Wikipédia : Traduction de la semaine

Autres langues : አማርኛ (am) • aragonés (an) • العربية (ar) • asturianu (ast) • català (ca) • čeština (cs) • dansk (da) • Deutsch (de) • Ελληνικά (el) • anglais ( en) • español (es) • espéranto (eo) • euskara (eu) • فارسی (fa) • suomi (fi) • français (fr) • furlan (fourrure) • Gaeilge (ga) • galego (gl ) • עברית ( il) • հայերեն (hy) • interlingua (ia) • Bahasa Indonesia (id) • Italien (it) • 日本語 (ja) • 한국어 (ko) • Latina (la) • latviešu (lv) • Bahasa Melayu (ms) • Malti ( mt) • Plattdüütsch (nds) • Nederlands (nl) • norsk nynorsk (nn) • occitan (oc) • português (pt) • română (ro) • русский (ru) • sicilianu (scn) • српски / srpski (sr) • svenska (sv) • Türkçe (tr) • українська (uk) • vèneto (vec) • 中文 (zh) •

Traduction de la semaine
( Méta projet )

Commencer:	30 octobre 2004
Cible:	Traduire un article chaque semaine dans autant de langues que possible.
Intervenants :	Là vous pouvez voir la liste des participants ici . ( Écrivez ici! )

Abréviations
WP : TDS

La traduction de la semaine est un projet réalisé par la coordination inter-langues de meta.wiki .

Chaque semaine, un brouillon, ou le premier paragraphe d'un article important, est choisi pour être traduit dans le plus de langues possible, notamment mineures.

Les candidats idéaux pour cela devraient être :

court;
facile à traduire;
de manière à guider la traduction d'autres articles.

L'objectif est d'avoir le plus large éventail possible de sujets dans chacune des langues présentes sur Wikipédia. (Voir aussi : Proposition de Wikipédia : Liste des entrées que toutes les Wikipédias devraient avoir .)

Veuillez mettre à jour les liens interwiki sur Wikidata après la fin de chaque traduction de la semaine, afin que toutes les langues soient liées entre elles.

Visitez également le centre de traduction Wikimedia Babylon pour obtenir de l'aide ou pour parler à d'autres traducteurs.

Cette semaine (25)

La voix choisie cette semaine est :

Fête de l'État (Slovénie) (version italienne : fête nationale slovène ).

Candidats et votes sur les futures traductions de la semaine

Vous pouvez voter pour les futures traductions de la semaine sur la page Candidats à la traduction de la semaine : en plus de voter, sur cette page en anglais vous pouvez ajouter directement de nouvelles candidatures, accompagnées d'une brève description, illustrant les liens contenue dans l'entrée. .

Les candidats rejetés peuvent être trouvés ici (en anglais).

Traductions passées

Les éléments précédemment sélectionnés sont répertoriés ci-dessous. Les liens rouges sont des entrées qui n'ont pas encore été traduites.

Traductions de 2022

Semaine 1 : Production d'arbres de Noël ( fr ) (1 langues premières + 4 nouvelles)
Semaine 2 : Lobster War ( fr ) (6 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 3 : Henry Adams Thompson ( fr ) (3 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 4 : Château de Koz ( fr ) (3 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 5: Parc national du Bas Dniestr ( fr ) (4 langues d'abord + 3 nouvelles)
Semaine 6 : Coupe de bois ( fr ) (2 anciennes langues + 2 nouvelles)
Semaine 7 : Bidri ( fr ) (10 premières langues + 4 nouvelles)
Semaine 8 : Loktak Folklore Museum ( fr ) (3 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 9 : Représentation de la victoire de Shapur Ier à Naqsh-e Rostam ( en ) (2 anciennes langues + 7 nouvelles)
Semaine 10 : Jour du drapeau national de l'Ukraine ( en ) (6 anciennes langues + 7 nouvelles)
Semaine 11 : Hermila Galindo ( fr ) (6 premières langues + 5 nouvelles)
Semaine 12 : Farn-Sasan ( fr ) (3 langues premières + 5 nouvelles)
Semaine 13 : Fake Tank ( en ) (5 langues anciennes + 7 nouvelles)
Semaine 14 : Jour de l'Indépendance de la Géorgie ( en ) (9 anciennes langues + 3 nouvelles)
Semaine 15 : Réserve spéciale d'Ankarana ( en ) (11 anciennes langues + 1 nouvelle)
Semaine 16 : Synagogue Gwoździec ( en ) (7 premières langues + 3 nouvelles)
Semaine 17 : Ecole de l'Air ( fr ) (8 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 18 : Ration K ( fr ) (9 langues premières + 1 nouvelle)
Semaine 19 : Jour de Cyrus le Grand ( fr ) (7 langues premières + 6 nouvelles)
Semaine 20 : Lift Every Voice and Sing ( en ) (5 langues d'abord + 4 nouvelles)
Semaine 21 : Dude's Punishment ( fr ) (1 première langue + 4 nouvelles)
Semaine 22 : Zangbeto ( en ) (8 premières langues + 4 nouvelles)
Semaine 23 : Trabala vishnou ( fr ) (4 premières langues + 4 nouvelles)
Semaine 24 : Tirumala septentrionis ( fr ) (7 langues premières + 4 nouvelles)
Semaine 25 : Fête nationale slovène ( fr ) (12 langue maternelle + ... nouveau)

Traductions des années précédentes

Traductions de 2021

Semaine 1 : Waimakariri ( en ) (10 anciennes langues + 6 nouvelles)
Semaine 2 : Simon von Stampfer ( en ) (9 premières langues + 5 nouvelles)
Semaine 3 : Sophia Williams-De Bruyn ( fr ) (6 langues premières + 5 nouvelles)
Semaine 4 : chaîne Craigieburn ( en ) (4 anciennes langues + 4 nouvelles)
Semaine 5 : Karoly Grosz (illustratrice) ( fr ) (2 langues premières + 2 nouvelles)
Semaine 6 : Parc national du Zambèze ( fr ) (6 langues premières + 4 nouvelles)
Semaine 7 : Cinetorhynchus rigens ( fr ) (6 langues premières + 2 nouvelles)
Semaine 8 : Liverpool Princes Road Synagogue ( en ) (6 langues d'abord + 2 nouvelles)
Semaine 9 : Jatindra Mohan Sengupta ( fr ) (6 langues premières + 6 nouvelles)
Semaine 10 : Traduction eucaryote ( en ) (6 anciennes langues + 2 nouvelles)
Semaine 11 : Hotel National ( en ) (7 langues premières + 6 nouvelles)
Semaine 12 : Kefermarkt Altar ( en ) (6 langues d'abord + 3 nouvelles)
Semaine 13 : Jharia Carboniferous Basin ( en ) (2 anciennes langues + 4 nouvelles)
Semaine 14 : Nuts in saumure ( fr ) (2 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 15 : Central de Mamuts ( fr ) (1 langues premières + 6 nouvelles)
Semaine 16 : Baylands Nature Reserve ( en ) (2 langues d'abord + 4 nouvelles)
Semaine 17 : Musée de l'aqueduc de Chestnut Hill ( en ) (3 langues d'abord + 3 nouvelles)
Semaine 18 : Magua ( fr ) (4 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 19 : Sarah Elisabeth Goode ( fr ) (7 langues premières + 4 nouvelles)
Semaine 20 : Zuzu Angel ( fr ) (5 langues premières + 5 nouvelles)
Semaine 21 : Blue Infrastructure ( en ) (2 premières langues + 6 nouvelles)
Semaine 22 : Kastellet (Stockholm) ( sv ) (7 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 23 : Infection post -vaccinale ( fr ) (4 langues premières + 7 nouvelles)
Semaine 24: Parc naturel d'Alvão ( fr ) (8 premières langues + 3 nouvelles)
Semaine 25 : Trompettes de Toutankhamon ( fr ) (3 langues premières + 7 nouvelles)
Semaine 26 : Sumidouro State Park ( en ) (3 langues d'abord + 5 nouvelles)
Semaine 27 : Juste I de Jérusalem ( fr ) (8 anciennes langues + 3 nouvelles)
Semaine 28 : El Palo Alto ( fr ) (5 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 29 : Service égyptien de Sèvres ( fr ) (2 anciennes langues + 4 nouvelles)
Semaine 30 : La plus que lente ( fr ) (4 langues premières + 5 nouvelles)
Semaine 31 : Photographie abstraite ( 8 premières + 3 nouvelles langues)
Semaine 32 : Vélocipède à Grande Vitesse ( fr ) (4 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 33 : Zhurong ( zh , en ) (11 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 34 : Luna Park (Coney Island) ( fr ) (6 langues d'abord + 1 nouvelle)
Semaine 35 : Fête de l'Indépendance des Philippines ( en ) (9 anciennes langues + 1 nouvelle)
Semaine 36 : Close flyby ( fr ) (6 langues premières + 6 nouvelles)
Semaine 37 : Prix Whang Youn Dai ( en ) (7 premières + 4 nouvelles langues)
Semaine 38 : Hobart Synagogue ( en ) (2 premières langues + 4 nouvelles)
Semaine 39 : Parasite Altering Behavior ( en ) (4 langues d'abord + 4 nouvelles)
Semaine 40 : Teresa Delta ( fr ) (2 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 41 : Jour de la proclamation de la République de Lettonie ( en ) (7 anciennes langues + 6 nouvelles)
Semaine 42 : Juice jacking ( fr ) (5 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 43 : Cape Kidnappers ( fr ) (7 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 44 : Motif islamique entrelacé ( fr ) (3 langues premières + 4 nouvelles)
Semaine 45 : Nébuleuse du Crabe du Sud ( fr ) (10 premières langues + 5 nouvelles)
Semaine 46 : Net Issue ( en ) (2 langues d'abord + 5 nouvelles)
Semaine 47 : Grande Maison du Peuple ( fr ) (5 anciennes langues + 6 nouvelles)
Semaine 48 : William Morrison (chimiste) ( fr ) (1 première langue + 3 nouvelles)
Semaine 49 : Biodiversité à Madagascar ( fr ) (6 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 50 : Flatida rosea ( fr ) (10 premières langues + 3 nouvelles)
Semaine 51 : Great Prairie National Park ( en ) (4 langues d'abord + 4 nouvelles)
Semaine 52 : Luís Gama ( fr ) (7 langues premières + 1 nouvelle)

Pages associées

Traductions de 2021 ( archive meta.wiki ).

Traductions de 2020

Semaine 1 : Bibliothèque centrale allemande pour les aveugles ( en ) (2 anciennes langues + 6 nouvelles).
Semaine 2 : Krymsky Bridge ( ru ) (10 anciennes langues + 4 nouvelles).
Semaine 3 : Genovese (sugo) ( en ) (5 anciennes langues + 4 nouvelles).
Semaine 4 : Patanga succincta ( en ) (7 anciennes langues + 2 nouvelles).
Semaine 5 : Ogden Point ( en ) (6 langues premières + 3 nouvelles).
Semaine 6 : Virus transmis par les chauves -souris ( fr ) (5 anciennes langues + 8 nouvelles).
Semaine 7 : Dinant Cake ( fr ) (5 anciennes langues + 6 nouvelles).
Semaine 8 : Elliott Bay ( en ) (10 premières langues + 5 nouvelles).
Semaine 9 : Gamla Nature Reserve ( en ) (6 anciennes langues + 4 nouvelles).
Semaine 10 : Kim's Sapphires ( fr ) (7 anciennes langues + 7 nouvelles).
Semaine 11 : Gare de Hankou ( fr ) (5 langues premières + 6 nouvelles).
Semaine 12 : Distanciation sociale ( fr ) (11 anciennes langues + 24 nouvelles).
Semaine 13 : Patricia Vinnicombe ( fr ) (4 langues premières + 3 nouvelles).
Semaine 14 : Les Trois Sœurs ( en ) (8 premières langues + 3 nouvelles).
Semaine 15 : Hongi ( fr ) (11 langues premières + 2 nouvelles).
Semaine 16 : Masque en tissu ( fr ) (3 langues premières + 8 nouvelles).
Semaine 17 : As-Nas ( en ) (2 anciennes langues + 6 nouvelles).
Semaine 18 : Pour le piano ( fr ) (6 langues premières + 5 nouvelles).
Semaine 19 : Frank Percy Smith ( fr ) (1 première langue + 7 nouvelles).
Semaine 20 : Bernwood Forest ( fr ) (1 première langue + 6 nouvelles).
Semaine 21 : juin Dalziel Almeida ( fr ) (17 langues premières + 4 nouvelles).
Semaine 22 : Siilinjärvi Carbonatite Mine ( en ) (4 anciennes langues + 5 nouvelles).
Semaine 23 : Château de Pico ( fr ) (3 langues premières + 5 nouvelles).
Semaine 24 : Garúa ( en ) (4 anciennes langues + 5 nouvelles).
Semaine 25 : Te Araroa ( en ) (4 anciennes langues + 4 nouvelles).
Semaine 26 : The Vessel ( fr ) (11 langues premières + 0 nouvelles).
Semaine 27 : Punt (bateau) ( en ) (9 anciennes langues + 2 nouvelles).
Semaine 28 : Cordonnier (montagne) ( fr ) (11 langues premières + 4 nouvelles).
Semaine 29 : Coraline Ada Ehmke ( fr ) (4 langues premières + 8 nouvelles).
Semaine 30 : Amabie ( fr ) (8 premières langues + 6 nouvelles).
Semaine 31 : Le chaudron infernal ( fr ) (6 anciennes langues + 6 nouvelles).
Semaine 32 : Enfants soldats en République Démocratique du Congo ( fr ) (2 anciennes langues + 5 nouvelles).
Semaine 33 : HelloFresh ( fr ) (4 langues premières + 4 nouvelles).
Semaine 34 : GRS 1915 + 105 ( en ) (10 anciennes langues + 2 nouvelles).
Semaine 35 : Cathédrale de l'Assomption de la Vierge Marie (Quito) ( en ) (6 langues avant + 4 nouvelles).
Semaine 36 : Films d'astuces ( fr ) (1 première langue + 7 nouvelles).
Semaine 37 : Margerie Glacier ( fr ) (4 langues premières + 3 nouvelles).
Semaine 38 : Homme de Tepexpan ( fr ) (3 langues premières + 4 nouvelles).
Semaine 39 : Lit bébé portable ( fr ) (4 langues premières + 5 nouvelles).
Semaine 40 : White Fawn's Devotion : A Play Acted by a Tribe of Red Indians in America ( en ) (5 anciennes langues + 6 nouvelles).
Semaine 41 : City Botanic Gardens ( fr ) (10 premières langues + 3 nouvelles).
Semaine 42 : Arctic Ice Sheet ( en ) (9 anciennes langues + 4 nouvelles).
Semaine 43 : Arbre secondaire ( fr ) (3 anciennes langues + 2 nouvelles).
Semaine 44 : Daisy (commercial) ( en ) (8 premières langues + 3 nouvelles).
Semaine 45 : Reconquête Central et Wan Chai ( en ) (3 langues anciennes + 5 nouvelles).
Semaine 46 : 2001 Tremblement de terre de Kunlun ( en ) (5 anciennes langues + 5 nouvelles).
Semaine 47 : George Cashel Stoney ( fr ) (2 langues premières + 4 nouvelles).
Semaine 48 : Wine Acids ( fr ) (7 anciennes langues + 3 nouvelles).
Semaine 49 : Ludu Daw Amar ( fr ) (5 anciennes langues + 4 nouvelles).
Semaine 50 : système Ox Bel Ha ( en ) (7 langues premières + 3 nouvelles).
Semaine 51 : Réserve naturelle de Gulmarg ( en ) (2 anciennes langues + 3 nouvelles).
Semaine 52 : Merlion Park ( fr ) (11 langues premières + 3 nouvelles).
Semaine 53 : Parc naturel national d'Azov-Sivaš ( en ) (8 anciennes langues + 3 nouvelles).

Pages associées

Traductions de 2020 (archive de meta.wiki ).

Traductions de 2019

Semaine 1 : Lögberg ( en ) (5 anciennes langues + 3 nouvelles)
Semaine 2 : Geo Bogza ( fr ) (8 langues premières + 2 nouvelles)
Semaine 3 : Sapin de Noël en aluminium ( fr ) (2 langues d'abord + 4 nouvelles)
Semaine 4 : Yuxiang ( fr ) (7 langues premières + 9 nouvelles)
Semaine 5 : Le renne dans le chamanisme sibérien ( fr ) (1 première langue + 3 nouvelles)
Semaine 6 : Kangding Qingge ( fr ) (6 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 7 : Train Robbery à Fairbank ( en ) (1 première langue + 4 nouvelles)
Semaine 8: Tierra del Fuego Gold Rush ( fr ) (7 langues d'abord + 3 nouvelles)
Semaine 9 : Omowunmi Sadik ( fr ) (4 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 10 : Rosaly Lopes ( fr ) (7 langues premières + 4 nouvelles)
Semaine 11 : Lorna Doone ( fr ) (6 langues premières + 6 nouvelles)
Semaine 12 : Matariki ( fr ) (5 anciennes langues + 4 nouvelles)
Semaine 13 : détournement du vol CAAC 296 ( zh ) (4 anciennes + 4 nouvelles langues)
Semaine 14 : UN Secretariat Glass Building ( en ) (4 anciennes langues + 6 nouvelles).
Semaine 15 : Christine Darden ( fr ) (7 langues premières + 3 nouvelles).
Semaine 16 : Kitniyot ( en ) (4 anciennes langues + 5 nouvelles).
Semaine 17 : Fire Temple ( fr ) (7 anciennes langues + 6 nouvelles).
Semaine 18 : Jaflong ( fr ) (3 langues premières + 6 nouvelles).
Semaine 19 : Banana Flour ( en ) (2 anciennes langues + 8 nouvelles).
Semaine 20 : Ancienne sucrerie à Koloa ( en ) (1 première langue + 6 nouvelles).
Settimana 21 : Elicottero 66 ( fr ) (6 lingue prima + 4 nuove).
Semaine 22 : Parc National Deosai ( fr ) (12 langues premières + 5 nouvelles).
Semaine 23 : O Que É Que A Baiana Tem ? ( fr ) (2 anciennes langues + 5 nouvelles).
Semaine 24 : Expédition en Laponie ( fr ) (5 anciennes langues + 5 nouvelles).
Semaine 25 : Karin Bergöö Larsson ( en ) (9 langues premières + 4 nouvelles).
Semaine 26 : Lieux historiques nationaux du Canada ( fr ) (10 langues anciennes + 2 nouvelles).
Semaine 27 : Ax Cut ( en ) (1 anciennes langues + 6 nouvelles).
Semaine 28 : Gouvernement en exil de la Belgique ( fr ) (7 anciennes langues + 4 nouvelles).
Semaine 29 : Philippine Space Program ( en ) (3 anciennes langues + 5 nouvelles).
Semaine 30 : Free Solo (film) ( fr ) (11 langues premières + 4 nouvelles).
Semaine 31 : Base navale de Sébastopol ( fr ) (6 langues premières + 5 nouvelles).
Semaine 32 : Chugach National Park ( en ) (7 langues premières + 3 nouvelles).
Semaine 33 : Walls of Visby ( en ) (9 langues anciennes + 2 nouvelles).
Semaine 34 : Hiroshima Peace Memorial Ceremony ( en ) (5 anciennes langues + 5 nouvelles).
Semaine 35 : Duesenberg A ( en ) (4 anciennes langues + 6 nouvelles).
Semaine 36 : Gladys Kalema-Zikusoka ( fr ) (5 anciennes langues + 4 nouvelles).
Semaine 37 : Viande de chauve -souris ( en ) (5 anciennes langues + 6 nouvelles).
Semaine 38 : Sang de boeuf glacé ( fr ) (1 langues premières + 3 nouvelles).
Semaine 39 : Église couverte ( en ) (8 anciennes langues + 5 nouvelles).
Semaine 40 : Penal System of China ( en ) (3 anciennes langues + 5 nouvelles).
Semaine 41 : Namaqua National Park ( fr ) (11 langues premières + 2 nouvelles).
Semaine 42 : Christchurch Civic Hall ( fr ) (4 langues premières + 5 nouvelles).
Semaine 43 : Production d'ail en Chine ( en ) (1 ancienne + 3 nouvelles langues).
Semaine 44 : tremblement de terre d'Antioche de 115 ( en ) (7 langues anciennes + 5 nouvelles).
Semaine 45 : Jigokudani Monkey Park ( en ) (9 anciennes langues + 4 nouvelles).
Semaine 46 : Blautopf ( en ) (8 premières langues + 5 nouvelles).
Semaine 47 : Quonset Shed ( en ) (6 premières langues + 5 nouvelles).
Semaine 48 : Electric Match ( en ) (3 anciennes langues + 4 nouvelles).
Semaine 49 : Fœtoscopie ( fr ) (6 premières langues + 5 nouvelles).
Semaine 50 : New Brighton Pier ( fr ) (1 langues premières + 5 nouvelles).
Semaine 51 : Damaliscus lunatus jimela ( en ) (4 anciennes langues + 4 nouvelles).
Semaine 52 : Niassodon ( fr ) (2 anciennes langues + 4 nouvelles).

Pages associées

Traductions de 2019 ( archive meta.wiki ).

Traductions de 2018

Semaine 1 : Journée de l'Héritage ( en ) (4 anciennes langues + 6 nouvelles)
Semaine 2 : Ambasse bey ( fr ) (3 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 3 : Ruellia tuberosa ( fr ) (10 anciennes langues + 2 nouvelles)
Semaine 4 : Blue Laser ( fr ) (7 langues premières + 4 nouvelles)
Semaine 5 : Rock carving ( fr ) (1 première langue + 2 nouvelles)
Semaine 6 : Art tanbo ( fr ) (10 langues premières + 2 nouvelles)
Semaine 7 : Capo Perpetua ( fr ) (3 premières langues + 2 nouvelles)
Semaine 8 : Tanni Gray-Thompson ( fr ) (9 langues premières + 2 nouvelles)
Semaine 9 : Owens Valley ( fr ) (10 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 10 : Adi Roche ( fr ) (2 premières langues + 6 nouvelles)
Semaine 11 : Parc national du Pilanesberg ( fr ) (9 premières langues + 4 nouvelles)
Semaine 12 : Clean Head ( fr ) (1 langue en premier + 6 nouvelles)
Semaine 13 : Bright Red Nova ( fr ) (9 langues premières + 5 nouvelles)
Semaine 14 : Histoire des aides auditives ( fr ) (3 langues anciennes + 7 nouvelles)
Semaine 15 : Liliana Segre ( fr ) (7 langues premières + 4 nouvelles)
Semaine 16 : Observatoire Royal du Cap de Bonne Espérance ( fr ) (4 langues premières + 4 nouvelles)
Semaine 17 : Théorie des signaux (biologie) ( fr ) (8 anciennes langues + 4 nouvelles)
Semaine 18 : Bouba/kiki effect ( fr ) (9 langues premières + 2 nouvelles)
Semaine 19 : Automimicisme ( fr ) (1 langues premières + 5 nouvelles)
Semaine 20 : Usine Oran Malvési ( fr ) (3 langues premières + 4 nouvelles)
Semaine 21 : Makapansgat ( en ) (8 langues premières + 2 nouvelles)
Semaine 22 : Mangbetu ( fr ) (10 langues premières + 4 nouvelles)
Semaine 23 : effet ouzo ( fr ) (11 langues premières + 1 nouvelle)
Semaine 24 : UVS Nuur Basin Biosphere Reserve ( en ) (7 anciennes langues + 3 nouvelles)
Semaine 25 : Carla Capponi (it) (4 langues premières + 2 nouvelles)
Semaine 26 : Marche des femmes ( fr ) (2 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 27 : Myrmécomorphisme ( fr ) (6 langues premières + 2 nouvelles)
Semaine 28 : Appel manqué ( fr ) (5 langues d'abord + 4 nouvelles)
Semaine 29 : Jane Horney ( fr ) (6 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 30 : Evelyn Mase ( fr ) (10 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 31 : Sex Strike ( en ) (4 langues d'abord + 5 nouvelles)
Semaine 32 : Vinkensport ( fr ) (5 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 33 : Fileteado ( es ) (7 langues principales + 3 nouvelles langues)
Semaine 34 : Iso-polyphonie albanaise ( en ) (9 premières langues + 3 nouvelles)
Semaine 35 : Ice Algae ( fr ) (8 anciennes langues + 6 nouvelles)
Semaine 36 : Batiè (Ethiopie) ( fr ) (7 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 37 : Mimétisme dans les plantes ( fr ) (1 première langue + 4 nouvelles)
Semaine 38 : Zhang Shichuan ( en ) (9 premières langues + 3 nouvelles)
Semaine 39 : Peak Phosphorus ( fr ) (3 anciennes langues + 6 nouvelles)
Semaine 40 : Shweshwe ( fr ) (1 première langue + 3 nouvelles)
Semaine 41 : Maria Kristina Kiellström ( fr ) (4 langues d'abord + 1 nouvelle)
Semaine 42 : Gustav III of Sweden's Coffee Experiment ( en ) (7 anciennes langues + 4 nouvelles langues)
Semaine 43 : Invasion d'Åland ( en ) (5 anciennes langues + 3 nouvelles)
Semaine 44 : Liu Yang (astronaute) ( fr ) (35 langues premières + 1 nouvelle)
Semaine 45 : Paralympic Riding ( fr ) (6 langues premières + 2 nouvelles)
Semaine 46 : Musée Ennigaldi-Nanna ( fr ) (2 premières langues + 4 nouvelles)
Semaine 47 : Moravec's Paradox ( en ) (9 langues premières + 2 nouvelles)
Semaine 48 : Home Children ( fr ) (5 langues premières + 2 nouvelles)
Semaine 49 : Hiroshima Virgins ( fr ) (2 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 50 : Dazzle Camouflage ( fr ) (7 langues d'abord + 2 nouvelles)
Semaine 51 : Guangfu ( fr ) (2 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 52 : Thermes romains de Varna ( fr ) (5 langues premières + 3 nouvelles)

Pages associées

Traductions de 2018 ( archive meta.wiki ).

Traductions 2017

Semaine 1 : Parc National Serra do Gandarela ( fr ) (2 langues d'abord + 4 nouvelles)
Semaine 2 : Mad House of Hằng Nga ( fr ) (10 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 3 : Macaque Self-Portrait ( fr ) (17 langues premières + 5 nouvelles)
Semaine 4: Monastère de San Pantaleone ( fr ) (10 premières langues + 4 nouvelles)
Semaine 5 : Gentiloni Pact ( fr ) (3 premières langues + 3 nouvelles)
Semaine 6 : Egg Fight ( en ) (8 langues anciennes + 5 nouvelles)
Semaine 7 : Mangal Shobhajatra ( fr ) (4 langues premières + 5 nouvelles)
Semaine 8 : Cadran solaire avec canon ( fr ) (2 premières langues + 4 nouvelles)
Semaine 9 : Rugelach ( en ) (4 langues premières + 4 nouvelles)
Semaine 10 : Causeries sur le sel et le fer ( fr ) (10 anciennes langues + 5 nouvelles)
Semaine 11 : Parc National de Lomami ( fr ) (1 première langue + 6 nouvelles)
Semaine 12 : Lutherie traditionnelle crémonaise ( fr ) (3 premières langues + 4 nouvelles)
Semaine 13 : Peridio ( en ) (3 langues premières + 4 nouvelles)
Semaine 14 : Nerf sural ( fr ) (3 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 15 : Galerie de l'Euphrate ( fr ) (2 langues premières + 4 nouvelles)
Semaine 16 : Pinnacles National Park ( fr ) (12 langues d'abord + 2 nouvelles)
Semaine 17 : Manoos ( fr ) (2 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 18 : Peak Carbon-14 de 774-775 ( fr ) (6 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 19 : Ettringitis ( fr ) (8 premières langues + 5 nouvelles)
Semaine 20 : Histoire du Sushi ( 6 premières langues + 4 nouvelles)
Semaine 21 : Airwell (condensateur) ( fr ) (5 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 22 : Equal Pay for Men and Women Act (États-Unis) ( en ) (2 langues anciennes + 4 nouvelles)
Semaine 23 : Anna Worsley Russell ( fr ) (4 langues premières + 6 nouvelles)
Semaine 24 : Souris (couvre-chef) ( fr ) (6 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 25 : Pousse-pousse ( en ) (3 anciennes langues + 0 nouvelle)
Semaine 26 : Protocole de Maputo ( fr ) (5 langues + 1 nouvelle)
Semaine 27 : Bataille de Callao ( fr ) (5 anciennes langues + 3 nouvelles)
Semaine 28 : Cat Escape ( fr ) (6 langues premières + 6 nouvelles)
Semaine 29 : Qasr el Yahud ( fr ) (5 anciennes langues + 4 nouvelles)
Semaine 30 : Forteresse de San Nicolò ( fr ) (6 premières langues + 2 nouvelles)
Semaine 31 : Korrika ( eu ) (9 anciennes langues + 3 nouvelles) Remarque : la page d'origine choisie est celle en langue basque
Semaine 32 : Bill Potts ( en ) (6 langues premières + 1 nouvelle)
Semaine 33 : Viola Desmond ( fr ) (5 langues premières + 2 nouvelles)
Semaine 34 : Maria Ann Smith ( en ) (4 langues premières + 2 nouvelles)
Semaine 35 : Soie byzantine ( fr ) (6 anciennes langues + 4 nouvelles)
Semaine 36 : Green Star ( fr ) (1 langues premières + 5 nouvelles)
Semaine 37 : Industrie Minière d'Angola ( fr ) (4 anciennes langues + 2 nouvelles)
Semaine 38 : Pioneer Hut ( fr ) (6 langues premières + 2 nouvelles)
Semaine 39 : Batesian Mimicry ( fr ) (10 langues en premier + 3)
Semaine 40 : Gingerbread House ( fr ) (8 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 41 : Gladys Lounsbury Hobby ( fr ) (1 langues premières + 5 nouvelles)
Semaine 42 : Histoire de la fabrication de bougies ( fr ) (4 anciennes langues + 3 nouvelles)
Semaine 43 : Tapisseries du Jagellon ( fr ) (3 premières langues + 3 nouvelles)
Semaine 44 : Wendela Hebbe ( fr ) (4 langues premières + 5 nouvelles)
Semaine 45 : SS Archimède ( fr ) (5 langues premières + 5 nouvelles)
Semaine 46 : Droits des LGBT en Égypte ( en ) (9 premières langues + 1 nouvelle)
Semaine 47 : Viking Attack of Seville ( fr ) (3 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 48 : Kyashar ( de ) (5 langues premières + 3 nouvelles)
Semaine 49 : Hypothèse de Warburg ( en ) (6 premières langues + 5 nouvelles)
Semaine 50 : Sardine Race ( fr ) (8 langues premières + 2 nouvelles)
Semaine 51 : Rooh Afza ( en ) (6 langues premières + 2 nouvelles)
Semaine 52 : Quatrième Dimension dans l'Art ( fr ) (4 langues + 1 nouvelle)

Pages associées

Traductions de 2017 ( archive meta.wiki ).

Traductions de 2016

Semaine 52 : Gaṇḍakī (rivière) ( fr ) (26 langues + 2)
Semaine 51 : Sindur ( fr) ) (10 langues + 5)
Semaine 50 : Le Papier Peint Jaune ( fr ) (7 langues + 4)
Semaine 49 : Musée de l'Innocence ( fr ) (7 langues + 3)
Semaine 48 : Révolution d'avril sud-coréenne ( fr ) (13 langues + 3)
Semaine 47 : Aguapanela ( en: Aguapanela ) (2 langues + 3)
Semaine 46 : Vorupør ( fr ) (7 langues + 1)
Semaine 45 : 1639 Tremblement de terre d'Amatrice (2 langues + 3) Remarque : la page originale choisie est celle en italien
Semaine 44 : Cynthia (entomologie) ( fr (5 langues + 1)
Semaine 43 : War Bride ( fr (3 langues + 6)
Semaine 42 : Sofia Tramway Network ( fr (9 langues + 5)
Semaine 41 : Hyperlapse ( fr ) (3 langues + 5)
Semaine 40 : Figurine Olmèque ( fr ) (2 langues + 4)
Semaine 39 : Lemon Drop ( fr ) (3 langues + 4)
Semaine 38 : Chamarel ( fr ) (3 langues + 4)
Semaine 37 : Shibori ( fr ) (7 langues + 4)
Semaine 36 : Piscine à débordement ( fr ) (11 langues + 4)
Semaine 35 : Port d'Amsterdam ( fr ) (9 langues + 3)
Semaine 34 : Vat dye ( fr ) (6 langues + 2)
Semaine 33 : Dakṣiṇa ( fr (6 langues + 2)
Semaine 32 : Réfrigérateur en terre cuite ( fr ) (8 langues + 2)
Semaine 31 : Bataille de Grado ( fr ) (4 langues + 3)
Semaine 30 : DRYAD (chiffrement) ( fr ) (1 langue + 4)
Semaine 29 : Parc national de Yanachaga-Chemillén ( es ) (8 langues + 1)
Semaine 28 : Codd Bottle ( fr ) (7 langues + 3)
Semaine 27 : Max Herz Pacha ( fr ) (6 langues + 2)
Semaine 26 : Schmidt's Bug Bite Pain Scale ( fr ) (7 langues + 5)
Semaine 25 : Attiéké ( fr ) (4 langues + 4)
Semaine 24 : Timberline Lodge ( fr ) (5 langues + 2)
Semaine 23 : Estuaire de la Tamise ( fr ) (8 langues + 2)
Semaine 22 : Lycurgus Cup ( fr ) (6 langues + 2)
Semaine 21 : Maharashtra Day ( fr ) (4 langues + 4)
Semaine 20 : Christ voilé ( fr ) (4 langues + 2)
Semaine 19 : Université de Worcester ( en ) (6 langues + 2)
Semaine 18 : Jebel Hafeet ( fr ) (8 langues + 2)
Semaine 17 : Save Milk ( fr ) (5 langues + 3)
Semaine 16 : Children's Peace Monument ( en ) (9 langues + 5)
Semaine 15 : Alcázar de Jerez de la Frontera ( fr ) (8 langues + 3)
Semaine 14 : Convention de 1832 ( fr ) (2 langues + 2)
Semaine 13 : Massacre de Tunam ( fr ) (3 langues + 3)
Semaine 12 : Premier vol de démonstration SpaceX COTS ( fr ) (5 langues + 1)
Semaine 11 : Real Argentine ( fr ) (4 langues + 4)
Semaine 10 : Parc national de la Sierra de Guadarrama ( fr ) (8 langues + 3)
Semaine 9 : Gibanizza ( fr ) (8 langues + 2)
Semaine 8 : Convention sur les droits politiques de la femme ( fr ) (4 langues + 3)
Semaine 7 : Chemin de fer Uppsala-Lenna ( fr ) (5 langues + 2)
Semaine 6 : Stotting ( fr ) (4 langues + 3)
Semaine 5 : Archéologie des épaves ( fr ) (1 langue + 2)
Semaine 4 : Parc national de Kaeng Krachan ( fr ) (14 langues + 6)
Semaine 3 : Abbaye d'Altenbourg ( fr ) (6 langues + 5)
Semaine 2 : Mairie d'Aarhus ( en ) (6 langues + 7)
Semaine 1 : Orizuru ( fr ) (10 langues + 2)

Pages associées

Traductions de 2016 ( archive meta.wiki ).

Traductions de 2015

Semaine 53 : Architecture du Pakistan ( fr ) (3 langues + 4)
Semaine 52 : Expéditions des Rus' en mer Caspienne ( fr ) (8 langues + 1)
Semaine 51 : Cima sud ( fr ) (2 langues + 5)
Semaine 50 : Danse en Chine ( fr (5 langues + 4)
Semaine 49 : Zoo de Ljubljana ( fr ) (7 langues + 3)
Semaine 48 : Parc Hluhluwe-Imfolozi ( fr ) (6 langues + 5)
Semaine 47 : Neomudéjar ( fr ) (8 langues + 2)
Semaine 46 : Mission de survol multiple Europe ( fr ) (7 langues + 3)
Semaine 45 : Hu Zhengyan ( fr ) (7 langues + 3)
Semaine 44 : Montagnes de Mogollón ( fr ) (4 langues + 4)
Semaine 43 : Holt Castle ( fr ) (5 langues + 4)
Semaine 42 : Lundi des roses ( de ) (5 langues + 2)
Semaine 41 : Symbiose de nettoyage ( fr ) (2 langues + 2)
Semaine 40 : Mud-puddling ( fr ) (2 langues + 3)
Semaine 39 : São Paulo (cuirassé) ( fr ) (10 langues + 3)
Semaine 38 : Mariage entre cousins ( fr ) (9 langues + 3)
Semaine 37 : Kimani Maruge ( fr ) (4 langues + 3)
Semaine 36 : Vsevolod Nestajko ( fr ) (4 langues + 6)
Semaine 35 : VIEW (télescope) ( fr ) (6 langues + 1)
Semaine 34 : Talinum fruticosum ( fr ) (10 langues)
Semaine 33 : Louis Ramond de Carbonnières ( fr ) (8 langues)
Semaine 32 : Jakob Christmann ( fr ) (5 langues)
Semaine 31 : Point singulier d'une courbe ( fr ) (10 langues)
Semaine 30 : Ingall ( fr ) (7 langues + 1)
Semaine 29 : Guérewol ( fr ) (4 langues + 1)
Semaine 28 : Banksia aquilonia ( fr ) (8 langues + 2)
Semaine 27 : Beorhtwulf de Mercie ( fr ) (8 langues + 2)
Semaine 26 : Tarse (paupières) ( fr ) (9 langues)
Semaine 25 : UNOVIS ( fr ) (8 langues)
Semaine 24 : Cuckmere ( fr ) (8 langues)
Semaine 23 : Cathédrale navale de Cronstadt ( fr ) (11 langues)
Semaine 22 : Luz Station ( fr ) (11 langues)
Semaine 21 : Parc national des Carpates ( fr ) (8 langues)
Semaine 20 : Public Township ( fr ) (6 langues)
Semaine 19 : Mimétisme vavilovien ( fr ) (7 langues)
Semaine 18 : Radio Hat ( fr ) (7 langues)
Semaine 17 : Vallée de Timna ( fr ) (12 langues)
Semaine 16 : Mount Hope ( fr ) (13 langues)
Semaine 15 : Henry Spira ( fr ) (10 langues)
Semaine 14 : Paysage viticole du Piémont : Langhe-Roero et Monferrato ( fr ) (8 langues)
Semaine 13 : Test de Draize ( fr ) (10 langues)
Semaine 12 : Creek Mythology ( fr ) (5 langues)
Semaine 11 : Bâtiment du Parlement suédois ( 11 langues )
Semaine 10 : Yaksi ( fr ) (8 langues)
Semaine 9 : Bataille de Lipantitlán ( fr ) (9 langues)
Semaine 8 : Monastère Novospassky ( fr ) (11 langues)
Semaine 7 : Ardenti Ball ( fr ) (7 langues)
Semaine 6 : 2010 Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques ( en ) (12 langues)
Semaine 5 : Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels ( en ) (11 langues)
Semaine 4 : Banksia grossa ( fr ) (10 langues)
Semaine 3 : Zero Parity ( fr ) (15 langues)
Semaine 2 : Hypoménorrhée ( fr ) (12 langues)
Semaine 1 : Théodicée augustinienne ( fr ) (5 langues)

Pages associées

Traductions de 2015 ( archive meta.wiki ).

Traductions de 2014

Semaine 52 : Conférence mondiale sur les droits de l'homme ( fr ) (10 langues)
Semaine 51 : Droit au logement ( fr ) (12 langues)
Semaine 50 : Herbert William Conn ( fr ) (5 langues)
Semaine 49 : Armillaria luteobubalina ( fr ) (7 langues)
Semaine 48 : Parc géologique national de Zhangye Danxia ( en ) (10 langues)
Semaine 47 : Iceland Hot Spot ( fr ) (10 langues)
Semaine 46 : 766th Independent Infantry Regiment (Corée du Nord ) ( 5 langues)
Semaine 45 : Règle de durée plus courte ( fr ) (9 langues)
Semaine 44 : E-démocratie ( fr : démocratie sur Internet ) (26 langues)
Semaine 43 : Expédition Polaris ( fr ) (9 langues)
Semaine 42 : Washington March Movement ( 6 langues )
Semaine 41 : Mission militaire française au Japon (1872-1880) ( fr ) (7 langues)
Semaine 40 : Néocréationnisme ( fr ) (8 langues)
Semaine 39 : Generation Kill ( fr ) (8 langues)
Semaine 38 : Alice Ball ( fr ) (7 langues)
Semaine 37 : Problème de Cent Mille Ans ( fr ) (8 langues)
Semaine 36 : Trilemme ( fr ) (12 langues)
Semaine 35 : Insurrection de Boston de 1689 ( 12 langues)
Semaine 34 : Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ( en ) (5 langues)
Semaine 33 : 1962 University of Mississippi Riot ( 6 langues)
Semaine 32 : 1910 Londres à Manchester Air Rush ( 7 langues)
Semaine 31 : Radium girls ( fr ) (11 langues)
Semaine 30 : Grande Bible du roi Henri VII d'Angleterre ( 7 langues )
Semaine 29 : Droit à l'habillement ( fr ) (7 langues)
Semaine 28 : Alain LeRoy Locke ( fr ) (14 langues)
Semaine 27 : Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes ( en ) (11 langues)
Semaine 26 : Dimensions temporelles multiples ( fr ) (6 langues)
Semaine 25 : Cornelia Fort ( fr ) (6 langues)
Semaine 24 : Petit homme ordinateur ( fr ) (5 langues)
Semaine 23 : Baseball Uniform ( fr ) (7 langues)
Semaine 22 : Droits économiques, sociaux et culturels ( fr ) (7 langues)
Semaine 21 : 1969 Émeutes raciales de Singapour ( 5 langues)
Semaine 20 : L'effet Robin des Bois ( fr ) (5 langues)
Semaine 19 : Composés Organiques de Plomb ( fr : Organolead compound ) (5 langues)
Semaine 18 : Suprématie papale ( fr ) (4 langues)
Semaine 17 : 1999 Sydney Gandinata ( fr : 1999 Sydney hailstorm ) (7 langues)
Semaine 16 : Comparaison de la chimie et de la physique ( fr ) (4 langues)
Semaine 15 : Cyclone sri-lankais de 2010 ( 5 langues)
Semaine 14 : Lettre zyu ( fr ) (7 langues)
Semaine 13 : Pseudo-Nero ( fr ) (7 langues)
Semaine 12 : Ouragans de l'Atlantique de 1941 ( 5 langues )
Semaine 11 : Meurtre de Róbert Remiáš ( fr ) (6 langues)
Semaine 10 : United States Radium Corporation ( fr ) (3 langues)
Semaine 9 : Chambre de commerce des États-Unis ( en ) (12 langues)
Semaine 8 : Perfect Storm de 1991 ( 7 langues )
Semaine 7 : Agbogbloshie ( fr ) (6 langues)
Semaine 6 : Palazzo Moika ( fr ) (10 langues)
Semaine 5 : Prima scriptura ( fr ) (5 langues)
Semaine 4 : Agnotologie ( fr ) (13 langues)
Semaine 3 : Asa Philip Randolph ( fr ) (9 langues)
Semaine 2 : Conservatisme uninational ( fr ) (6 langues)
Semaine 1 : M-209 ( an / de ) (8 langues)

Pages associées

Traductions de 2014 ( archive meta.wiki ).

Traductions de 2013

Semaine 52 : Gouvernement estonien en exil ( en / et ) (6 langues)
Semaine 51 : El Tío (démon) ( fr ) (5 langues)
Semaine 50 : Conservatisme compatissant ( fr ) (6 langues)
Semaine 49 : Sciences du système terrestre ( fr ) (5 langues)
Semaine 48 : Glasgow City Hall ( 4 langues )
Semaine 47 : Bulle immobilière irlandaise ( 3 langues )
Semaine 46 : Recyclage des batteries ( fr ) (11 langues)
Semaine 45 : Groenland Plate ( fr ) (4 langues)
Semaine 44 : Bibliothèque centrale de Birmingham ( 8 langues )
Semaine 43 : Libéralisation économique ( fr ) (9 langues)
Semaine 42 : Chunyun ( en / zh ) (12 langues)
Semaine 41 : Littérature expérimentale ( fr ) (6 langues)
Semaine 40 : Rossmann's Fold ( fr ) (7 langues)
Semaine 39 : Photographie culinaire ( 14 langues)
Semaine 38 : Pollution plastique ( fr ) (8 langues)
Semaine 37 : James Weldon Johnson ( fr ) (8 langues)
Semaine 36 : Black School ( fr ) (4 langues)
Semaine 35 : Bibliothèque présidentielle Ronald Reagan ( en ) (5 langues)
Semaine 34 : Santorini Caldera ( fr ) (9 langues)
Semaine 33 : Cultures du Mexique ( en / es ) (7 langues)
Semaine 32 : Voie birmane vers le socialisme ( 9 langues )
Semaine 31 : Ethiopian Does Not Bleach ( fr ) (3 langues)
Semaine 30 : Pacuvio Calavio ( fr ) (3 langues)
Semaine 29 : Race Statement ( en ) (8 langues)
Semaine 28 : Agriculture en Thaïlande ( fr ) (9 langues)
Semaine 27 : Miracle économique grec ( fr ) (9 langues)
Semaine 26 : Calmiere ( fr ) (10 langues)
Semaine 25 : Droits des minorités ( fr ) (10 langues)
Semaine 24 : Busójárás ( en / hu ) (9 langues)
Semaine 23 : Plant Rights ( fr ) (5 langues)
Semaine 22 : Off-by-one-Error ( fr ) (7 langues)
Semaine 21 : Wild Haggis ( en / fr ) (5 langues)
Semaine 20 : Éducation à Cuba ( 5 langues)
Semaine 19 : Stratégie de Singapour ( fr ) (8 langues)
Semaine 18 : Asii ( fr ) (7 langues)
Semaine 17 : National Route 8 (Taiwan) ( fr ) (5 langues)
Semaine 16 : Étudiants pour un Tibet libre ( fr ) (8 langues)
Semaine 15 : Jaipur Palace ( fr ) (9 langues)
Semaine 14 : Marchands du doute ( fr ) (4 langues)
Semaine 14 (B) : Station militaire de Pierre-sur-Haute ( fr ) (22 langues)
Semaine 13 : Transfert des responsabilités présidentielles à Cuba (2006-2008) ( fr ) (2 langues)
Semaine 12 : Square Deal ( fr ) (5 langues)
Semaine 11 : Mythe Scientifique ( fr ) (5 langues)
Semaine 10 : Culture de tissus artificiels ( fr ) (14 langues)
Semaine 9 : Mungo Man ( fr ) (13 langues)
Semaine 8 : Gesellschaft für deutsche Sprache ( en ) (5 langues)
Semaine 7 : Australian War Memorial ( 12 langues)
Semaine 6 : Politique économique fasciste ( fr ) (13 langues)
Semaine 5 : White Horse (mythologie) ( fr ) (2 langues)
Semaine 4 : Autocorrection ( fr ) (8 langues)
Semaine 3 : Huile de schiste ( fr ) (7 langues)
Semaine 2 : Proposition pour un référendum consultatif de 2011 en Grèce ( en ) (4 langues)
Semaine 1 : Petits États insulaires en développement ( fr ) (8 langues)

Pages associées

Traductions de 2013 ( archive meta.wiki ).

Traductions de 2012

Semaine 52 (A) : 1854 Broad Street Cholera Outbreak ( 4 langues)
Semaine 52 (B): Guerre Civile Inca ( en / es ) (9 langues)
Semaine 51 (A) : ?? ( fr: Philosophie et littérature ) (1 langue)
Semaine 51 (B) : ?? ( fr: Etudes cinématographiques ) (4 langues)
Semaine 50 (A) : Diotisalvi ( fr / it ) (5 langues)
Semaine 50 (B) : ?? ( fr: Histoire des fruits de mer ) (2 linguae)
Semaine 49 (A) : Tombe de Maïmonide ( fr ) (3 langues)
Semaine 49 (B) : Architecture Futuriste ( fr ) (9 langues)
Semaine 48 (A): Xerochrysum bracteatum ( fr ) (10 langues)
Semaine 48 (B) : Lactarius volemus ( fr ) (19 langues)
Semaine 47 (A) : Massacre de Nemmersdorf ( fr ) (9 langues)
Semaine 47 (B) : Troisième main sur le tabagisme ( fr ) (2 langues)
Semaine 46 (A): Nouveaux États d'Allemagne ( en / de ) (8 langues)
Semaine 46 (B) : La guerre à la fin de la guerre ( fr ) (5 langues)
Semaine 45 (A) : Suicide collectif ( fr ) (6 langues)
Semaine 45 (B) : ?? ( fr: Journée mondiale IPv6 ) (15 langues)
Semaine 44 (A) : Dessin animé satirique ( fr ) (5 langues)
Semaine 44 (B): Beach Cabin ( fr ) (4 langues)
Semaine 43 (A) : ?? ( fr: Café au lait ) (5 langues)
Semaine 43 (B) : ?? ( fr: GRUNK ) (6 langues)
Semaine 42 (A) : ?? ( fr: Comparaisons entre la récession de la fin des années 2000 et la Grande Dépression ) (1 langues)
Semaine 42 (B) : ?? ( fr : Constitution de l'Arménie / ru : Конституция Армении / fr : Constitution de la République d'Arménie ) (9 langues)
Semaine 41 (A) : ?? ( fr: Combat au couteau ) (4 langues)
Semaine 41 (B) : ?? ( fr: Tunnel warfare ) (4 langues)
Semaine 40 (A) : ?? ( fr: Politisation de la science ) (2 langues)
Semaine 40 (B) : Scène de signature de la Constitution des États -Unis ( en ) (4 langues)
Semaine 39 (A) : ?? ( fr: People's Life First / ja: 国民の生活が第一) (7 langues)
Semaine 39 (B) : ?? ( fr: Droit à un niveau de vie suffisant ) (3 langues)
Semaine 38 (A) : Hélène Dutrieu ( fr ) (14 langues)
Semaine 38 (B): Vartan grégorien ( en / fa ) (3 langues)
Semaine 37 (A) : Expédition polaire Ziegler ( fr ) (6 langues)
Semaine 37 (B) : Droeshout Portrait ( fr ) (5 langues)
Semaine 36 (A) : ?? ( fr: crabe d'eau douce ) (6 langues)
Semaine 36 (B): Tito Livio Burattini ( fr ) (9 langues)
Semaine 35 (A) : ?? ( fr: First Matabele War ) (4 langues)
Semaine 35 (B): Gilbert White ( fr ) (10 langues)
Semaine 34 (A) : Syndrome de Truman ( fr ) (6 langues)
Semaine 34 (B) : ?? ( fr: Les enfants dans l'Holocauste ) (4 langues)
Semaine 33 (A) : Bataille de Canton (1857) ( fr / fr / zh ) (12 langues)
Semaine 33 (B) : ?? ( fr: homicide involontaire d'Eastbourne ) (4 langues)
Semaine 32 (A): Mark Boal ( fr ) (15 langues)
Semaine 32 (B): Mount Monadnock ( fr ) (9 langues)
Semaine 31 (A) : Groupe des Nations Unies pour le développement ( en ) (4 langues)
Semaine 31 (B) : ?? ( fr: Télescope aérien ) (2 langues)
Semaine 30 (A) : Transport en Irlande ( fr ) (9 langues)
Semaine 30 (B): Richard III (film de 1955) ( fr ) (9 langues)
Semaine 29 (A) : ?? ( fr: Personne anonyme ) (2 langues)
Semaine 29 (B) : ?? ( fr: British Hong Kong ) (3 langues)
Semaine 28 (A) : Une semaine ( fr ) (6 langues)
Semaine 28 (B) : ?? ( fr: Snipers of the Soviet Union ) (2 langues)
Semaine 27 (A) : ?? ( fr: Capitalisme d'entreprise ) (2 langues)
Semaine 27 (B) : ?? ( fr: Qualité vidéo ) (5 langues)
Semaine 26 (A) : ?? ( fr: Base de données chimiques ) (5 langues)
Semaine 26 (B) : ?? ( fr: Déclaration de Francfort ) (1 langues)
Semaine 25 (A) : ?? ( fr: Anti-copyright ) (4 langues)
Semaine 25 (B) : ?? ( fr: Fiction collaborative ) (2 langues)
Semaine 24 (A) : ?? ( fr: Boxer Indemnity Scholarship Program / zh: 庚子赔款) (3 langues)
Semaine 24 (B) : ?? ( fr: Comprehensive National Power / vi: Sức mạnh tổng hợp quốc gia ) (2 langues)
Semaine 23 (A): Berl Katznelson ( fr / he ) (5 langues)
Semaine 23 (B) : Peng Ming-min ( en / zh ) (4 langues)
Semaine 22 (A) : Roper c. Simmons ( fr ) (5 langues)
Semaine 22 (B) : ?? ( fr: Bombardement de Singapour (1944–45) ) (2 langues)
Semaine 21 (A) : Oryzomys dimidiatus ( fr ) (6 langues)
Semaine 21 (B) : ?? ( fr: Liste des indices de liberté ) (3 langues)
Semaine 20 (A) : ?? ( fr: Wainfan Facetmobile ) (4 langues)
Semaine 20 (B): Lou Montulli ( fr ) (2 langues)
Semaine 19 (A) : ?? ( fr ) (3 langues)
Semaine 19 (B): Sustainable Fish ( fr ) (3 langues)
Semaine 18 (A) : Figure de la Terre ( fr ) (8 langues)
Semaine 18 (B) : Indiana Draft Pi Law ( en ) (6 langues)
Semaine 17 (A) : Force navale nord-coréenne ( en ) (7 langues)
Semaine 17 (B) : Billy Tipton ( fr ) (8 langues)
Semaine 16 (A) : A chacun selon sa contribution ( fr ) (3 langues)
Semaine 16 (B) : ?? ( fr: Architecture de Singapour ) (2 langues)
Semaine 15 (A) : Étude alimentaire ( fr ) (4 langues)
Semaine 15 (B) : ?? ( fr: Méthode de test ) (4 langues)
Semaine 14 (A) : Cirsium fontinale ( fr ) (2 langues)
Semaine 14 (B) : ?? ( fr: Body schema ) (10 langues)
Semaine 13 (A) : ?? ( fr: tremblement de terre d'Ambato en 1949 ) (6 langues)
Semaine 13 (B) : ?? ( fr: The Witness (film hongrois de 1969) ) (5 langues)
Semaine 12 (A) : ?? ( fr: tremblement de terre de juin 2011 à Christchurch ) (3 langues)
Semaine 12 (B) : ?? ( fr: Liste des édulcorants non raffinés ) (3 langues)
Semaine 11 (A) : Inquisition littéraire ( en / zh ) (7 langues)
Semaine 11 (B) : ?? ( fr: nationalisme afrikaner ) (4 langues)
Semaine 10 (A) : ?? ( fr: Cultigen ) (6 langues)
Semaine 10 (B) : Crise bouddhique du Vietnam ( fr ) (6 langues)
Semaine 9 (A) : ?? ( fr: nativisme psychologique ) (13 langues)
Semaine 9 (B) : ?? ( fr : Habitation dans les Monts Fuchun / zh : 富春山居图) (4 langues)
Semaine 8 (A) : ?? ( fr : horloge japonaise / ja : 和時計) (11 langues)
Semaine 8 (B) : ?? ( fr: Naturalization Act of 1790 ) (3 langues)
Semaine 7 (A): Ostracisme (psychologie) ( fr ) (4 langues)
Semaine 7 (B) : ?? ( fr: Papeterie ) (11 langues)
Semaine 6 (A) : ?? ( fr: Gentlemen's Agreement de 1907 ) (3 langues)
Semaine 6 (B) : Buana Devil ( fr ) (6 langues)
Semaine 5 (A) : Nationalisme indien ( fr ) (4 langues)
Semaine 5 (B) : GRB 970228 ( en ) (9 langues)
Semaine 4 (A) : ?? ( fr: Composite Index of National Capability ) (5 langues)
Semaine 4 (B) : ?? ( fr: Relations Inde – Japon ) (6 langues)
Semaine 3 (A) : ?? ( fr: Liste des sites du patrimoine mondial au Royaume-Uni ) (10 langues)
Semaine 3 (B) : ?? ( fr: Akutan Zero ) (10 langues)
Semaine 2 (A) : ?? ( fr: Cheese analog ) (6 langues)
Semaine 2 (B) : ?? ( fr: Musée de l'informatique ) (4 langues)
Semaine 1 (A) : ?? ( fr : Jadéite Chou / zh : 翠玉白菜) (4 langues)
Semaine 1 (B) : Code de langue IETF ( en ) (5 langues)

Pages associées

Traductions de 2012 ( archive meta.wiki ).

Traductions de 2011

Semaine 52 (A) : ?? ( fr: Anarchisme de gauche ) (3 langues)
Semaine 52 (B) : ?? ( fr: Institut international de recherche sur les politiques alimentaires ) (8 langues)
Semaine 51 (A) : Pièces d'or ( fr ) (15 langues)
Semaine 51 (B) : ?? ( fr: Critique du bouddhisme ) (3 langues)
Semaine 50 (A) : Red Bull GmbH ( en / de ) (9 langues)
Semaine 50 (B) : WYSIWYM ( fr ) (14 langues)
Semaine 49 (A) : ?? ( fr: Neusis construction ) (4 langues)
Semaine 49 (B) : ?? ( fr: British Rail Class 373 ) (8 langues)
Semaine 48 (A) : Sur la balance des substances hétérogènes ( fr ) (6 langues)
Semaine 48 (B) : ?? ( fr: Huế Phật Đản fusillade / es: Tiroteos en Huế ) (5 langues)
Semaine 47 (A) : Décorer les œufs ( fr ) (5 langues)
Semaine 47 (B) : ?? ( fr: 12 principes de base de l'animation ) (4 langues)
Semaine 46 (A) : Matsudaira Sadanobu ( en / ja ) (8 langues)
Semaine 46 (B) : ?? ( fr: Deep sea mining ) (6 langues)
Semaine 45 (A) : ?? ( fr: bateau Halkett ) (4 langues)
Semaine 45 (B): Harriet Arbuthnot ( fr ) (4 langues)
Semaine 44 (A) : ?? ( fr: Kijŏng-dong ) (9 langues)
Semaine 44 (B): Bibliothèque Malatesta ( fr / it ) (7 langues)
Semaine 43 (A) : Dansband ( sv / en / de / no / da ) (5 langues)
Semaine 43 (B) : ?? ( fr ) (6 langues)
Semaine 42 (A): Huxley (famille) ( fr ) (4 langues)
Semaine 42 (B) : ?? ( fr: Norwegian Crusade / no: Det norske korstog ) (8 langues)
Semaine 41 (A) : ?? ( fr: Torture médicale ) (4 langues)
Semaine 41 (B): Halton Castle ( fr ) (5 langues)
Semaine 40 (A) : ?? ( fr : colonie juive au Japon impérial / ja : 河豚計画) (8 langues)
Semaine 40 (B) : ?? ( fr: Ecriture libre ) (5 langues)
Semaine 39 (A) : ?? ( fr: European Union Microsoft competition case ) (6 langues)
Semaine 39 (B) : Forme du corps humain ( fr ) (2 langues)
Semaine 38 (A): Incubus (film de 1965) ( fr ) (10 langues)
Semaine 38 (B) : ?? ( fr: Propriété privée ) (17 langues)
Semaine 37 (A) : La censure en République démocratique allemande ( en / de ) (4 langues)
Semaine 37 (B): Tabula Hungariae ( en / hu ) (5 langues)
Semaine 36 (A) : ?? ( fr: rats et souris du Nouveau Monde ) (6 langues)
Semaine 36 (B) : ?? ( fr: Coopération Sud-Sud ) (4 langues)
Semaine 35 (A): Roy Sullivan ( fr ) (9 langues)
Semaine 35 (B) : Grande Dépression (1873-1895) ( fr ) (7 langues)
Semaine 34 (A) : ?? ( fr : Littérature égyptienne / es : Literatura de Egipto / fr : Littérature égyptienne ) (6 langues)
Semaine 34 (B) : Flower (jeu vidéo) ( fr ) (9 langues)
Semaine 33 (A) : Division par deux ( fr ) (6 langues)
Semaine 33 (B): Harry Cobby ( fr ) (4 langues)
Semaine 32 (A) : Massacre de la royauté népalaise ( 11 langues)
Semaine 32 (B) : ?? ( fr: Hong Kong Jockey Club / zh ) (6 langues)
Semaine 31 (A) : ?? ( fr : crue du fleuve Jaune en 1938 / ja : 黄河決壊事件/ zh : 花園口決堤事件) (7 langues)
Semaine 31 (B) : Himatione sanguinea ( fr ) (6 langues)
Semaine 30 (A) : ?? ( fr: Des aveugles et un éléphant ) (5 langues)
Semaine 30 (B) : ?? ( fr: Liste des plus grandes éruptions volcaniques ) (2 langues)
Semaine 29 (A) : ?? ( fr: Loi de l'Union soviétique ) (6 langues)
Semaine 29 (B): Samuel Brannan ( fr ) (6 langues)
Semaine 28 (A) : ?? ( fr : missions japonaises en Chine impériale / ja : 遣唐使/ zh : 遣唐使) (6 langues)
Semaine 28 (B) : ?? ( fr: Mercure dans les poissons ) (1 langues)
Semaine 27 (A) : Kusunoki Masashige ( fr / id / ja ) (12 langues)
Semaine 27 (B) : ?? ( fr: roman de guerre ) (6 langues)
Semaine 26 (A): Regional Power ( fr ) (8 langues)
Semaine 26 (B): Marxist Sociology ( fr ) (6 langues)
Semaine 25 (A) : License Proliferation ( fr ) (5 langues)
Semaine 25 (B) : ?? ( fr: barrière de 10 secondes ) (4 langues)
Semaine 24 (A) : ?? ( fr: Look East policy ) (7 langues)
Semaine 24 (B) : ?? ( fr: Food Power ) (4 langues)
Semaine 23 (A) : Culture libre ( fr ) (15 langues)
Semaine 23 (B) : ?? ( fr: base de données Tz ) (9 langues)
Semaine 22 (A) : ?? ( fr: Tragédie des anticommuns ) (14 langues)
Semaine 22 (B): Chris Ryan ( fr ) (8 langues)
Semaine 21 (A) : ?? ( fr: Jeu audio ) (4 langues)
Semaine 21 (B) : Rogers Locomotive and Machine Works ( en ) (3 langues)
Semaine 20 (A) : Shō Shin ( fr ) (6 langues)
Semaine 20 (B) : ?? ( fr: Indophobie ) (1 langues)
Semaine 19 (A) : ?? ( fr: Rapport taille-hanche ) (12 langues)
Semaine 19 (B): Tanna japonensis ( en / ja ) (7 langues)
Semaine 18 (A) : ?? ( fr: Politique alimentaire ) (8 langues)
Semaine 18 (B) : Robert Cormier ( fr ) (12 langues)
Semaine 17 (A): Red Forest ( fr ) (15 langues)
Semaine 17 (B) : Nutritionnisme ( fr ) (4 langues)
Semaine 16 (A) : Dysaethesia aethiopica ( fr ) (6 langues)
Semaine 16 (B) : ?? ( fr: Jeu de rythme ) (2 langues)
Semaine 15 (A) : Nicolaus Mercator ( en / de / fr ) (13 langues)
Semaine 15 (B) : British Space Program ( fr ) (2 langues)
Semaine 14 (A) : Osman Ali Khan, Asif Jah VII ( en ) (8 langues)
Semaine 14 (B) : Ségrégation religieuse ( fr ) (6 langues)
Semaine 13 (A) : Émigration clandestine ( fr ) (5 langues)
Semaine 13 (B) : ?? ( fr: Effets de la haute altitude sur les humains ) (7 langues)
Semaine 12 (A) : Incident de Nikolayevsk ( en / ja ) (9 langues)
Semaine 12 (B) : ?? ( fr: Traité d'amitié sino-russe de 2001 ) (5 langues)
Semaine 11 (A) : Gare de Taipei ( en / zh ) (6 langues)
Semaine 11 (B) : Parcs nationaux de Suède ( en / sv ) (14 langues)
Semaine 10 (A): Michael Sittow ( fr ) (10 langues)
Semaine 10 (B) : ?? ( fr: Washington Navy Yard ) (6 langues)
Semaine 9 (A) : Espionnage nucléaire ( fr ) (6 langues)
Semaine 9 (B) : Convention sur les armes biologiques ( fr ) (13 langues)
Semaine 8 (A) : Biological Organization ( fr ) (5 langues)
Semaine 8 (B) : ?? ( fr: Havoc in Heaven / zh: 大鬧天宮) (5 langues)
Semaine 7 (A) : Frank Heller ( fr / sv ) (5 langues)
Semaine 7 (B) : Tremblement de terre d'Alep de 1138 ( fr ) (8 langues)
Semaine 6 (A) : Henry Watson Fowler ( fr ) (3 langues)
Semaine 6 (B) : Salama Musa ( en / ar / arz ) (8 langues)
Semaine 5 (A) : Tremblement de terre de Hengchun en 2006 ( en / zh ) (6 langues)
Semaine 5 (B) : Immigration au Canada ( fr ) (6 langues)
Semaine 4 (A): Anna Louise Strong ( fr ) (10 langues)
Semaine 4 (B): TWAS, l'académie des sciences pour le monde en développement ( en / zh ) (7 langues)
Semaine 3 (A) : Web Open Font Format ( fr ) (8 langues)
Semaine 3 (B) : Source partagée ( fr ) (12 langues)
Semaine 2 (A) : Compatibilité des licences ( fr ) (6 langues)
Semaine 2 (B): Egg Rolling ( fr ) (9 langues)
Semaine 1 (A) : La flagellation à Singapour ( fr ) (4 langues)
Semaine 1 (B) : Piraterie dans le détroit de Malacca ( fr ) (7 langues)

Pages associées

Traductions de 2011 ( archive meta.wiki ).

Traductions de 2010

Semaine 52 (A) : Royaume Quiché de Q'umarkaj ( fr ) (6 langues)
Semaine 52 (B) : Film cinématographique couleur ( fr ) (5 langues)
Semaine 51 (A) : Bāng Chhun-hong ( fr ) (6 langues)
Semaine 51 (B): Luigi Galleani ( italien ) (9 langues)
Semaine 50 (A): Fredric Wertham ( fr ) (9 langues)
Semaine 50 (B) : Solingen Fire ( fr ) (7 langues)
Semaine 49 (A) : Operation Green Sea ( fr ) (9 langues)
Semaine 49 (B): Monastère Mežyhir'ja ( fr ) (5 langues)
Semaine 48 (A): Anationalism ( fr ) (7 langues)
Semaine 48 (B) : Time metric ( fr ) (3 langues)
Semaine 47 (A) : Intervention en Sibérie ( fr ) (7 langues)
Semaine 47 (B) : Aga Khan II ( fr ) (9 langues)
Semaine 46 (A) : Similitude chimique ( fr ) (4 langues)
Semaine 46 (B) : 1707 Tremblement de terre de Hōei ( 3 langues)
Semaine 45 (A) : Tsūtenkaku ( fr ) (8 langues)
Semaine 45 (B) : Éco -durabilité ( fr ) (4 langues)
Semaine 44 (A) : Territorialisme ( fr ) (12 langues)
Semaine 44 (B): République du Maryland ( fr ) (8 langues)
Semaine 43 (A) : Football en fauteuil roulant ( fr ) (6 langues)
Semaine 43 (B) : Effet Yo-yo ( fr ) (7 langues)
Semaine 42 (A) : Histoire du droit d'auteur ( fr ) (6 langues)
Semaine 42 (B) : Indice de volume corporel ( fr ) (6 langues)
Semaine 41 (A) : Shan shui ( fr ) (7 langues)
Semaine 41 (B): Eliceni ( fr ) (6 langues)
Semaine 40 (A) : Land Locomotion ( fr ) (6 langues)
Semaine 40 (B): Devise de l'Union européenne ( en ) (13 langues)
Semaine 39 (A): Droit à l'éducation ( fr ) (14 langues)
Semaine 39 (B) : Global Hunger Index ( fr ) (11 langues)
Semaine 38 (A) : Macintosh Classic ( fr ) (15 langues)
Semaine 38 (B) : Ip Man ( fr ) (10 langues)
Semaine 37 (A): Drosera regia ( fr ) (9 langues)
Semaine 37 (B) : Invasion mongole de Corasmia ( fr ) (9 langues)
Semaine 36 (A) : Epicondylite ( fr ) (18 langues)
Semaine 36 (B) : Droits autochtones ( fr ) (7 langues)
Semaine 35 (A) : Comportement animal collectif ( fr ) (10 langues)
Semaine 35 (B) : Zhōnghuá Mínguó Lùjūn ( fr ) (10 langues)
Semaine 34 (A) : Bâtiment inachevé ( fr ) (9 langues)
Semaine 34 (B) : Voiture du siècle ( fr ) (10 langues)
Semaine 33 (A): Encyclopedia Americana ( en ) (14 langues)
Semaine 33 (B): Parcs nationaux de l'Inde ( fr ) (16 langues)
Semaine 32 (A) : Avenir de la Terre ( fr ) (6 langues)
Semaine 32 (B) : Nobuko Yoshiya ( fr ) (9 langues)
Semaine 31 (A) : Privilèges anglo-saxons ( fr ) (6 langues)
Semaine 31 (B) : Index sur la censure ( fr ) (13 langues)
Semaine 30 (A) : Justice égale devant la loi ( fr ) (7 langues)
Semaine 30 (B) : système horaire thaïlandais sur 6 heures ( en ) (9 langues)
Semaine 29 (A) : ABC (notation musicale) ( fr ) (13 langues)
Semaine 29 (B) : Système horaire sur 24 heures ( fr ) (14 langues)
Semaine 28 (A): AIDS Orphan ( fr ) (12 langues)
Semaine 28 (B) : New York Hall of Science ( en ) (10 langues)
Semaine 27 (A): Badwater Basin ( fr ) (15 langues)
Semaine 27 (B) : Cia-cia ( fr ) (18 langues)
Semaine 26 (A) : JavaScript Interpreter ( fr ) (12 langues)
Semaine 26 (B) : Oxford orthographe ( en ) (9 langues)
Semaine 25 (A): Gadna (Israël) ( fr ) (8 langues)
Semaine 25 (B): Elmer Gedeon ( fr ) (8 langues)
Semaine 24 (A): Port de Kaohsiung ( fr ) (13 langues)
Semaine 24 (B) : La politique et la langue anglaise ( en ) (10 langues)
Semaine 23 (A) : Insuffisance pondérale ( fr ) (17 langues)
Semaine 23 (B) : Droits numériques ( fr ) (6 langues)
Semaine 22 (A) : Relation médecin-patient ( en / fr ) (14 langues)
Semaine 22 (B) : Gotō Shinpei ( fr ) (8 langues)
Semaine 21 (A): 1997 Qa'en Earthquake ( en ) (8 langues)
Semaine 21 (B): Gorgoneion ( fr ) (13 langues)
Semaine 20 (A) : MS St. Louis ( fr ) (12 langues)
Semaine 20 (B) : Stand in the Schoolhouse Door ( fr ) (9 langues)
Semaine 19 (A) : Choi Jin-sil ( fr ) (15 langues)
Semaine 19 (B) : Siphon (anatomie) ( fr ) (13 langues)
Semaine 18 (A) : Déchets de processus alimentaires ( fr ) (11 langues)
Semaine 18 (B) : Shanghai Ghetto ( fr ) (15 langues)
Semaine 17 (A): Erich Pommer ( fr ) (12 langues)
Semaine 17 (B) : La langue américaine ( fr ) (12 langues)
Semaine 16 (A): Gao Shun ( fr ) (18 langues)
Semaine 16 (B): Jazz piano ( fr ) (14 langues)
Semaine 15 (A) : Game port ( fr ) (16 langues)
Semaine 15 (B) : Shen Bao ( fr ) (11 langues)
Semaine 14 (A) : Ogyū Sorai ( fr ) (13 langues)
Semaine 14 (B) : L'anatomie de la mélancolie ( fr ) (9 langues)
Semaine 13 (A) : Foire internationale du livre du Caire ( fr ) (13 langues)
Semaine 13 (B) : Mosaïque culturelle ( fr ) (10 langues)
Semaine 12 (A) : Modèles numériques de prévision météorologique ( fr ) (17 langues)
Semaine 12 (B) : ?? ( fr: Masse contre poids ) (5 langues)
Semaine 11 (A) : Baseball ( fr ) (13 langues)
Semaine 11 (B): Areopagitic ( fr ) (12 langues)
Semaine 10 (A) : La variation des animaux et des plantes à l'état domestique ( fr ) (8 langues)
Semaine 10 (B) : Parc National de Bundala ( fr ) (10 langues)
Semaine 9 (A) : British Academy Television Awards ( fr ) (6 langues)
Semaine 9 (B) : Anticapitalisme ( fr ) (21 langues)
Semaine 8 (A) : Effet du faux consentement ( fr ) (13 langues)
Semaine 8 (B) : CEI 60906-1 ( en ) (8 langues)
Semaine 7 : Ap Lei Chau ( fr ) (18 langues)
Semaine 6 : Royaume-Uni de Danemark ( en ) (9 langues)
Semaine 5 : Cratère d'Aristarchus ( fr ) (21 langues)
Semaine 4 : Expéditions celtiques dans les Balkans ( fr ) (13 langues)
Semaine 3 : Liberté d'information ( fr ) (10 langues)
Semaine 2 : Premiers hommes contrôlant le feu ( fr ) (11 langues)
Semaine 1 : Surpoids ( fr ) (12 langues)

Pages associées

Traductions de 2010 ( archive meta.wiki ).

Traductions de 2009

Semaine 53 : Cleidopus gloriamaris ( fr ) (11 langues)
Semaine 52 : Conférence économique de Londres ( en ) (11 langues)
Semaine 51 : Histoire de l'Alphabet ( fr ) (18 langues)
Semaine 50 : Economie du Sud Vietnam ( fr / vi ) (10 langues)
Semaine 49 : Grand Coulee ( fr ) (13 langues) + Galerie Commons
Semaine 48 : Jikji ( fr ) (13 langues)
Semaine 47 : Mi Fu ( en / ja / zh ) (15 langues)
Semaine 46 : Débat Cuisine ( fr ) (11 langues)
Settimana 45: Britannia (nome) ( fr ) (8 lingue)
Semaine 44 : Loihi ( fr ) (14 langues)
Semaine 43 : Îles hawaïennes du nord -ouest ( fr ) (12 langues)
Semaine 42 : Bukit Timah ( fr ) (17 langues)
Semaine 41 : Encyclopédie hébraïque ( en / he ) (12 langues)
Semaine 40 : Yuan del Manciukuò ( fr ) - 14 langues)
Semaine 39 : Raids mongols en Palestine ( 14 langues)
Semaine 38 : Grande Italie ( fr / it ) (13 langues)
Semaine 37 : Siège de Fort Zeelandia ( fr ) (9 langues)
Semaine 36 : Latinxua sin wenz ( fr ) (10 langues)
Semaine 35 : Heliantheae ( de / en ) (11 langues)
Semaine 34 : Tanggula Station ( en / zh ) (18 langues)
Semaine 33 : Mouvement pour l'unification de la Roumanie et de la Moldavie ( en ) (10 langues)
Semaine 32 : Armée impériale du Mandchoukouo ( en / ja / zh ) (11 langues)
Semaine 31 : Ne rien savoir ( fr ) (16 langues)
Semaine 30 : Ivan Regen ( fr ) (16 langues)
Semaine 29 : Histoire de la Pizza ( fr ) (7 langues)
Semaine 28 : Opération Ichi-Go ( fr ) (16 langues)
Semaine 27 : Myōjin-shō ( fr / ja ) (10 langues)
Semaine 26 : Endel Puusepp ( en / et / ru ) (11 langues)
Semaine 25 : Challenger Expedition ( fr ) (18 langues)
Semaine 24 : Physique aristotélicienne ( fr ) (7 langues)
Semaine 23 : 1918 Rice Races ( ja / en ) (18 langues)
Semaine 22 : Liquéfaction des Sables ( fr ) (11 langues)
Semaine 21 : Expérience Meselson-Stahl ( fr ) (11 langues)
Semaine 20 : Tone (fleuve) ( ja / en ) (12 langues)
Semaine 19 : Arg-é Bam ( fr ) (12 langues)
Semaine 18 : Hibari Misora ( ja / en ) (15 langues)
Semaine 17 : William Wilson ( fr ) (16 langues)
Semaine 16 : Ritchie Boys ( fr ) (15 langues)
Semaine 15 : Guerre civile en Somalie ( fr ) (18 langues)
Semaine 14 : Apologie d'un mathématicien ( fr ) (12 langues)
Semaine 13 : Gouvernement tchécoslovaque en exil ( fr ) (8 langues)
Semaine 12 : Gouvernement tchécoslovaque en exil ( fr ) (14 langues)
Semaine 11 : Aphanapteryx bonasia ( en / zh ) (13 langues)
Semaine 10 : Tétraphobie ( fr ) (17 langues)
Semaine 9 : Histoire du Golf ( fr ) (10 langues)
Semaine 8 : République de Taiwan (1895) ( en / zh ) (19 langues)
Semaine 7 : Suzhou Numbering ( en / zh ) (11 langues)
Semaine 6 : Volksempfänger ( de / en ) (10 langues)
Semaine 5 : Planification linguistique ( fr ) (15 langues)
Semaine 4 : Tibor Sekelj ( eo / fr ) (19 langues)
Semaine 3 : Royaume de Tungning ( fr ) (17 langues)
Semaine 2 : Edward Cave ( fr ) (15 langues)
Semaine 1 : Château de Matsue ( en / ja ) (23 langues)

Pages associées

Traductions de 2009 ( archive meta.wiki ).

Traductions de 2008

Semaine 52 : Analphabétisme Fonctionnel ( fr ) (16 langues)
Semaine 51 : Coupe du Japon (courses hippiques) ( fr / ja ) (14 langues)
Semaine 50 : Dryococelus australis ( en / de ) (14 langues)
Semaine 49 : Réfugié blanc ( en / ru ) (14 langues)
Semaine 48 : Expérience Hershey-Chase ( fr ) (27 langues)
Semaine 47 : L'expérience de Griffith ( fr ) (19 langues)
Semaine 46 : 1999 Crise au Timor oriental ( 14 langues)
Semaine 45 : EULEX ( en / de ) (12 langues)
Semaine 44 : Traité d'amitié et d'alliance entre les gouvernements de la Mongolie et du Tibet ( en ) (18 langues)
Semaine 43 : Bataille de Dublin ( 14 langues)
Semaine 42 : Réforme linguistique ( fr ) (15 langues)
Semaine 41 : Boxe en Grèce antique ( 15 langues)
Semaine 40 : Bee Dance ( en / de ) (14 langues)
Semaine 39 : Noble Gas Compound ( de / en / fi / zh ) (12 langues)
Semaine 38 : Alfred Sloan ( fr ) (15 langues)
Semaine 37 : Massacre indien de 1622 ( 14 langues)
Semaine 36 : Renaissance du XIIe siècle ( fr ) (16 langues)
Semaine 35 : ?? ( fr: British Uganda Program ) (14 langues)
Semaine 34 : Constitution du Kosovo ( en / de ) (13 langues)
Semaine 33 : United States Atomic Energy Commission ( en ) (13 langues)
Semaine 32 : Sarah Siddons ( fr ) (17 langues)
Semaine 31 : Uesugi Harunori ( fr / ja ) (11 langues)
Semaine 30 : Danse de la pluie ( fr ) (17 langues)
Semaine 29 : Vietnamien à Taïwan ( ja / zh / en / vi ) (13 langues)
Semaine 28 : Azmi Bishara ( ar / he / en ) (18 langues)
Semaine 27 : Ivan Bloch ( fr ) (14 langues)
Semaine 26 : Ouragan Erika ( fr ) (9 langues)
Semaine 25 : Saaristomeri ( fr ) (17 langues)
Semaine 24 : Convention internationale de l'opium ( fr ) (17 langues)
Semaine 23 : Flushing Meadows Park ( fr ) (16 langues)
Semaine 22 : Marché aux poissons de Tsukiji ( fr ) (12 langues)
Semaine 21 : Université pour la Paix ( fr ) (13 langues)
Semaine 20 : Bibliothèque nationale de la Diète du Japon ( en ) (12 langues)
Semaine 19 : Drew Gilpin Faust ( fr ) (11 langues)
Semaine 18 : Constitution de la Norvège ( en ) (14 langues)
Semaine 17 : Armando Manzanero ( en / es ) (12 langues)
Semaine 16 : Chris Watson ( en / de ) (16 langues)
Semaine 15 : Ados de via Panisperna ( it / en ) (11 langues)
Semaine 14 : Senutius III d'Alexandrie ( fr ) (17 langues)
Semaine 13 : Saskia van Uylenburgh ( nl / en / de ) 16 langues)
Semaine 12 : Joseba Sarrionandia ( eu / es / en ) (12 langues)
Semaine 11 : Kongō Gumi ( fr ) (18 langues)
Semaine 10 : Ruban de sensibilisation ( fr ) (10 langues)
Semaine 9 : Skol ( pt ) (9 langues)
Semaine 8 : Commandant suprême des forces alliées ( ja / en ) (12 langues)
Semaine 7 : Produits pétroliers ( fr ) (16 langues)
Semaine 6 : Fair City ( fr ) (8 langues)
Semaine 5 : 1999 Chichi Earthquake ( zh / en ) (12 langues)
Semaine 4 : Heder (judaïsme) ( fr ) (17 langues)
Semaine 3 : Robert Indiana ( fr / eo ) (14 langues)
Semaine 2 : Église Grundtvig ( de / de / es ) (16 langues)
Semaine 1 : Centre mondial bahai ( en / de ) (13 langues)

Pages associées

Traductions de 2008 ( archive meta.wiki ).

Traductions de 2007

Semaine 52 : Saito Musashibo Benkei ( zh / ja / en ) (12 langues)
Semaine 51 : Nanyue ( zh / en ) (15 langues)
Semaine 50 : La vie préhistorique ( fr ) (11 langues)
Semaine 49 : Glen ou Glenda ( fr ) (12 langues)
Semaine 48 : Forças Armadas Brasileiras ( fr ) (13 langues)
Semaine 47 : Hong Kong (île) ( en / zh ) (19 langues)
Semaine 46 : Nikolai Petrovič Rezanov ( fr ) (17 langues)
Semaine 45 : Clan Shimazu ( fr / ja ) (14 langues)
Semaine 44 : Cy Young ( fr ) (12 langues)
Semaine 43 : La censure en Algérie ( fr ) (9 langues)
Semaine 42 : Isaac Titsingh ( en / nl ) (16 langues)
Semaine 41 : Jarnail Singh Bhindranwale ( en / fr ) (11 langues)
Semaine 40 : Choix multiples ( fr ) (15 langues)
Semaine 39 : Edmund Barton ( en / de / it ) (19 langues)
Semaine 38 : Pique-nique paneuropéen ( de / ja ) (11 langues)
Semaine 37 : Escopetarra ( fr / tr ) (9 langues)
Semaine 36 : Guinée équatoriale Littérature espagnole ( es ) (7 langues)
Semaine 35 : Origami Mathematics ( fr ) (9 langues)
Semaine 34 : Académie Brésilienne des Lettres ( en / pt ) (11 langues)
Semaine 33 : Warwick Kerr ( en / es ) (8 langues)
Semaine 32 : Bronzes dorés de Cartoceto di Pergola ( it / en ) (8 langues)
Semaine 31 : Monarchie héréditaire ( pt / en ) (12 langues)
Semaine 30 : Nadežda Jakovlevna Mandel'štam ( fr ) (14 langues)
Semaine 29 : Vote pour approbation ( 15 langues)
Semaine 28 : Wellington Koo ( zh / en ) (14 langues)
Semaine 27 : Chocolat des forces armées américaines ( 7 langues)
Semaine 26 : Siège d'Osaka ( ja / en / zh ) (15 langues)
Semaine 25 : Oeufs de poisson ( en / es ) (17 langues)
Semaine 24 : Odaiba ( fr / ja ) (23 langues)
Semaine 23 : Enrique Gaspar y Rimbau ( es / en ) (8 langues)
Semaine 22 : Carlo Airoldi ( it / en / fi ) (9 langues)
Semaine 21 : Forum de Trajan ( it / en ) (18 langues)
Semaine 20 : Tempêtes de poussière asiatiques ( ja / en ) (10 langues)
Semaine 19 : Aden Abdulla Osman ( fr ) (14 langues)
Semaine 18 : Chrysoprase ( fr ) (13 langues)
Semaine 17 : Cool Biz ( ja / es ) (11 langues)
Semaine 16 : Formation et évolution du système solaire ( fr ) (10 langues)
Semaine 15 : Confuciusornis ( zh / de ) (11 langues)
Semaine 14 : Drapeaux britanniques ( fr ) (12 langues)
Semaine 13 : Sabantuy ( tt / en ) (11 langues)
Semaine 12 : Guayana Esequiba ( es ) (12 langues)
Semaine 11 : Massacre de Bologne ( it / en ) (16 langues)
Semaine 10 : Éruption du Mont Fuji Hōei ( ja / en ) (13 langues)
Semaine 9 : Gómez Pereira ( es ) (12 langues)
Semaine 8 : Théorie Iwasawa ( en / fr ) (6 langues)
Semaine 7 : Chemin de fer transasiatique ( en / zh ) (14 langues)
Semaine 6 : Kōtoku-in ( fr ) (13 langues)
Semaine 5 : Glasnost' ( fr ) (30 langues)
Semaine 4 : Système de numérotation dans la culture des champs d'urnes ( es / en ) (5 langues)
Semaine 3 : Fiat 600 ( it / en ) (13 langues)
Semaine 2 : Wat Arun ( en / de ) (13 langues)
Semaine 1 : Rhodri Morgan ( fr ) (11 langues)

Pages associées

Traductions de 2007 ( archive meta.wiki ).

Traductions de 2006

Semaine 52 : Oṃ Maṇi Padme Hūṃ ( fr ) (14 langues)
Semaine 51 : Suikinkutsu ( fr / ja ) (8 langues)
Semaine 50 : Alphabet arabe dans le chat ( en ) (9 langues)
Semaine 49 : Hōryū-ji ( fr / de / ja ) (17 langues)
Semaine 48 : Dingyuan ( zh / en ) (11 langues)
Semaine 47 : Maria Reiche ( fr ) (16 langues)
Semaine 46 : Alphabet guarani ( fr ) (12 langues)
Semaine 45 : Phycodurus eques ( fr ) (15 langues)
Semaine 44 : Indiaca ( de ) (10 langues)
Semaine 43 : Coltan ( fr ) (14 langues)
Semaine 42 : Colonisation de la flèche de Courlande des Amériques ( 11 langues)
Semaine 41 : Michele Serveto ( es / en ) (25 langues)
Semaine 40 : Lunar Champions ( fr ) (13 langues)
Semaine 39 : Melbourne Bloodbath ( en / hu ) (10 langues)
Semaine 38 : Los Altos (Amérique Centrale) ( es ) (18 langues)
Semaine 37 : Transcription des langues aborigènes australiennes ( en ) (12 langues)
Semaine 36 : Camera Lucida ( fr ) (11 langues)
Semaine 35 : Gastrectomie ( ja / it ) (15 langues)
Semaine 34 : Tamil Eelam ( fr ) (17 langues)
Semaine 33 : Seru Epenisa Cakobau ( fr ) (11 langues)
Semaine 32 : Sanford Ballard Dole ( fr ) (11 langues)
Semaine 31 : Maffei galaxy group 1 ( fr ) (12 langues)
Semaine 30 : Bois des disparus ( fr / es ) (18 langues)
Semaine 29 : Bataille d'al-Zallaqa ( ar / en ) (14 langues)
Semaine 28 : Siège de Belgrade ( fr ) (13 langues)
Semaine 27 : Gangkhar Puensum ( fr ) (16 langues)
Semaine 26 : Rivière Shing Mun ( zh / en ) (8 langues)
Semaine 25 : Chimère d'Arezzo ( it / en ) (14 langues)
Semaine 24 : Karakorum Road ( zh / en ) (15 langues)
Semaine 23 : Pont des Amériques ( fr ) (17 langues)
Semaine 22 : Musique du Groenland ( fr ) (12 langues)
Semaine 21 : Colonne de Foca ( de / en ) (17 langues)
Semaine 20 : Route Royale de Perse ( fr ) (19 langues)
Semaine 19 : Gan Ying ( fr ) (19 langues)
Semaine 18 : Zen Garden ( ja / en ) (16 langues)
Semaine 17 : Carrara Academy ( it ) (14 langues)
Semaine 16: Royaume d'Araucanie et de Patagonie ( en / es ) (13 langues)
Semaine 15 : dialecte gréco-calabrais ( it / en ) (11 langues)
Semaine 14 : Fuku alla Marinara ( fr ) (18 langues)
Semaine 13 : Guerre anglo-zanzibarienne ( fr ) (41 langues)
Semaine 12 : Grand Ouragan de 1780 ( 19 langues)
Semaine 11 : Ouverture 1812 ( fr ) (21 langues)
Semaine 10 : Alphabet méroïtique ( fr ) (14 langues)
Semaine 9 : Hasekura Tsunenaga ( fr ) (14 langues)
Semaine 8 : Langues judéo-romanes ( fr ) (12 langues)
Semaine 7 : 1556 Tremblement de terre du Shaanxi ( 18 langues)
Semaine 6 : France Prešeren ( fr / sl ) (34 langues)
Semaine 5 : Réunification allemande ( fr ) (21 langues)
Semaine 4 : Langue des signes nicaraguayenne ( fr ) (15 langues)
Semaine 3 : Mosquito (peuple) ( fr ) (13 langues)
Semaine 2 : E = mc² ( fr ) (18 langues)
Semaine 1 : dialecte valencien ( fr ) (15 langues)

Pages associées

Traductions de 2006 ( archive meta.wiki ).

Traductions de 2005

Semaine 51 : Nellie Bly ( fr ) (11 langues)
Semaine 50 : Invasion mongole du Japon ( fr ) (11 langues)
Semaine 49 : Décennie de l'intégration des Roms ( fr ) (20 langues)
Semaine 48 : Église de Vittskövle ( en / sv ) (14 langues)
Semaine 47 : Transylvanie ( en / ro ) (29 langues)
Semaine 46 : Traité Mallarino-Bidlack ( es ) (8 langues)
Semaine 45 : Tu'i Tonga Empire ( fr ) (10 langues)
Semaine 44 : Non ( ja / en ) (17 langues)
Semaine 43 : Langue touva ( fr ) (13 langues)
Semaine 42 : Nez (peuple) ( es ) (10 langues)
Semaine 41 : Hangul Day ( en ) (12 langues)
Semaine 40 : Prunus ( fr ) (17 langues)
Semaine 39 : Lepisma saccharina ( en / de ) (19 langues)
Semaine 38 : Vénus de Willendorf ( fr ) (17 langues)
Semaine 37 : Encens ( it / en ) (12 langues)
Semaine 36 : Kusana Empire ( en / de ) (14 langues)
Semaine 35 : Tir à la corde ( fr ) (20 langues))
Semaine 34 : ?? ( nl: Baarle ) (15 langues)
Semaine 33 : Hongrois Pengő ( en / de / hu ) (22 langues)
Semaine 32 : Noms chinois interdits ( en / ja / zh ) (11 langues)
Semaine 31 : Moai ( en: Moai ) (17 langues)
Semaine 30 : ?? (印度国家语言列表/ fr : Liste des langues nationales de l'Inde ) (19 langues)
Semaine 29 : Bombyx mori ( en / de ) (22 langues)
Semaine 28 : Routes commerciales transsahariennes ( en / de ) (16 langues)
Semaine 27 : Thème BACH ( fr ) (10 langues)
Semaine 26 : Morra Chinese ( fr ) (18 langues)
Semaine 25 : Platalea minor ( zh / fr / ja / ko / nn / scn ) (12 langues)
Semaine 24 : Delta du Danube ( en / ro ) (18 langues)
Semaine 23 : Mihai Eminescu ( en / ro ) (11 langues)
Semaine 22 : Albireo ( fr ) (17 langues)
Semaine 21 : Whale Song ( en / de / he / nl / zh ) (12 langues)
Semaine 20 : Matsuo Bashō ( ja / en ) (20 langues)
Semaine 19 : Arsen Borisovič Kocoev ( ru / de / eo / en / nn ) (14 langues)
Semaine 18 : Forums impériaux ( it / de / pl / sv ) (11 langues)
Semaine 17 : Antoni Grabowski ( cs / de / eo / fr / ru ) (29 langues)
Semaine 16 : Daigo Fukuryu Maru ( fr / ja ) (13 langues)
Semaine 15 : Jawi ( fr ) (15 langues)
Semaine 14 : langue Ainu ( en ) (20 langues)
Semaine 13 : Nadia Comăneci ( ro / en ) (12 langues)
Semaine 12 : Umm Kulthum ( fr / en ) (14 langues)
Semaine 11 : Paper Airplane ( fr ) (15 langues)
Semaine 10 : Enric Valor i Vives ( ca / en ) (13 langues)
Semaine 9 : Guerre de Laponie ( fi / en ) (18 langues)
Semaine 8 : Lac de Bolsena ( it ) (13 langues)
Semaine 7 : Triskelion ( scn ) (10 langues)
Semaine 6 : Manama ( fr ) (14 langues)
Semaine 5 : Lao (ethnie) ( fr ) (14 langues)
Semaine 4 (A) : Chant harmonique ( fr ) (11 langues)
Semaine 4 (B) : 2005 Belize Unrest ( en ) (15 langues)
Semaine 3 : Pyramides de Guimar ( de / en ) (17 langues)
Semaine 2 : Ailuropoda melanoleuca ( zh / en ) (23 langues)
Semaine 1 : Kasimov ( tt / ru / en ) (20 langues)

Pages associées

Traductions de 2005 ( archive meta.wiki ).

Traductions de 2004

Semaine 10 : Texel Georgian Uprising ( en ) (19 langues)
Semaine 9 : Moresnet ( fr ) (27 langues)
Semaine 8 : Muixeranga ( ca ) (16 langues)
Semaine 7 : Oradea ( ro / de / fr ) (32 langues)
Semaine 6 : Rafael del Riego ( fr ) (26 langues)
Semaine 5 : Klaipėda ( fr ) (32 langues)
Semaine 4 : Pohjola ( fr ) (29 langues)
Semaine 3 : Trichechus ( fr ) (35 langues)
Semaine 2 : Trois Royaumes de Corée ( ko / en ) (33 langues)
Semaine 1 : Gangnihessou ( fr ) (39 langues)

Pages associées

Traductions de 2004 ( archive meta.wiki ).

Projet lié

( FR ) Vous êtes invités à consulter les demandes de traduction sur le Meta-Wiki.

Pages associées