Viikko 11 (A): Taipein asema ( en / zh ) (6 kieltä)
Viikko 11 (B): Ruotsin kansallispuistot ( en / sv ) (14 kieltä)
Viikko 10 (A): Michael Sittow ( fi ) (10 kieltä)
Viikko 10 (B): ?? ( fi: Washington Navy Yard ) (6 kieltä)
Viikko 9 (A): Ydinvakoilu ( fi ) (6 kieltä)
Viikko 9 (B): Biologisten aseiden yleissopimus ( en ) (13 kieltä)
Viikko 8 (A): Biologinen organisaatio ( en ) (5 kieltä)
Viikko 8 (B): ?? ( fi: Havoc in Heaven / zh: 大鬧天宮) (5 kieltä)
Viikko 7 (A): Frank Heller ( en / sv ) (5 kieltä)
Viikko 7 (B): 1138 Aleppon maanjäristys ( en ) (8 kieltä)
Viikko 6 (A): Henry Watson Fowler ( fi ) (3 kieltä)
Viikko 6 (B): Salama Musa ( en / ar / arz ) (8 kieltä)
Viikko 5 (A): 2006 Hengchun-maanjäristys ( en / zh ) (6 kieltä)
Viikko 5 (B): Maahanmuutto Kanadaan ( fi ) (6 kieltä)
Viikko 4 (A): Anna Louise Strong ( fi ) (10 kieltä)
Viikko 4 (B): TWAS, kehitysmaiden tiedeakatemia ( en / zh ) (7 kieltä)
Viikko 3 (A): Web Open Font Format ( fi ) (8 kieltä)
Viikko 3 (B): Jaettu lähde ( en ) (12 kieltä)
Viikko 2 (A): Lisenssiyhteensopivuus ( fi ) (6 kieltä)
Viikko 2 (B): Munanrullaus ( fi ) (9 kieltä)
Viikko 1 (A): Ruoskiminen Singaporessa ( fi ) (4 kieltä)
Viikko 1 (B): Piratismi Malakan salmessa ( fi ) (7 kieltä)

Aiheeseen liittyvät sivut

Käännökset vuodelta 2011 ( meta.wiki -arkisto ).

Käännökset vuodelta 2010

Viikko 52 (A): Quiché Kingdom of Q'umarkaj ( fi ) (6 kieltä)
Viikko 52 (B): Värillinen elokuva ( fi ) (5 kieltä)
Viikko 51 (A): Bāng Chhun-hong ( en ) (6 kieltä)
Viikko 51 (B): Luigi Galleani ( italia ) (9 kieltä)
Viikko 50 (A): Fredric Wertham ( fi ) (9 kieltä)
Viikko 50 (B): Solingen Fire ( fi ) (7 kieltä)
Viikko 49 (A): Operaatio Green Sea ( fi ) (9 kieltä)
Viikko 49 (B): Mežyhir'jan luostari ( en ) (5 kieltä)
Viikko 48 (A): Anationalismi ( en ) (7 kieltä)
Viikko 48 (B): Aikamittari ( en ) (3 kieltä)
Viikko 47 (A): Interventio Siperiassa ( fi ) (7 kieltä)
Viikko 47 (B): Aga Khan II ( fi ) (9 kieltä)
Viikko 46 (A): Kemiallinen samankaltaisuus ( en ) (4 kieltä)
Viikko 46 (B): 1707 Hōein maanjäristys ( 3 kieltä)
Viikko 45 (A): Tsūtenkaku ( en ) (8 kieltä)
Viikko 45 (B): Ekologinen kestävä kehitys ( fi ) (4 kieltä)
Viikko 44 (A): Territorialismi ( en ) (12 kieltä)
Viikko 44 (B): Marylandin tasavalta ( en ) (8 kieltä)
Viikko 43 (A): Pyörätuolijalkapallo ( fi ) (6 kieltä)
Viikko 43 (B): Jojo-efekti ( fi ) (7 kieltä)
Viikko 42 (A): Tekijänoikeushistoria ( fi ) (6 kieltä)
Viikko 42 (B): Body Volume Index ( fi ) (6 kieltä)
Viikko 41 (A): Shan shui ( en ) (7 kieltä)
Viikko 41 (B): Eliceni ( en ) (6 kieltä)
Viikko 40 (A): Land Locomotion ( fi ) (6 kieltä)
Viikko 40 (B): Euroopan unionin motto ( en ) (13 kieltä)
Viikko 39 (A): Oikeus koulutukseen ( en ) (14 kieltä)
Viikko 39 (B): Maailmanlaajuinen nälkäindeksi ( en ) (11 kieltä)
Viikko 38 (A): Macintosh Classic ( fi ) (15 kieltä)
Viikko 38 (B): Ip Man ( fi ) (10 kieltä)
Viikko 37 (A): Drosera regia ( en ) (9 kieltä)
Viikko 37 (B): Mongolien hyökkäys Corasmiaan ( en ) (9 kieltä)
Viikko 36 (A): epikondyliitti ( en ) (18 kieltä)
Viikko 36 (B): alkuperäiskansojen oikeudet ( en ) (7 kieltä)
Viikko 35 (A): Collective Animal Behavior ( fi ) (10 kieltä)
Viikko 35 (B): Zhōnghuá Mínguó Lùjūn ( en ) (10 kieltä)
Viikko 34 (A): Keskeneräinen rakennus ( fi ) (9 kieltä)
Viikko 34 (B): Vuosisadan auto ( fi ) (10 kieltä)
Viikko 33 (A): Encyclopedia Americana ( en ) (14 kieltä)
Viikko 33 (B): Intian kansallispuistot ( en ) (16 kieltä)
Viikko 32 (A): Maan tulevaisuus ( fi ) (6 kieltä)
Viikko 32 (B): Nobuko Yoshiya ( en ) (9 kieltä)
Viikko 31 (A): anglosaksien etuoikeudet ( en ) (6 kieltä)
Viikko 31 (B): Sensuurin hakemisto ( en ) (13 kieltä)
Viikko 30 (A): Tasa-arvoinen oikeudenmukaisuus lain nojalla ( en ) (7 kieltä)
Viikko 30 (B): Thai 6 tunnin aikajärjestelmä ( en ) (9 kieltä)
Viikko 29 (A): ABC (nuotinkirjoitus) ( fi ) (13 kieltä)
Viikko 29 (B): 24 tunnin aikajärjestelmä ( fi ) (14 kieltä)
Viikko 28 (A): AIDS Orphan ( en ) (12 kieltä)
Viikko 28 (B): New York Hall of Science ( en ) (10 kieltä)
Viikko 27 (A): Badwater Basin ( fi ) (15 kieltä)
Viikko 27 (B): Cia-cia ( en ) (18 kieltä)
Viikko 26 (A): JavaScript-tulkki ( fi ) (12 kieltä)
Viikko 26 (B): Oxfordin oikeinkirjoitus ( en ) (9 kieltä)
Viikko 25 (A): Gadna (Israel) ( fi ) (8 kieltä)
Viikko 25 (B): Elmer Gedeon ( en ) (8 kieltä)
Viikko 24 (A): Kaohsiungin satama ( en ) (13 kieltä)
Viikko 24 (B): Politiikka ja englannin kieli ( en ) (10 kieltä)
Viikko 23 (A): alipainoinen ( fi ) (17 kieltä)
Viikko 23 (B): Digitaaliset oikeudet ( fi ) (6 kieltä)
Viikko 22 (A): Lääkärin ja potilaan välinen suhde ( en / fr ) (14 kieltä)
Viikko 22 (B): Gotō Shinpei ( en ) (8 kieltä)
Viikko 21 (A): 1997 Qa'enin maanjäristys ( en ) (8 kieltä)
Viikko 21 (B): Gorgoneion ( en ) (13 kieltä)
Viikko 20 (A): MS St. Louis ( en ) (12 kieltä)
Viikko 20 (B): Seiso koulutalon ovessa ( en ) (9 kieltä)
Viikko 19 (A): Choi Jin-sil ( en ) (15 kieltä)
Viikko 19 (B): Sifoni (anatomia) ( fi ) (13 kieltä)
Viikko 18 (A): Ruokajätteet ( en ) (11 kieltä)
Viikko 18 (B): Shanghain ghetto ( en ) (15 kieltä)
Viikko 17 (A): Erich Pommer ( fi ) (12 kieltä)
Viikko 17 (B): Amerikan kieli ( en ) (12 kieltä)
Viikko 16 (A): Gao Shun ( en ) (18 kieltä)
Viikko 16 (B): Jazzpiano ( en ) (14 kieltä)
Viikko 15 (A): Peliportti ( fi ) (16 kieltä)
Viikko 15 (B): Shen Bao ( en ) (11 kieltä)
Viikko 14 (A): Ogyū Sorai ( en ) (13 kieltä)
Viikko 14 (B): Melankolian anatomia ( fi ) (9 kieltä)
Viikko 13 (A): Kairon kansainväliset kirjamessut ( en ) (13 kieltä)
Viikko 13 (B): Kulttuurimosaiikki ( en ) (10 kieltä)
Viikko 12 (A): Numeeriset sääennustemallit ( fi ) (17 kieltä)
Viikko 12 (B): ?? ( fi: Massa vs. paino ) (5 kieltä)
Viikko 11 (A): Baseball ( fi ) (13 kieltä)
Viikko 11 (B): Areopagiitti ( en ) (12 kieltä)
Viikko 10 (A): Eläinten ja kasvien vaihtelu kotimaisessa tilassa ( en ) (8 kieltä)
Viikko 10 (B): Bundalan kansallispuisto ( en ) (10 kieltä)
Viikko 9 (A): British Academy Television Awards ( fi ) (6 kieltä)
Viikko 9 (B): Antikapitalismi ( en ) (21 kieltä)
Viikko 8 (A): Väärän suostumuksen vaikutus ( fi ) (13 kieltä)
Viikko 8 (B): IEC 60906-1 ( fi ) (8 kieltä)
Viikko 7: Ap Lei Chau ( en ) (18 kieltä)
Viikko 6: Tanskan Yhdistynyt kuningaskunta ( en ) (9 kieltä)
Viikko 5: Aristarchus-kraatteri ( en ) (21 kieltä)
Viikko 4: Kelttiläiset tutkimusmatkat Balkanille ( fi ) (13 kieltä)
Viikko 3: Tiedonvälityksen vapaus ( en ) (10 kieltä)
Viikko 2: Ensimmäiset miehet hallitsevat tulta ( fi ) (11 kieltä)
Viikko 1: Ylipaino ( fi ) (12 kieltä)

Aiheeseen liittyvät sivut

Käännöksiä vuodelta 2010 ( meta.wiki -arkisto ).

Käännöksiä vuodelta 2009

Viikko 53: Cleidopus gloriamaris ( en ) (11 kieltä)
Viikko 52: Lontoon talouskonferenssi ( en ) (11 kieltä)
Viikko 51: Aakkosten historia ( en ) (18 kieltä)
Viikko 50: Etelä-Vietnamin talous ( fi / vi ) (10 kieltä)
Viikko 49: Grand Coulee ( en ) (13 kieltä) + Commons- galleria
Viikko 48: Jikji ( en ) (13 kieltä)
Viikko 47: Mi Fu ( en / ja / zh ) (15 kieltä)
Viikko 46: Keittiökeskustelu ( en ) (11 kieltä)
Viikko 45: Britannia (nimi) ( fi ) (8 kieltä)
Viikko 44: Loihi ( en ) (14 kieltä)
Viikko 43: Luoteis-Hawaiian saaret ( en ) (12 kieltä)
Viikko 42: Bukit Timah ( en ) (17 kieltä)
Viikko 41: Heprealainen tietosanakirja ( fi / he ) (12 kieltä)
Viikko 40: Yuan del Manciukuò ( fi ) - 14 kieltä)
Viikko 39: Mongolit hyökkäävät Palestiinaan ( 14 kieltä)
Viikko 38: Suur-Italia ( fi / it ) (13 kieltä)
Viikko 37: Fort Zeelandian piiritys ( en ) (9 kieltä)
Viikko 36: Latinxua sin wenz ( en ) (10 kieltä)
Viikko 35: Heliantheae ( de / en ) (11 kieltä)
Viikko 34: Tanggula Station ( en / zh ) (18 kieltä)
Viikko 33: Romanian ja Moldovan yhdistämisliike ( en ) (10 kieltä)
Viikko 32: Manchukuon keisarillinen armeija ( en / ja / zh ) (11 kieltä)
Viikko 31: Ei mitään ( en ) (16 kieltä)
Viikko 30: Ivan Regen ( fi ) (16 kieltä)
Viikko 29: Pizzan historia ( fi ) (7 kieltä)
Viikko 28: Operaatio Ichi-Go ( fi ) (16 kieltä)
Viikko 27: Myōjin-shō ( en / ja ) (10 kieltä)
Viikko 26: Endel Puusepp ( en / et / ru ) (11 kieltä)
Viikko 25: Challenger Expedition ( fi ) (18 kieltä)
Viikko 24: Aristoteelinen fysiikka ( en ) (7 kieltä)
Viikko 23: 1918 Rice Races ( ja / en ) (18 kieltä)
Viikko 22: Liquefaction of the Sands ( fi ) (11 kieltä)
Viikko 21: Meselson-Stahl Experiment ( fi ) (11 kieltä)
Viikko 20: Ääni (joki) ( ja / en ) (12 kieltä)
Viikko 19: Arg-é Bam ( en ) (12 kieltä)
Viikko 18: Hibari Misora ( ja / en ) (15 kieltä)
Viikko 17: William Wilson ( fi ) (16 kieltä)
Viikko 16: Ritchie Boys ( fi ) (15 kieltä)
Viikko 15: Sisällissota Somaliassa ( en ) (18 kieltä)
Viikko 14: Matemaatikon anteeksipyyntö ( en ) (12 kieltä)
Viikko 13: Tšekkoslovakian hallitus maanpaossa ( en ) (8 kieltä)
Viikko 12: Tšekkoslovakian hallitus maanpaossa ( en ) (14 kieltä)
Viikko 11: Aphanapteryx bonasia ( en / zh ) (13 kieltä)
Viikko 10: Tetrafobia ( en ) (17 kieltä)
Viikko 9: Golfin historia ( fi ) (10 kieltä)
Viikko 8: Taiwanin tasavalta (1895) ( en / zh ) (19 kieltä)
Viikko 7: Suzhoun numerointi ( en / zh ) (11 kieltä)
Viikko 6: Volksempfänger ( de / en ) (10 kieltä)
Viikko 5: Kielisuunnittelu ( fi ) (15 kieltä)
Viikko 4: Tibor Sekelj ( eo / fr ) (19 kieltä)
Viikko 3: Kingdom of Tungning ( fi ) (17 kieltä)
Viikko 2: Edward Cave ( fi ) (15 kieltä)
Viikko 1: Matsuen linna ( en / ja ) (23 kieltä)

Aiheeseen liittyvät sivut

Käännöksiä vuodelta 2009 ( meta.wiki -arkisto ).

Käännöksiä vuodelta 2008

Viikko 52: Funktionaalinen lukutaidottomuus ( en ) (16 kieltä)
Viikko 51: Japan Cup (hevosurheilu) ( en / ja ) (14 kieltä)
Viikko 50: Dryococelus australis ( en / de ) (14 kieltä)
Viikko 49: Valkoinen pakolainen ( en / ru ) (14 kieltä)
Viikko 48: Hershey-Chase Experiment ( fi ) (27 kieltä)
Viikko 47: Griffithin koe ( fi ) (19 kieltä)
Viikko 46: Itä-Timorin kriisi 1999 ( 14 kieltä)
Viikko 45: EULEX ( fi / de ) (12 kieltä)
Viikko 44: Mongolian ja Tiibetin hallitusten välinen ystävyys- ja liittosopimus ( en ) (18 kieltä)
Viikko 43: Dublinin taistelu ( 14 kieltä)
Viikko 42: Kielellinen uudistus ( en ) (15 kieltä)
Viikko 41: Nyrkkeily antiikin Kreikassa ( 15 kieltä)
Viikko 40: Bee Dance ( en / de ) (14 kieltä)
Viikko 39: Jalokaasuyhdiste ( de / en / fi / zh ) (12 kieltä)
Viikko 38: Alfred Sloan ( fi ) (15 kieltä)
Viikko 37: Intian 1622 verilöyly ( 14 kieltä)
Viikko 36: 1100-luvun renessanssi ( en ) (16 kieltä)
Viikko 35: ?? ( fi: British Uganda Program ) (14 kieltä)
Viikko 34: Kosovon perustuslaki ( en / de ) (13 kieltä)
Viikko 33: Yhdysvaltain atomienergiakomissio ( en ) (13 kieltä)
Viikko 32: Sarah Siddons ( fi ) (17 kieltä)
Viikko 31: Uesugi Harunori ( en / ja ) (11 kieltä)
Viikko 30: Rain Dance ( fi ) (17 kieltä)
Viikko 29: vietnami Taiwanissa ( ja / zh / en / vi ) (13 kieltä)
Viikko 28: Azmi Bishara ( ar / he / en ) (18 kieltä)
Viikko 27: Ivan Bloch ( fi ) (14 kieltä)
Viikko 26: Hurrikaani Erika ( en ) (9 kieltä)
Viikko 25: Saaristomeri ( en ) (17 kieltä)
Viikko 24: Kansainvälinen oopiumikokous ( en ) (17 kieltä)
Viikko 23: Flushing Meadows Park ( en ) (16 kieltä)
Viikko 22: Tsukijin kalamarkkinat ( en ) (12 kieltä)
Viikko 21: Rauhanyliopisto ( fi ) (13 kieltä)
Viikko 20: National Diet Library of Japan ( fi ) (12 kieltä)
Viikko 19: Drew Gilpin Faust ( en ) (11 kieltä)
Viikko 18: Norjan perustuslaki ( en ) (14 kieltä)
Viikko 17: Armando Manzanero ( en / es ) (12 kieltä)
Viikko 16: Chris Watson ( fi / de ) (16 kieltä)
Viikko 15: Teens of via Panisperna ( it / en ) (11 kieltä)
Viikko 14: Senutius III Aleksandriasta ( fi ) (17 kieltä)
Viikko 13: Saskia van Uylenburgh ( nl / fi / de ) 16 kieltä)
Viikko 12: Joseba Sarrionandia ( eu / es / en ) (12 kieltä)
Viikko 11: Kongō Gumi ( en ) (18 kieltä)
Viikko 10: Tietoisuusnauha ( fi ) (10 kieltä)
Viikko 9: Skol ( pt ) (9 kieltä)
Viikko 8: Liittoutuneiden joukkojen korkein komentaja ( ja / en ) (12 kieltä)
Viikko 7: Öljytuotteet ( fi ) (16 kieltä)
Viikko 6: Fair City ( fi ) (8 kieltä)
Viikko 5: 1999 Chichin maanjäristys ( zh / en ) (12 kieltä)
Viikko 4: Heder (juutalaisuus) ( fi ) (17 kieltä)
Viikko 3: Robert Indiana ( en / eo ) (14 kieltä)
Viikko 2: Grundtvig-kirkko ( lähteestä / de / es ) (16 kieltä)
Viikko 1: Bahai World Center ( en / de ) (13 kieltä)

Aiheeseen liittyvät sivut

Käännöksiä vuodelta 2008 ( meta.wiki -arkisto ).

Käännöksiä vuodelta 2007

Viikko 52: Saito Musashibo Benkei ( zh / ja / en ) (12 kieltä)
Viikko 51: Nanyue ( zh / en ) (15 kieltä)
Viikko 50: Esihistoriallinen elämä ( en ) (11 kieltä)
Viikko 49: Glen tai Glenda ( en ) (12 kieltä)
Viikko 48: Forças Armadas Brasileiras ( en ) (13 kieltä)
Viikko 47: Hongkong (saari) ( en / zh ) (19 kieltä)
Viikko 46: Nikolai Petrovič Rezanov ( en ) (17 kieltä)
Viikko 45: Shimazu-klaani ( en / ja ) (14 kieltä)
Viikko 44: Cy Young ( en ) (12 kieltä)
Viikko 43: Sensuuri Algeriassa ( en ) (9 kieltä)
Viikko 42: Isaac Titsingh ( en / nl ) (16 kieltä)
Viikko 41: Jarnail Singh Bhindranwale ( en / fr ) (11 kieltä)
Viikko 40: Monivalinta ( fi ) (15 kieltä)
Viikko 39: Edmund Barton ( en / de / it ) (19 kieltä)
Viikko 38: Pan-European Picnic ( de / ja ) (11 kieltä)
Viikko 37: Escopetarra ( en / tr ) (9 kieltä)
Viikko 36: Päiväntasaajan Guinea espanjalainen kirjallisuus ( es ) (7 kieltä)
Viikko 35: Origami Mathematics ( fi ) (9 kieltä)
Viikko 34: Brazilian Academy of Letters ( en / pt ) (11 kieltä)
Viikko 33: Warwick Kerr ( en / es ) (8 kieltä)
Viikko 32: Kullatut pronssit Cartoceto di Pergolasta ( it / fi ) (8 kieltä)
Viikko 31: Perinnöllinen monarkia ( pt / fi ) (12 kieltä)
Viikko 30: Nadežda Jakovlevna Mandel'štam ( en ) (14 kieltä)
Viikko 29: Hyväksyntääänestys ( 15 kieltä)
Viikko 28: Wellington Koo ( zh / en ) (14 kieltä)
Viikko 27: Yhdysvaltain armeijan suklaa ( 7 kieltä)
Viikko 26: Osakan piiritys ( ja / en / zh ) (15 kieltä)
Viikko 25: Mäti ( en / es ) (17 kieltä)
Viikko 24: Odaiba ( en / ja ) (23 kieltä)
Viikko 23: Enrique Gaspar y Rimbau ( es / en ) (8 kieltä)
Viikko 22: Carlo Airoldi ( it / fi / fi ) (9 kieltä)
Viikko 21: Trajanuksen foorumi ( it / fi ) (18 kieltä)
Viikko 20: Aasian pölymyrskyt ( ja / en ) (10 kieltä)
Viikko 19: Aden Abdulla Osman ( en ) (14 kieltä)
Viikko 18: Chrysoprase ( fi ) (13 kieltä)
Viikko 17: Cool Biz ( ja / es ) (11 kieltä)
Viikko 16: Aurinkokunnan muodostuminen ja evoluutio ( fi ) (10 kieltä)
Viikko 15: Confuciusornis ( zh / de ) (11 kieltä)
Viikko 14: Britannian liput ( en ) (12 kieltä)
Viikko 13: Sabantuy ( tt / en ) (11 kieltä)
Viikko 12: Guayana Esequiba ( es ) (12 kieltä)
Viikko 11: Bolognan verilöyly ( it / fi ) (16 kieltä)
Viikko 10: Fuji Hōei -vuoren purkaus ( ja / en ) (13 kieltä)
Viikko 9: Gómez Pereira ( es ) (12 kieltä)
Viikko 8: Iwasawa Theory ( fi / fr ) (6 kieltä)
Viikko 7: Trans-Aasian Railway ( en / zh ) (14 kieltä)
Viikko 6: Kōtoku-in ( en ) (13 kieltä)
Viikko 5: Glasnost ' ( fi ) (30 kieltä)
Viikko 4: Numerointijärjestelmä Urnfield-kulttuurissa ( es / en ) (5 kieltä)
Viikko 3: Fiat 600 ( it / fi ) (13 kieltä)
Viikko 2: Wat Arun ( en / de ) (13 kieltä)
Viikko 1: Rhodri Morgan ( en ) (11 kieltä)

Aiheeseen liittyvät sivut

Käännöksiä vuodelta 2007 ( meta.wiki -arkisto ).

Käännökset vuodelta 2006

Viikko 52: Oṃ Maṇi Padme Hūṃ ( en ) (14 kieltä)
Viikko 51: Suikinkutsu ( en / ja ) (8 kieltä)
Viikko 50: arabialaiset aakkoset chatissa ( fi ) (9 kieltä)
Viikko 49: Hōryū-ji ( fr / de / ja ) (17 kieltä)
Viikko 48: Dingyuan ( zh / en ) (11 kieltä)
Viikko 47: Maria Reiche ( en ) (16 kieltä)
Viikko 46: Guarani-aakkoset ( en ) (12 kieltä)
Viikko 45: Phycodurus eques ( en ) (15 kieltä)
Viikko 44: Indiaca ( de ) (10 kieltä)
Viikko 43: Coltan ( en ) (14 kieltä)
Viikko 42: Amerikan Kuurinkynnän kolonisaatio ( 11 kieltä)
Viikko 41: Michele Serveto ( es / en ) (25 kieltä)
Viikko 40: Lunar Champions ( fi ) (13 kieltä)
Viikko 39: Melbourne Bloodbath ( fi / hu ) (10 kieltä)
Viikko 38: Los Altos (Keski-Amerikka) ( es ) (18 kieltä)
Viikko 37: Australian aboriginaalikielten transkriptio ( en ) (12 kieltä)
Viikko 36: Camera Lucida ( fi ) (11 kieltä)
Viikko 35: Gastrektomia ( ja / it ) (15 kieltä)
Viikko 34: Tamil Eelam ( en ) (17 kieltä)
Viikko 33: Seru Epenisa Cakobau ( en ) (11 kieltä)
Viikko 32: Sanford Ballard Dole ( en ) (11 kieltä)
Viikko 31: Maffei galaksiryhmä 1 ( fi ) (12 kieltä)
Viikko 30: Kadonneiden puu ( en / es ) (18 kieltä)
Viikko 29: Al-Zallaqan taistelu ( ar / en ) (14 kieltä)
Viikko 28: Belgradin piiritys ( en ) (13 kieltä)
Viikko 27: Gangkhar Puensum ( en ) (16 kieltä)
Viikko 26: Shing Mun -joki ( zh / en ) (8 kieltä)
Viikko 25: Chimera of Arezzo ( it / fi ) (14 kieltä)
Viikko 24: Karakorum Road ( zh / en ) (15 kieltä)
Viikko 23: Amerikan silta ( fi ) (17 kieltä)
Viikko 22: Grönlannin musiikkia ( en ) (12 kieltä)
Viikko 21: Column of Foca ( de / en ) (17 kieltä)
Viikko 20: Persian kuninkaallinen reitti ( fi ) (19 kieltä)
Viikko 19: Gan Ying ( en ) (19 kieltä)
Viikko 18: Zen Garden ( ja / en ) (16 kieltä)
Viikko 17: Carrara Academy ( it ) (14 kieltä)
Viikko 16: Araucanían ja Patagonian kuningaskunta ( en / es ) (13 kieltä)
Viikko 15: kreikkalais-kalabrialainen murre ( it / fi ) (11 kieltä)
Viikko 14: Fuku alla Marinara ( en ) (18 kieltä)
Viikko 13: Anglosansibarin sota ( en ) (41 kieltä)
Viikko 12: Suuri hurrikaani 1780 ( 19 kieltä)
Viikko 11: Alkusoitto 1812 ( en ) (21 kieltä)
Viikko 10: Meroiittinen aakkoset ( en ) (14 kieltä)
Viikko 9: Hasekura Tsunenaga ( en ) (14 kieltä)
Viikko 8: juutalais-romaaniset kielet ( en ) (12 kieltä)
Viikko 7: 1556 Shaanxin maanjäristys ( 18 kieltä)
Viikko 6: Ranska Prešeren ( en / sl ) (34 kieltä)
Viikko 5: Saksan yhdistyminen ( en ) (21 kieltä)
Viikko 4: Nicaraguan viittomakieli ( en ) (15 kieltä)
Viikko 3: Mosquito (ihmiset) ( fi ) (13 kieltä)
Viikko 2: E = mc² ( en ) (18 kieltä)
Viikko 1: Valencian murre ( en ) (15 kieltä)

Aiheeseen liittyvät sivut

Käännöksiä vuodelta 2006 ( meta.wiki -arkisto ).

Käännöksiä vuodelta 2005

Viikko 51: Nellie Bly ( fi ) (11 kieltä)
Viikko 50: Mongolien hyökkäys Japaniin ( en ) (11 kieltä)
Viikko 49: Romanien integraation vuosikymmen ( en ) (20 kieltä)
Viikko 48: Vittskövlen kirkko ( en / sv ) (14 kieltä)
Viikko 47: Transilvania ( en / ro ) (29 kieltä)
Viikko 46: Mallarino-Bidlackin sopimus ( s ) (8 kieltä)
Viikko 45: Tu'i Tonga Empire ( en ) (10 kieltä)
Viikko 44: Ei ( ja / en ) (17 kieltä)
Viikko 43: tuvan kieli ( en ) (13 kieltä)
Viikko 42: Nenä (ihmiset) ( es ) (10 kieltä)
Viikko 41: Hangul-päivä ( fi ) (12 kieltä)
Viikko 40: Prunus ( en ) (17 kieltä)
Viikko 39: Lepisma saccharina ( en / de ) (19 kieltä)
Viikko 38: Venus de Willendorf ( en ) (17 kieltä)
Viikko 37: Suitsuke ( it / fi ) (12 kieltä)
Viikko 36: Kusana Empire ( en / de ) (14 kieltä)
Viikko 35: Köydenveto ( en ) (20 kieltä)
Viikko 34: ?? ( nl: Baarle ) (15 kieltä)
Viikko 33: unkarilainen pengő ( en / de / hu ) (22 kieltä)
Viikko 32: Kielletyt kiinalaiset nimet ( en / ja / zh ) (11 kieltä)
Viikko 31: Moai ( fi: Moai ) (17 kieltä)
Viikko 30: ?? (印度国家语言列表/ fi: Luettelo Intian kansallisista kielistä ) (19 kieltä)
Viikko 29: Bombyx mori ( en / de ) (22 kieltä)
Viikko 28: Trans-Saharan kauppareitit ( en / de ) (16 kieltä)
Viikko 27: BACH-teema ( fi ) (10 kieltä)
Viikko 26: Morra Chinese ( en ) (18 kieltä)
Viikko 25: Platalea minor ( zh / fr / ja / ko / nn / scn ) (12 kieltä)
Viikko 24: Tonavan suisto ( en / ro ) (18 kieltä)
Viikko 23: Mihai Eminescu ( en / ro ) (11 kieltä)
Viikko 22: Albireo ( en ) (17 kieltä)
Viikko 21: Whale Song ( en / de / he / nl / zh ) (12 kieltä)
Viikko 20: Matsuo Bashō ( ja / en ) (20 kieltä)
Viikko 19: Arsen Borisovič Kocoev ( ru / de / eo / fi / nn ) (14 kieltä)
Viikko 18: Imperial Forums ( it / de / pl / sv ) (11 kieltä)
Viikko 17: Antoni Grabowski ( cs / de / eo / fr / ru ) (29 kieltä)
Viikko 16: Daigo Fukuryu Maru ( en / ja ) (13 kieltä)
Viikko 15: Jawi ( en ) (15 kieltä)
Viikko 14: Ainu ( en ) kieli (20 kieltä)
Viikko 13: Nadia Comăneci ( ro / en ) (12 kieltä)
Viikko 12: Umm Kulthum ( fr / en ) (14 kieltä)
Viikko 11: Paperilentokone ( fi ) (15 kieltä)
Viikko 10: Enric Valor i Vives ( ca / en ) (13 kieltä)
Viikko 9: Lapin sota ( fi / en ) (18 kieltä)
Viikko 8: Bolsena-järvi ( it ) (13 kieltä)
Viikko 7: Triskelion ( scn ) (10 kieltä)
Viikko 6: Manama ( en ) (14 kieltä)
Viikko 5: Lao (etnisyys) ( en ) (14 kieltä)
Viikko 4 (A): Harmoninen laulu ( en ) (11 kieltä)
Viikko 4 (B): 2005 Belizen levottomuudet ( en ) (15 kieltä)
Viikko 3: Guimarin pyramidit ( de / en ) (17 kieltä)
Viikko 2: Ailuropoda melanoleuca ( zh / en ) (23 kieltä)
Viikko 1: Kasimov ( tt / ru / en ) (20 kieltä)

Aiheeseen liittyvät sivut

Käännöksiä vuodelta 2005 ( meta.wiki -arkisto ).

Käännöksiä vuodelta 2004

Viikko 10: Texel Georgian kapina ( fi ) (19 kieltä)
Viikko 9: Moresnet ( fi ) (27 kieltä)
Viikko 8: Muixeranga ( n . ) (16 kieltä)
Viikko 7: Oradea ( ro / de / fr ) (32 kieltä)
Viikko 6: Rafael del Riego ( fi ) (26 kieltä)
Viikko 5: Klaipėda ( fi ) (32 kieltä)
Viikko 4: Pohjola ( en ) (29 kieltä)
Viikko 3: Trichechus ( en ) (35 kieltä)
Viikko 2: Kolme Korean kuningaskuntaa ( ko / en ) (33 kieltä)
Viikko 1: Gangnihessou ( en ) (39 kieltä)

Aiheeseen liittyvät sivut

Käännöksiä vuodelta 2004 ( meta.wiki -arkisto ).

Linkitetty projekti

( FI ) Olet tervetullut katsomaan käännöspyyntöjä Meta-Wikissä.

Aiheeseen liittyvät sivut

Kuinka kääntää ääni
Meta.wikin viikon käännös .