Wikipedia: Vertaling van de week

Andere talen: አማርኛ (am) • aragonés (an) • العربية (ar) • asturianu (ast) • català (ca) • čeština (cs) • dansk (da) • Deutsch (de) • Ελληνικά (el) • Engels ( en) • español (es) • Esperanto (eo) • euskara (eu) • فارسی (fa) • suomi (fi) • français (fr) • furlan (bont) • Gaeilge (ga) • galego (gl ) • עברית ( hij) • հայերեն (hy) • interlingua (ia) • Bahasa Indonesia (id) • Italiaans (it) • 日本語 (ja) • 한국어 (ko) • Latina (la) • latviešu (lv) • Bahasa Melayu (ms) • Malti ( mt) • Plattdüütsch (nds) • Nederlands (nl) • norsk nynorsk (nn) • occitaans (oc) • português (pt) • română (ro) • русский (ru) • sicilianu (scn) • српски / srpski (sr) • svenska (sv) • Türkçe (tr) • українська (uk) • vèneto (vec) • 中文 (zh) •

Vertaling van de week
( Metaproject )

Begin:	30 oktober 2004
Doelstelling:	Vertaal wekelijks een artikel in zoveel mogelijk talen.
Deelnemers:	Daar kunt u hier de deelnemerslijst zien . ( Schrijf hier op! )

Afkortingen
WP: TDS

De vertaling van de week is een project dat wordt uitgevoerd door de taalcoördinatie van meta.wiki .

Elke week wordt een concept, of de eerste alinea van een belangrijk artikel, gekozen om in zoveel mogelijk talen te worden vertaald, vooral de kleinere.

Ideale kandidaten hiervoor zijn:

kort;
gemakkelijk te vertalen;
zoals om de vertaling van andere artikelen te begeleiden.

Het doel is om een zo breed mogelijk scala aan onderwerpen te hebben in elk van de talen die op Wikipedia staan. (Zie ook: Wikipedia-voorstel: lijst met vermeldingen die alle Wikipedia's zouden moeten hebben .)

Werk de interwiki-links op Wikidata na het einde van elke vertaling van de week bij, zodat alle talen aan elkaar zijn gekoppeld.

Bezoek ook het Wikimedia Babylon Vertaalcentrum voor hulp of om met andere vertalers te praten.

Deze week (25)

De stem die deze week is gekozen is:

Statehood Day (Slovenië) (Italiaanse versie: Sloveense nationale feestdag ).

Kandidaten en stemmen op toekomstige vertalingen van de week

U kunt uw stem uitbrengen voor toekomstige vertalingen van de week op de pagina Kandidaten voor de vertaling van de week : naast het uitbrengen van uw stem, kunt u op deze pagina in het Engels direct nieuwe toepassingen toevoegen, vergezeld van een korte beschrijving, ter illustratie van de links opgenomen in de invoer. .

De afgewezen kandidaten vind je hier (in het Engels).

Eerdere vertalingen

De eerder geselecteerde items staan hieronder vermeld. De rode links zijn items die nog niet zijn vertaald.

Vertalingen van 2022

Week 1: Productie van kerstbomen ( en ) (1 talen eerst + 4 nieuw)
Week 2: Lobster War ( en ) (6 talen eerst + 3 nieuw)
Week 3: Henry Adams Thompson ( en ) (3 talen eerst + 3 nieuw)
Week 4: Koz Castle ( en ) (3 talen eerst + 3 nieuw)
Week 5: Neder-Dnjestr National Park ( nl ) (4 talen eerst + 3 nieuwe)
Week 6: Houtsnijden ( en ) (2 oude talen + 2 nieuwe)
Week 7: Bidri ( en ) (10 talen eerst + 4 nieuw)
Week 8: Loktak Folklore Museum ( en ) (3 talen eerst + 3 nieuw)
Week 9: Vertegenwoordiging van de overwinning van Shapur I op Naqsh-e Rostam ( nl ) (2 voormalige talen + 7 nieuwe)
Week 10: Dag van de Nationale Vlag van Oekraïne ( nl ) (6 oude talen + 7 nieuwe)
Week 11: Hermila Galindo ( en ) (6 talen eerst + 5 nieuw)
Week 12: Farn-Sasan ( en ) (3 talen eerst + 5 nieuw)
Week 13: Fake Tank ( nl ) (5 talen voormalige + 7 nieuwe)
Week 14: Georgia Independence Day ( en ) (9 oude talen + 3 nieuwe)
Week 15: Ankarana Special Reserve ( nl ) (11 oude talen + 1 nieuwe)
Week 16: Gwoździec Synagoge ( en ) (7 talen eerst + 3 nieuwe)
Week 17: School of the Air ( nl ) (8 talen eerst + 3 nieuw)
Week 18: Rantsoen K ( en ) (9 talen eerst + 1 nieuw)
Week 19: Dag van Cyrus de Grote ( nl ) (7 talen eerst + 6 nieuw)
Week 20: Lift Every Voice en Sing ( en ) (5 talen eerst + 4 nieuw)
Week 21: Dude's Punishment ( nl ) (1 eerste taal + 4 nieuwe)
Week 22: Zangbeto ( en ) (8 eerste taal + 4 nieuwe)
Week 23: Trabala vishnou ( en ) (4 eerste taal + 4 nieuw)
Week 24: Tirumala septentrionis ( en ) (7 eerste taal + 4 nieuwe)
Week 25: Sloveense nationale feestdag ( en ) (12 eerste taal + ... nieuw)

Vertalingen van voorgaande jaren

Vertalingen van 2021

Week 1: Waimakariri ( en ) (10 oude talen + 6 nieuwe)
Week 2: Simon von Stampfer ( en ) (9 talen eerst + 5 nieuw)
Week 3: Sophia Williams-De Bruyn ( en ) (6 talen eerst + 5 nieuw)
Week 4: Craigieburn chain ( en ) (4 oude talen + 4 nieuwe)
Week 5: Karoly Grosz (illustrator) ( en ) (2 talen eerst + 2 nieuw)
Week 6: Zambezi National Park ( en ) (6 talen eerst + 4 nieuw)
Week 7: Cinetorhynchus rigens ( en ) (6 talen eerst + 2 nieuw)
Week 8: Liverpool Princes Road Synagogue ( en ) (6 talen eerst + 2 nieuw)
Week 9: Jatindra Mohan Sengupta ( en ) (6 talen eerst + 6 nieuw)
Week 10: Eukaryotische vertaling ( en ) (6 oude talen + 2 nieuwe)
Week 11: Hotel National ( en ) (7 talen eerst + 6 nieuw)
Week 12: Kefermarkt Altaar ( nl ) (6 talen eerst + 3 nieuw)
Week 13: Jharia Carboon Basin ( en ) (2 oude talen + 4 nieuwe)
Week 14: Noten in pekel ( en ) (2 talen eerst + 3 nieuw)
Week 15: Central de Mamuts ( en ) (1 talen eerst + 6 nieuw)
Week 16: Baylands Nature Reserve ( en ) (2 talen eerst + 4 nieuw)
Week 17: Chestnut Hill Aquaduct Museum ( en ) (3 talen eerst + 3 nieuw)
Week 18: Magua ( en ) (4 talen eerst + 3 nieuw)
Week 19: Sarah Elisabeth Goode ( en ) (7 talen eerst + 4 nieuw)
Week 20: Zuzu Angel ( en ) (5 talen eerst + 5 nieuw)
Week 21: Blue Infrastructure ( en ) (2 talen eerst + 6 nieuw)
Week 22: Kastellet (Stockholm) ( sv ) (7 talen eerst + 3 nieuw)
Week 23: Postvaccinale infectie ( nl ) (4 talen eerst + 7 nieuw)
Week 24: Natuurpark Alvão ( en ) (8 talen eerst + 3 nieuwe)
Week 25: Toetanchamon's Trompetten ( en ) (3 talen eerst + 7 nieuw)
Week 26: Sumidouro State Park ( en ) (3 talen eerst + 5 nieuw)
Week 27: Just I of Jerusalem ( fr ) (8 oude talen + 3 nieuwe)
Week 28: El Palo Alto ( en ) (5 talen eerst + 3 nieuw)
Week 29: Egyptische Dienst van Sèvres ( en ) (2 oude talen + 4 nieuwe)
Week 30: La plus que lente ( en ) (4 talen eerst + 5 nieuw)
Week 31: Abstracte fotografie ( 8 eerst + 3 nieuwe talen)
Week 32: Vélocipede à Grande Vitesse ( en ) (4 talen eerst + 3 nieuw)
Week 33: Zhurong ( zh , en ) (11 talen eerst + 3 nieuw)
Week 34: Luna Park (Coney Island) ( en ) (6 talen eerst + 1 nieuw)
Week 35: Filippijnse Onafhankelijkheidsdag ( en ) (9 oude talen + 1 nieuwe)
Week 36: Flyby sluiten ( en ) (6 talen eerst + 6 nieuw)
Week 37: Whang Youn Dai Award ( nl ) (7 eerste + 4 nieuwe talen)
Week 38: Hobart Synagogue ( en ) (2 talen eerst + 4 nieuw)
Week 39: Gedrag van parasieten veranderen ( en ) (4 talen eerst + 4 nieuw)
Week 40: Teresa Delta ( en ) (2 talen eerst + 3 nieuw)
Week 41: Proclamatiedag van de Republiek Letland ( en ) (7 oude talen + 6 nieuwe)
Week 42: Juice jacking ( en ) (5 talen eerst + 3 nieuw)
Week 43: Cape Kidnappers ( en ) (7 talen eerst + 3 nieuw)
Week 44: Islamitisch verweven motief ( en ) (3 talen eerst + 4 nieuw)
Week 45: Zuidelijke Krabnevel ( en ) (10 talen eerst + 5 nieuw)
Week 46: Net Issue ( en ) (2 talen eerst + 5 nieuw)
Week 47: Groot Huis van het Volk ( nl ) (5 oude talen + 6 nieuwe)
Week 48: William Morrison (chemicus) ( en ) (1 eerste taal + 3 nieuwe)
Week 49: Biodiversiteit in Madagaskar ( en ) (6 talen eerst + 3 nieuw)
Week 50: Flatida rosea ( en ) (10 talen eerst + 3 nieuwe)
Week 51: Great Prairie National Park ( en ) (4 talen eerst + 4 nieuw)
Week 52: Luís Gama ( en ) (7 talen eerst + 1 nieuw)

Gerelateerde pagina's

Vertalingen van 2021 ( meta.wiki archief ).

Vertalingen van 2020

Week 1: Duitse Centrale Bibliotheek voor Blinden ( en ) (2 oude talen + 6 nieuwe).
Week 2: Krymsky Bridge ( ru ) (10 oude talen + 4 nieuwe).
Week 3: Genovees (sugo) ( en ) (5 oude talen + 4 nieuwe).
Week 4: Patanga succincta ( en ) (7 oude talen + 2 nieuwe).
Week 5: Ogden Point ( en ) (6 talen eerst + 3 nieuw).
Week 6: Virus overgedragen door vleermuizen ( en ) (5 oude talen + 8 nieuwe).
Week 7: Dinant Cake ( nl ) (5 oude talen + 6 nieuwe).
Week 8: Elliott Bay ( en ) (10 talen eerst + 5 nieuw).
Week 9: Gamla Nature Reserve ( nl ) (6 oude talen + 4 nieuwe).
Week 10: Kim's Sapphires ( en ) (7 oude talen + 7 nieuwe).
Week 11: Hankou treinstation ( en ) (5 talen eerst + 6 nieuw).
Week 12: Social distancing ( en ) (11 oude talen + 24 nieuwe).
Week 13: Patricia Vinnicombe ( en ) (4 talen eerst + 3 nieuw).
Week 14: The Three Sisters ( en ) (8 talen eerst + 3 nieuw).
Week 15: Hongi ( en ) (11 talen eerst + 2 nieuw).
Week 16: Stoffenmasker ( nl ) (3 talen eerst + 8 nieuw).
Week 17: As-Nas ( en ) (2 oude talen + 6 nieuwe).
Week 18: Pour le piano ( en ) (6 talen eerst + 5 nieuw).
Week 19: Frank Percy Smith ( nl ) (1 eerste taal + 7 nieuwe).
Week 20: Bernwood Forest ( en ) (1 eerste taal + 6 nieuwe).
Week 21: juni Dalziel Almeida ( en ) (17 talen eerst + 4 nieuw).
Week 22: Siilinjärvi Carbonatietmijn ( en ) (4 oude talen + 5 nieuwe).
Week 23: Kasteel Pico ( en ) (3 talen eerst + 5 nieuw).
Week 24: Garúa ( en ) (4 oude talen + 5 nieuwe).
Week 25: Te Araroa ( nl ) (4 oude talen + 4 nieuwe).
Week 26: The Vessel ( en ) (11 talen eerst + 0 nieuw).
Week 27: Punt (boot) ( en ) (9 oude talen + 2 nieuwe).
Week 28: Schoenmaker (berg) ( en ) (11 talen eerst + 4 nieuw).
Week 29: Coraline Ada Ehmke ( en ) (4 talen eerst + 8 nieuw).
Week 30: Amabie ( en ) (8 talen eerst + 6 nieuw).
Week 31: Le chaudron infernal ( nl ) (6 oude talen + 6 nieuwe).
Week 32: Kindsoldaten in de Democratische Republiek Congo ( en ) (2 oude talen + 5 nieuwe).
Week 33: HelloFresh ( en ) (4 talen eerst + 4 nieuw).
Week 34: GRS 1915 + 105 ( en ) (10 oude talen + 2 nieuwe).
Week 35: Kathedraal van de Hemelvaart van de Maagd Maria (Quito) ( en ) (6 talen ervoor + 4 nieuw).
Week 36: Trucs films ( en ) (1 eerste taal + 7 nieuwe).
Week 37: Margerie Glacier ( nl ) (4 talen eerst + 3 nieuw).
Week 38: Man uit Tepexpan ( en ) (3 talen eerst + 4 nieuw).
Week 39: Draagbaar kinderbedje ( nl ) (4 talen eerst + 5 nieuw).
Week 40: White Fawn's Devotion: A Play Acted by a Tribe of Red Indians in America ( en ) (5 voormalige talen + 6 nieuwe).
Week 41: City Botanic Gardens ( en ) (10 talen eerst + 3 nieuw).
Week 42: Arctische ijskap ( nl ) (9 oude talen + 4 nieuwe).
Week 43: Secundaire boom ( nl ) (3 oude talen + 2 nieuwe).
Week 44: Daisy (commercial) ( en ) (8 talen eerst + 3 nieuw).
Week 45: Centraal en Wan Chai ontginning ( en ) (3 talen vroeger + 5 nieuw).
Week 46: Kunlun-aardbeving in 2001 ( nl ) (5 voormalige talen + 5 nieuwe).
Week 47: George Cashel Stoney ( en ) (2 talen eerst + 4 nieuw).
Week 48: Wijnzuren ( en ) (7 oude talen + 3 nieuwe).
Week 49: Ludu Daw Amar ( nl ) (5 oude talen + 4 nieuwe).
Week 50: Ox Bel Ha systeem ( en ) (7 talen eerst + 3 nieuw).
Week 51: Gulmarg Nature Reserve ( en ) (2 oude talen + 3 nieuwe).
Week 52: Merlion Park ( nl ) (11 talen eerst + 3 nieuw).
Week 53: Nationaal natuurpark Azov-Sivaš ( en ) (8 oude talen + 3 nieuwe).

Gerelateerde pagina's

Vertalingen van 2020 (archief van meta.wiki ).

Vertalingen van 2019

Week 1: Lögberg ( en ) (5 oude talen + 3 nieuwe)
Week 2: Geo Bogza ( en ) (8 talen eerst + 2 nieuw)
Week 3: Aluminium kerstboom ( nl ) (2 talen eerst + 4 nieuw)
Week 4: Yuxiang ( en ) (7 talen eerst + 9 nieuw)
Week 5: Rendieren in Siberisch sjamanisme ( en ) (1 eerste taal + 3 nieuw)
Week 6: Kangding Qingge ( en ) (6 talen eerst + 3 nieuw)
Week 7: Treinroof in Fairbank ( en ) (1 eerste taal + 4 nieuwe)
Week 8: Tierra del Fuego Gold Rush ( en ) (7 talen eerst + 3 nieuw)
Week 9: Omowunmi Sadik ( en ) (4 talen eerst + 3 nieuw)
Week 10: Rosaly Lopes ( en ) (7 talen eerst + 4 nieuw)
Week 11: Lorna Doone ( en ) (6 talen eerst + 6 nieuw)
Week 12: Matariki ( en ) (5 oude talen + 4 nieuwe)
Week 13: CAAC vlucht 296 gekaapt ( zh ) (4 voormalige + 4 nieuwe talen)
Week 14: VN-secretariaat Glass Building ( en ) (4 voormalige talen + 6 nieuwe).
Week 15: Christine Darden ( en ) (7 talen eerst + 3 nieuw).
Week 16: Kitniyot ( nl ) (4 oude talen + 5 nieuwe).
Week 17: Vuurtempel ( nl ) (7 oude talen + 6 nieuwe).
Week 18: Jaflong ( en ) (3 talen eerst + 6 nieuw).
Week 19: Bananenmeel ( nl ) (2 oude talen + 8 nieuwe).
Week 20: Oude suikerfabriek in Koloa ( en ) (1 eerste taal + 6 nieuwe).
Week 21: Helikopter 66 ( en ) (6 talen eerst + 4 nieuw).
Week 22: Deosai National Park ( en ) (12 talen eerst + 5 nieuw).
Week 23: O Que É Que A Baiana Tem? ( nl ) (2 talen voor + 5 nieuw).
Week 24: Expeditie naar Lapland ( en ) (5 oude talen + 5 nieuwe).
Week 25: Karin Bergöö Larsson ( en ) (9 talen eerst + 4 nieuw).
Week 26: National Historic Sites of Canada ( en ) (10 talen voormalige + 2 nieuwe).
Week 27: Axe Cut ( en ) (1 oude talen + 6 nieuwe).
Week 28: Regering in ballingschap van België ( en ) (7 oude talen + 4 nieuwe).
Week 29: Philippine Space Program ( nl ) (3 voormalige talen + 5 nieuwe).
Week 30: Gratis Solo (film) ( en ) (11 talen eerst + 4 nieuw).
Week 31: Marinebasis van Sebastopol ( en ) (6 talen eerst + 5 nieuw).
Week 32: Chugach National Park ( nl ) (7 talen eerst + 3 nieuw).
Week 33: Walls of Visby ( en ) (9 talen voormalige + 2 nieuwe).
Week 34: Hiroshima Peace Memorial Ceremony ( en ) (5 oude talen + 5 nieuwe).
Week 35: Duesenberg A ( en ) (4 oude talen + 6 nieuwe).
Week 36: Gladys Kalema-Zikusoka ( en ) (5 oude talen + 4 nieuwe).
Week 37: Vleermuisvlees ( en ) (5 oude talen + 6 nieuwe).
Week 38: Sang de boeuf geglazuurd ( en ) (1 talen eerst + 3 nieuw).
Week 39: Kerk bedekt ( nl ) (8 oude talen + 5 nieuwe).
Week 40: Strafsysteem van China ( nl ) (3 voormalige talen + 5 nieuwe).
Week 41: Namaqua National Park ( en ) (11 talen eerst + 2 nieuw).
Week 42: Christchurch Civic Hall ( nl ) (4 talen eerst + 5 nieuw).
Week 43: Knoflookproductie in China ( en ) (1 voormalige + 3 nieuwe talen).
Week 44: Antiochië aardbeving van 115 ( en ) (7 talen voormalige + 5 nieuwe).
Week 45: Jigokudani Monkey Park ( en ) (9 oude talen + 4 nieuwe).
Week 46: Blautopf ( en ) (8 talen eerst + 5 nieuw).
Week 47: Quonset Shed ( en ) (6 talen eerst + 5 nieuw).
Week 48: Electric Match ( nl ) (3 oude talen + 4 nieuwe).
Week 49: Fetoscopie ( nl ) (6 talen eerst + 5 nieuw).
Week 50: New Brighton Pier ( en ) (1 talen eerst + 5 nieuw).
Week 51: Damaliscus lunatus jimela ( en ) (4 oude talen + 4 nieuwe).
Week 52: Niassodon ( en ) (2 oude talen + 4 nieuwe).

Gerelateerde pagina's

Vertalingen van 2019 ( meta.wiki archief ).

Vertalingen van 2018

Week 1: Erfenisdag ( nl ) (4 oude talen + 6 nieuwe)
Week 2: Ambasse bey ( en ) (3 talen eerst + 3 nieuw)
Week 3: Ruellia tuberosa ( en ) (10 oude talen + 2 nieuwe)
Week 4: Blue Laser ( en ) (7 talen eerst + 4 nieuw)
Week 5: Rotstekening ( nl ) (1 eerste taal + 2 nieuwe)
Week 6: Art tanbo ( nl ) (10 eerste taal + 2 nieuw)
Week 7: Capo Perpetua ( en ) (3 eerste taal + 2 nieuwe)
Week 8: Tanni Gray-Thompson ( en ) (9 eerste taal + 2 nieuwe)
Week 9: Owens Valley ( nl ) (10 eerste taal + 3 nieuwe)
Week 10: Adi Roche ( nl ) (2 eerste taal + 6 nieuw)
Week 11: Pilanesberg National Park ( en ) (9 eerste taal + 4 nieuw)
Week 12: Clean Head ( en ) (1 taal eerst + 6 nieuw)
Week 13: Bright Red Nova ( en ) (9 talen eerst + 5 nieuw)
Week 14: Geschiedenis van hoortoestellen ( en ) (3 talen vroeger + 7 nieuw)
Week 15: Liliana Segre ( en ) (7 talen eerst + 4 nieuw)
Week 16: Koninklijke Sterrenwacht van Kaap de Goede Hoop ( en ) (4 talen eerst + 4 nieuw)
Week 17: Theorie van signalen (biologie) ( en ) (8 oude talen + 4 nieuwe)
Week 18: Bouba/kiki effect ( en ) (9 talen eerst + 2 nieuw)
Week 19: Automimicisme ( en ) (1 talen eerst + 5 nieuw)
Week 20: Oran Malvési plant ( fr ) (3 talen eerst + 4 nieuw)
Week 21: Makapansgat ( en ) (8 talen eerst + 2 nieuw)
Week 22: Mangbetu ( en ) (10 talen eerst + 4 nieuw)
Week 23: ouzo-effect ( en ) (11 talen eerst + 1 nieuw)
Week 24: UVS Nuur Basin Biosphere Reserve ( en ) (7 oude talen + 3 nieuwe)
Week 25: Carla Capponi (it) (4 talen eerst + 2 nieuw)
Week 26: Women's March ( en ) (2 talen eerst + 3 nieuw)
Week 27: Myrmecomorfisme ( en ) (6 talen eerst + 2 nieuw)
Week 28: Gemiste Oproep ( en ) (5 talen eerst + 4 nieuw)
Week 29: Jane Horney ( en ) (6 talen eerst + 3 nieuw)
Week 30: Evelyn Mase ( en ) (10 talen eerst + 3 nieuw)
Week 31: Sex Strike ( en ) (4 talen eerst + 5 nieuw)
Week 32: Vinkensport ( en ) (5 talen eerst + 3 nieuw)
Week 33: Fileteado ( es ) (7 prime talen + 3 nieuwe talen)
Week 34: Albanese Iso-polyfonie ( en ) (9 talen eerst + 3 nieuw)
Week 35: IJsalgen ( nl ) (8 oude talen + 6 nieuwe)
Week 36: Batiè (Ethiopië) ( en ) (7 talen eerst + 3 nieuw)
Week 37: Mimicry in planten ( nl ) (1 eerste taal + 4 nieuwe)
Week 38: Zhang Shichuan ( en ) (9 talen eerst + 3 nieuw)
Week 39: Piek Fosfor ( en ) (3 oude talen + 6 nieuwe)
Week 40: Shweshwe ( en ) (1 eerste taal + 3 nieuwe)
Week 41: Maria Kristina Kiellström ( en ) (4 talen eerst + 1 nieuw)
Week 42: Gustav III van het Zweedse koffie-experiment ( en ) (7 voormalige talen + 4 nieuwe talen)
Week 43: Invasie van Åland ( en ) (5 oude talen + 3 nieuwe)
Week 44: Liu Yang (astronaut) ( en ) (35 talen eerst + 1 nieuw)
Week 45: Paralympisch rijden ( en ) (6 talen eerst + 2 nieuw)
Week 46: Ennigaldi-Nanna Museum ( nl ) (2 talen eerst + 4 nieuw)
Week 47: Moravec's Paradox ( en ) (9 talen eerst + 2 nieuw)
Week 48: Thuiskinderen ( en ) (5 talen eerst + 2 nieuwe)
Week 49: Hiroshima Virgins ( en ) (2 talen eerst + 3 nieuw)
Week 50: Dazzle Camouflage ( en ) (7 talen eerst + 2 nieuw)
Week 51: Guangfu ( en ) (2 talen eerst + 3 nieuw)
Week 52: Romeinse baden van Varna ( en ) (5 talen eerst + 3 nieuw)

Gerelateerde pagina's

Vertalingen van 2018 ( meta.wiki archief ).

Vertalingen 2017

Week 1: Serra do Gandarela National Park ( en ) (2 talen eerst + 4 nieuw)
Week 2: Mad House of Hằng Nga ( en ) (10 talen eerst + 3 nieuw)
Week 3: Makaak Zelfportret ( en ) (17 talen eerst + 5 nieuw)
Week 4: Klooster van San Pantaleone ( nl ) (10 talen eerst + 4 nieuw)
Week 5: Gentiloni Pact ( nl ) (3 eerste talen + 3 nieuwe)
Week 6: Egg Fight ( nl ) (8 talen voormalige + 5 nieuwe)
Week 7: Mangal Shobhajatra ( en ) (4 talen eerst + 5 nieuw)
Week 8: Zonnewijzer met kanon ( en ) (2 talen eerst + 4 nieuw)
Week 9: Rugelach ( en ) (4 talen eerst + 4 nieuw)
Week 10: Toespraken over Zout en IJzer ( nl ) (10 oude talen + 5 nieuwe)
Week 11: Lomami National Park ( nl ) (1 eerste taal + 6 nieuwe)
Week 12: Traditionele Cremonese vioolbouw ( en ) (3 eerste talen + 4 nieuwe)
Week 13: Peridio ( en ) (3 talen eerst + 4 nieuw)
Week 14: Sural zenuw ( en ) (3 talen eerst + 3 nieuw)
Week 15: Eufraatgalerij ( nl ) (2 talen eerst + 4 nieuw)
Week 16: Pinnacles National Park ( en ) (12 talen eerst + 2 nieuw)
Week 17: Manoos ( en ) (2 talen eerst + 3 nieuw)
Week 18: Peak Carbon-14 van 774-775 ( en ) (6 talen eerst + 3 nieuw)
Week 19: Ettringitis ( nl ) (8 talen eerst + 5 nieuw)
Week 20: Geschiedenis van Sushi ( 6 talen eerst + 4 nieuw)
Week 21: Airwell (condensor) ( en ) (5 talen eerst + 3 nieuw)
Week 22: Wet gelijke beloning voor mannen en vrouwen (Verenigde Staten) ( en ) (2 talen voormalige + 4 nieuwe)
Week 23: Anna Worsley Russell ( en ) (4 talen eerst + 6 nieuw)
Week 24: Muizen (hoofddeksel) ( en ) (6 talen eerst + 3 nieuw)
Week 25: Pousse-pousse ( en ) (3 oude talen + 0 nieuwe)
Week 26: Maputo Protocol ( en ) (5 talen + 1 nieuw)
Week 27: Slag bij Callao ( nl ) (5 oude talen + 3 nieuwe)
Week 28: Cat Escape ( en ) (6 talen eerst + 6 nieuw)
Week 29: Qasr el Yahud ( nl ) (5 oude talen + 4 nieuwe)
Week 30: Fort van San Nicolò ( en ) (6 talen eerst + 2 nieuw)
Week 31: Korrika ( eu ) (9 oude talen + 3 nieuwe) Let op: de origineel gekozen pagina is die in de Baskische taal
Week 32: Bill Potts ( en ) (6 talen eerst + 1 nieuw)
Week 33: Viola Desmond ( en ) (5 talen eerst + 2 nieuw)
Week 34: Maria Ann Smith ( nl ) (4 talen eerst + 2 nieuw)
Week 35: Byzantijnse zijde ( en ) (6 oude talen + 4 nieuwe)
Week 36: Groene Ster ( nl ) (1 talen eerst + 5 nieuw)
Week 37: Mijnbouw van Angola ( en ) (4 oude talen + 2 nieuwe)
Week 38: Pioneer Hut ( en ) (6 talen eerst + 2 nieuw)
Week 39: Batesian Mimicry ( en ) (10 talen eerst + 3)
Week 40: Gingerbread House ( en ) (8 talen eerst + 3 nieuw)
Week 41: Gladys Lounsbury Hobby ( en ) (1 talen eerst + 5 nieuw)
Week 42: Geschiedenis van het maken van kaarsen ( nl ) (4 oude talen + 3 nieuwe)
Week 43: Wandtapijten van de Jagiellonian ( en ) (3 talen eerst + 3 nieuw)
Week 44: Wendela Hebbe ( en ) (4 talen eerst + 5 nieuw)
Week 45: SS Archimedes ( nl ) (5 talen eerst + 5 nieuw)
Week 46: LGBT-rechten in Egypte ( en ) (9 talen eerst + 1 nieuw)
Week 47: Vikingaanval van Sevilla ( nl ) (3 talen eerst + 3 nieuw)
Week 48: Kyashar ( de ) (5 talen eerst + 3 nieuw)
Week 49: Warburg Hypothese ( nl ) (6 talen eerst + 5 nieuw)
Week 50: Sardine Race ( en ) (8 talen eerst + 2 nieuw)
Week 51: Rooh Afza ( en ) (6 talen eerst + 2 nieuw)
Week 52: Vierde Dimensie in de Kunst ( en ) (4 talen + 1 nieuw)

Gerelateerde pagina's

Vertalingen van 2017 ( meta.wiki archief ).

Vertalingen van 2016

Week 52: Gaṇḍakī (rivier) ( en ) (26 talen + 2)
Week 51: Sindur ( en) ) (10 talen + 5)
Week 50: The Yellow Wallpaper ( nl ) (7 talen + 4)
Week 49: Museum of Innocence ( nl ) (7 talen + 3)
Week 48: Zuid-Koreaanse aprilrevolutie ( en ) (13 talen + 3)
Week 47: Aguapanela ( nl: Aguapanela ) (2 talen + 3)
Week 46: Vorupør ( nl ) (7 talen + 1)
Week 45: 1639 aardbeving Amatrice (2 talen + 3) Let op: de origineel gekozen pagina is die in het Italiaans
Week 44: Cynthia (entomologie) ( nl (5 talen + 1)
Week 43: War Bride ( nl (3 talen + 6)
Week 42: Sofia Tramway Network ( nl (9 talen + 5)
Week 41: Hyperlapse ( en ) (3 talen + 5)
Week 40: Olmeken Beeldje ( nl ) (2 talen + 4)
Week 39: Lemon Drop ( nl ) (3 talen + 4)
Week 38: Chamarel ( en ) (3 talen + 4)
Week 37: Shibori ( en ) (7 talen + 4)
Week 36: Infinity Pool ( nl ) (11 talen + 4)
Week 35: Haven Amsterdam ( en ) (9 talen + 3)
Week 34: Vatkleurstof ( en ) (6 talen + 2)
Week 33: Dakṣiṇa ( nl (6 talen + 2)
Week 32: Terracotta koelkast ( nl ) (8 talen + 2)
Week 31: Slag bij Grado ( nl ) (4 talen + 3)
Week 30: DRYAD (encryptie) ( en ) (1 taal + 4)
Week 29: Yanachaga-Chemillén National Park ( es ) (8 talen + 1)
Week 28: Kabeljauwfles ( en ) (7 talen + 3)
Week 27: Max Herz Pasha ( nl ) (6 talen + 2)
Week 26: Schmidt's Bug Bite Pain Scale ( nl ) (7 talen + 5)
Week 25: Attiéké ( en ) (4 talen + 4)
Week 24: Timberline Lodge ( nl ) (5 talen + 2)
Week 23: Thames Estuary ( nl ) (8 talen + 2)
Week 22: Lycurgus Cup ( nl ) (6 talen + 2)
Week 21: Maharashtra Dag ( nl ) (4 talen + 4)
Week 20: Gesluierde Christus ( nl ) (4 talen + 2)
Week 19: Universiteit van Worcester ( nl ) (6 talen + 2)
Week 18: Jebel Hafeet ( nl ) (8 talen + 2)
Week 17: Save Milk ( en ) (5 talen + 3)
Week 16: Kindervredesmonument ( nl ) (9 talen + 5)
Week 15: Alcázar van Jerez de la Frontera ( en ) (8 talen + 3)
Week 14: Conventie van 1832 ( en ) (2 talen + 2)
Week 13: Tunam Massacre ( nl ) (3 talen + 3)
Week 12: Eerste SpaceX COTS-demovlucht ( en ) (5 talen + 1)
Week 11: Echt Argentijns ( en ) (4 talen + 4)
Week 10: Nationaal Park Sierra de Guadarrama ( nl ) (8 talen + 3)
Week 9: Gibanizza ( en ) (8 talen + 2)
Week 8: Verdrag inzake de politieke rechten van vrouwen ( en ) (4 talen + 3)
Week 7: Uppsala-Lenna Spoorweg ( nl ) (5 talen + 2)
Week 6: Stotting ( en ) (4 talen + 3)
Week 5: Archeologie van scheepswrakken ( en ) (1 taal + 2)
Week 4: Kaeng Krachan National Park ( nl ) (14 talen + 6)
Week 3: Abdij Altenburg ( en ) (6 talen + 5)
Week 2: Stadhuis van Aarhus ( nl ) (6 talen + 7)
Week 1: Orizuru ( en ) (10 talen + 2)

Gerelateerde pagina's

Vertalingen van 2016 ( meta.wiki archief ).

Vertalingen van 2015

Week 53: Architectuur van Pakistan ( en ) (3 talen + 4)
Week 52: Expedities van de Rus' in de Kaspische Zee ( nl ) (8 talen + 1)
Week 51: Cima sud ( en ) (2 talen + 5)
Week 50: Dans in China ( nl (5 talen + 4)
Week 49: Ljubljana Zoo ( nl ) (7 talen + 3)
Week 48: Hluhluwe-Imfolozi Park ( en ) (6 talen + 5)
Week 47: Neomudéjar ( en ) (8 talen + 2)
Week 46: Europa Multiple Overflight Mission ( en ) (7 talen + 3)
Week 45: Hu Zhengyan ( nl ) (7 talen + 3)
Week 44: Mogollón-gebergte ( en ) (4 talen + 4)
Week 43: Kasteel Holt ( nl ) (5 talen + 4)
Week 42: Rozenmaandag ( de ) (5 talen + 2)
Week 41: Schoonmaaksymbiose ( en ) (2 talen + 2)
Week 40: Modderplassen ( nl ) (2 talen + 3)
Week 39: São Paulo (slagschip) ( en ) (10 talen + 3)
Week 38: Huwelijk tussen neven en nichten ( en ) (9 talen + 3)
Week 37: Kimani Maruge ( nl ) (4 talen + 3)
Week 36: Vsevolod Nestajko ( en ) (4 talen + 6)
Week 35: VIEW (telescoop) ( en ) (6 talen + 1)
Week 34: Talinum fruticosum ( en ) (10 talen)
Week 33: Louis Ramond de Carbonnières ( en ) (8 talen)
Week 32: Jakob Christmann ( nl ) (5 talen)
Week 31: Singular Point of a Curve ( en ) (10 talen)
Week 30: Ingall ( en ) (7 talen + 1)
Week 29: Guérewol ( en ) (4 talen + 1)
Week 28: Banksia aquilonia ( nl ) (8 talen + 2)
Week 27: Beorhtwulf van Mercia ( nl ) (8 talen + 2)
Week 26: Tarsus (oogleden) ( en ) (9 talen)
Week 25: UNOVIS ( en ) (8 talen)
Week 24: Cuckmere ( nl ) (8 talen)
Week 23: Marinekathedraal van Kronstadt ( nl ) (11 talen)
Week 22: Luz Station ( nl ) (11 talen)
Week 21: Karpaten Nationaal Park ( nl ) (8 talen)
Week 20: Public Township ( nl ) (6 talen)
Week 19: Vavilovian Mimicry ( en ) (7 talen)
Week 18: Radio Hat ( nl ) (7 talen)
Week 17: Timna Valley ( nl ) (12 talen)
Week 16: Mount Hope ( nl ) (13 talen)
Week 15: Henry Spira ( nl ) (10 talen)
Week 14: Wijnlandschap Piemonte: Langhe-Roero en Monferrato ( en ) (8 talen)
Week 13: Draize-test ( nl ) (10 talen)
Week 12: Creek Mythology ( nl ) (5 talen)
Week 11: Zweeds parlementsgebouw ( 11 talen )
Week 10: Yaksi ( nl ) (8 talen)
Week 9: Slag bij Lipantitlán ( nl ) (9 talen)
Week 8: Novospassky-klooster ( nl ) (11 talen)
Week 7: Ardenti Ball ( nl ) (7 talen)
Week 6: VN-conferentie over klimaatverandering 2010 ( en ) (12 talen)
Week 5: Verdrag van de Raad van Europa voor de bescherming van kinderen tegen seksuele uitbuiting en seksueel misbruik ( en ) (11 talen)
Week 4: Banksia grossa ( en ) (10 talen)
Week 3: Nulpariteit ( en ) (15 talen)
Week 2: Hypomenorroe ( nl ) (12 talen)
Week 1: Augustijnse theodicee ( en ) (5 talen)

Gerelateerde pagina's

Vertalingen uit 2015 ( meta.wiki archief ).

Vertalingen van 2014

Week 52: Wereldconferentie over mensenrechten ( en ) (10 talen)
Week 51: Recht op huisvesting ( nl ) (12 talen)
Week 50: Herbert William Conn ( nl ) (5 talen)
Week 49: Armillaria luteobubalina ( en ) (7 talen)
Week 48: Zhangye Danxia Nationaal Geologisch Park ( nl ) (10 talen)
Week 47: IJsland Hot Spot ( nl ) (10 talen)
Week 46: 766th Independent Infantry Regiment (Noord-Korea ) ( 5 talen)
Week 45: Regel voor kortere duur ( en ) (9 talen)
Week 44: E-democratie ( nl: Internetdemocratie ) (26 talen)
Week 43: Polaris-expeditie ( en ) (9 talen)
Week 42: Washington March Movement ( 6 talen )
Week 41: Franse militaire missie naar Japan (1872-1880) ( en ) (7 talen)
Week 40: Neocreationisme ( nl ) (8 talen)
Week 39: Generation Kill ( en ) (8 talen)
Week 38: Alice Ball ( nl ) (7 talen)
Week 37: Honderdduizend jaar probleem ( nl ) (8 talen)
Week 36: Trilemma ( nl ) (12 talen)
Week 35: Boston Opstand van 1689 ( 12 talen)
Week 34: Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen ( en ) (5 talen)
Week 33: 1962 University of Mississippi Riot ( 6 talen)
Week 32: 1910 Londen naar Manchester Air Rush ( 7 talen)
Week 31: Radium meisjes ( nl ) (11 talen)
Week 30: Grote Bijbel van koning Hendrik VII van Engeland ( 7 talen )
Week 29: Recht op kleding ( nl ) (7 talen)
Week 28: Alain LeRoy Locke ( nl ) (14 talen)
Week 27: Verklaring over de uitbanning van geweld tegen vrouwen ( en ) (11 talen)
Week 26: Meerdere tijddimensies ( en ) (6 talen)
Week 25: Cornelia Fort ( nl ) (6 talen)
Week 24: Kleine man computer ( nl ) (5 talen)
Week 23: Honkbaluniform ( en ) (7 talen)
Week 22: Economische, Sociale en Culturele Rechten ( en ) (7 talen)
Week 21: 1969 Rassenrellen in Singapore ( 5 talen)
Week 20: Robin Hood-effect ( nl ) (5 talen)
Week 19: Organische loodverbindingen ( nl: Organoloodverbinding ) (5 talen)
Week 18: Pauselijke suprematie ( nl ) (4 talen)
Week 17: 1999 Sydney Gandinata ( nl: 1999 Sydney hagelbui ) (7 talen)
Week 16: Vergelijking van scheikunde en natuurkunde ( en ) (4 talen)
Week 15: Sri Lankaanse cycloon 2010 ( 5 talen)
Week 14: Brief zyu ( en ) (7 talen)
Week 13: Pseudo-Nero ( en ) (7 talen)
Week 12: Atlantische orkanen van 1941 ( 5 talen )
Week 11: Moord op Róbert Remiáš ( en ) (6 talen)
Week 10: Verenigde Staten Radium Corporation ( nl ) (3 talen)
Week 9: Kamer van Koophandel in de Verenigde Staten ( en ) (12 talen)
Week 8: Perfect Storm van 1991 ( 7 talen )
Week 7: Agbogbloshie ( en ) (6 talen)
Week 6: Palazzo Moika ( nl ) (10 talen)
Week 5: Prima scriptura ( en ) (5 talen)
Week 4: Agnotologie ( en ) (13 talen)
Week 3: Asa Philip Randolph ( nl ) (9 talen)
Week 2: Uninationaal Conservatisme ( en ) (6 talen)
Week 1: M-209 ( en / de ) (8 talen)

Gerelateerde pagina's

Vertalingen uit 2014 ( meta.wiki archief ).

Vertalingen uit 2013

Week 52: Estse regering in ballingschap ( en / et ) (6 talen)
Week 51: El Tío (demon) ( en ) (5 talen)
Week 50: Compassionate Conservatism ( nl ) (6 talen)
Week 49: Aardsysteemwetenschap ( nl ) (5 talen)
Week 48: Stadhuis van Glasgow ( 4 talen )
Week 47: Ierse vastgoedbubbel ( 3 talen )
Week 46: Batterijrecycling ( nl ) (11 talen)
Week 45: Groenlandse plaat ( nl ) (4 talen)
Week 44: Centrale bibliotheek Birmingham ( 8 talen )
Week 43: Economische Liberalisering ( en ) (9 talen)
Week 42: Chunyun ( en / zh ) (12 talen)
Week 41: Experimentele literatuur ( nl ) (6 talen)
Week 40: Rossmann's Fold ( nl ) (7 talen)
Week 39: Voedselfotografie ( 14 talen)
Week 38: Plasticvervuiling ( nl ) (8 talen)
Week 37: James Weldon Johnson ( nl ) (8 talen)
Week 36: Black School ( nl ) (4 talen)
Week 35: Ronald Reagan Presidential Library ( nl ) (5 talen)
Week 34: Santorini Caldera ( nl ) (9 talen)
Week 33: Culturen van Mexico ( en / es ) (7 talen)
Week 32: Birmese weg naar socialisme ( 9 talen )
Week 31: Ethiopisch bleekt niet ( nl ) (3 talen)
Week 30: Pacuvio Calavio ( en ) (3 talen)
Week 29: Race Statement ( en ) (8 talen)
Week 28: Landbouw in Thailand ( nl ) (9 talen)
Week 27: Grieks economisch wonder ( en ) (9 talen)
Week 26: Calmiere ( nl ) (10 talen)
Week 25: Minderheidsrechten ( en ) (10 talen)
Week 24: Busójárás ( en / hu ) (9 talen)
Week 23: Plantenrechten ( en ) (5 talen)
Week 22: Off-by-one-Error ( en ) (7 talen)
Week 21: Wild Haggis ( en / fr ) (5 talen)
Week 20: Onderwijs in Cuba ( 5 talen)
Week 19: Singapore-strategie ( en ) (8 talen)
Week 18: Asii ( en ) (7 talen)
Week 17: Nationale Route 8 (Taiwan) ( en ) (5 talen)
Week 16: Studenten voor een Vrij Tibet ( nl ) (8 talen)
Week 15: Jaipur Palace ( nl ) (9 talen)
Week 14: Merchants of Doubt ( en ) (4 talen)
Week 14 (B): Militaire post Pierre-sur-Haute ( fr ) (22 talen)
Week 13: Overdracht van presidentiële verantwoordelijkheden naar Cuba (2006-2008) ( en ) (2 talen)
Week 12: Square Deal ( nl ) (5 talen)
Week 11: Wetenschappelijke Mythe ( nl ) (5 talen)
Week 10: Kunstmatige Weefselkweek ( nl ) (14 talen)
Week 9: Mungo Man ( nl ) (13 talen)
Week 8: Gesellschaft für deutsche Sprache ( en ) (5 talen)
Week 7: Australian War Memorial ( 12 talen)
Week 6: Fascistisch economisch beleid ( en ) (13 talen)
Week 5: White Horse (mythologie) ( en ) (2 talen)
Week 4: Zelfcorrectie ( nl ) (8 talen)
Week 3: Schalie-olie ( nl ) (7 talen)
Week 2: Voorstel voor een raadgevend referendum in 2011 in Griekenland ( en ) (4 talen)
Week 1: Kleine eilandstaten in ontwikkeling ( en ) (8 talen)

Gerelateerde pagina's

Vertalingen uit 2013 ( meta.wiki archief ).

Vertalingen van 2012

Week 52 (A): 1854 Broad Street cholera-uitbraak ( 4 talen)
Week 52 (B): Inca Civil War ( en / es ) (9 talen)
Week 51 (A): ?? ( nl: Filosofie en literatuur ) (1 taal)
Week 51 (B): ?? ( nl: Filmstudies ) (4 talen)
Week 50 (A): Diotisalvi ( en / it ) (5 talen)
Week 50 (B): ?? ( nl: Geschiedenis van zeevruchten ) (2 linguae)
Week 49 (A): Graf van Maimonides ( en ) (3 talen)
Week 49 (B): Futuristische Architectuur ( nl ) (9 talen)
Week 48 (A): Xerochrysum bracteatum ( nl ) (10 talen)
Week 48 (B): Lactarius volemus ( en ) (19 talen)
Week 47 (A): Bloedbad Nemmersdorf ( nl ) (9 talen)
Week 47 (B): Derdehands Roken ( en ) (2 talen)
Week 46 (A): Nieuwe Staten van Duitsland ( en / de ) (8 talen)
Week 46 (B): De oorlog aan het einde van de oorlog ( nl ) (5 talen)
Week 45 (A): Collectieve Zelfmoord ( nl ) (6 talen)
Week 45 (B): ?? ( nl: Wereld IPv6 Dag ) (15 talen)
Week 44 (A): Satirische tekenfilm ( en ) (5 talen)
Week 44 (B): Strandcabine ( nl ) (4 talen)
Week 43 (A): ?? ( nl: Koffiemelk ) (5 talen)
Week 43 (B): ?? ( nl: GRUNK ) (6 talen)
Week 42 (A): ?? ( nl: Vergelijkingen tussen de recessie van de late jaren 2000 en de Grote Depressie ) (1 talen)
Week 42 (B): ?? ( nl: Constitution of Armenia / ru: Конституция Армении / fr: Constitution de la République d'Arménie ) (9 talen)
Week 41 (A): ?? ( nl: Messengevecht ) (4 talen)
Week 41 (B): ?? ( nl: Tunneloorlog ) (4 talen)
Week 40 (A): ?? ( nl: politisering van de wetenschap ) (2 talen)
Week 40 (B): Scène ondertekening van de Amerikaanse grondwet ( en ) (4 talen)
Week 39 (A): ?? ( nl: People's Life First / ja: 国民の生活が第一) (7 talen)
Week 39 (B): ?? ( nl: Recht op een behoorlijke levensstandaard ) (3 talen)
Week 38 (A): Hélène Dutrieu ( en ) (14 talen)
Week 38 (B): Vartan Gregoriaans ( en / fa ) (3 talen)
Week 37 (A): Ziegler Poolexpeditie ( en ) (6 talen)
Week 37 (B): Droeshout Portret ( en ) (5 talen)
Week 36 (A): ?? ( nl: Zoetwaterkrab ) (6 talen)
Week 36 (B): Tito Livio Burattini ( nl ) (9 talen)
Week 35 (A): ?? ( nl: Eerste Matabele Oorlog ) (4 talen)
Week 35 (B): Gilbert White ( nl ) (10 talen)
Week 34 (A): Trumansyndroom ( nl ) (6 talen)
Week 34 (B): ?? ( nl: Kinderen in de Holocaust ) (4 talen)
Week 33 (A): Slag bij Canton (1857) ( en / en / zh ) (12 talen)
Week 33 (B): ?? ( nl: Eastbourne doodslag ) (4 talen)
Week 32 (A): Mark Boal ( en ) (15 talen)
Week 32 (B): Mount Monadnock ( nl ) (9 talen)
Week 31 (A): Ontwikkelingsgroep van de Verenigde Naties ( en ) (4 talen)
Week 31 (B): ?? ( nl: Luchttelescoop ) (2 talen)
Week 30 (A): Transport in Ierland ( en ) (9 talen)
Week 30 (B): Richard III (1955 film) ( nl ) (9 talen)
Week 29 (A): ?? ( nl: mononiem persoon ) (2 talen)
Week 29 (B): ?? ( nl: Brits Hong Kong ) (3 talen)
Week 28 (A): Een week ( en ) (6 talen)
Week 28 (B): ?? ( nl: Snipers of the Soviet Union ) (2 talen)
Week 27 (A): ?? ( nl: Bedrijfskapitalisme ) (2 talen)
Week 27 (B): ?? ( nl: Videokwaliteit ) (5 talen)
Week 26 (A): ?? ( nl: Chemische database ) (5 talen)
Week 26 (B): ?? ( nl: Verklaring van Frankfurt ) (1 talen)
Week 25 (A): ?? ( nl: Anti-copyright ) (4 talen)
Week 25 (B): ?? ( nl: Collaborative fiction ) (2 talen)
Week 24 (A): ?? ( nl: Boxer Indemnity Scholarship Program / zh: 庚子赔款) (3 talen)
Week 24 (B): ?? ( nl: Comprehensive National Power / vi: Sức mạnh tổng hợp quốc gia ) (2 talen)
Week 23 (A): Berl Katznelson ( en / he ) (5 talen)
Week 23 (B): Peng Ming-min ( en / zh ) (4 talen)
Week 22 (A): Roper v. Simmons ( nl ) (5 talen)
Week 22 (B): ?? ( nl: Bombardement op Singapore (1944–45) ) (2 talen)
Week 21 (A): Oryzomys dimidiatus ( en ) (6 talen)
Week 21 (B): ?? ( nl: Lijst van vrijheidsindexen ) (3 talen)
Week 20 (A): ?? ( nl: Wainfan Facetmobile ) (4 talen)
Week 20 (B): Lou Montulli ( en ) (2 talen)
Week 19 (A): ?? ( nl ) (3 talen)
Week 19 (B): Duurzame Vis ( en ) (3 talen)
Week 18 (A): Figuur van de aarde ( nl ) (8 talen)
Week 18 (B): Indiana Draft Pi-wet ( en ) (6 talen)
Week 17 (A): Noord-Koreaanse zeemacht ( en ) (7 talen)
Week 17 (B): Billy Tipton ( nl ) (8 talen)
Week 16 (A): Aan ieder volgens zijn bijdrage ( en ) (3 talen)
Week 16 (B): ?? ( nl: Architectuur van Singapore ) (2 talen)
Week 15 (A): Voedingsonderzoek ( nl ) (4 talen)
Week 15 (B): ?? ( nl: Testmethode ) (4 talen)
Week 14 (A): Cirsium fontinale ( en ) (2 talen)
Week 14 (B): ?? ( nl: Body schema ) (10 talen)
Week 13 (A): ?? ( nl: Ambato aardbeving in 1949 ) (6 talen)
Week 13 (B): ?? ( nl: The Witness (1969 Hongaarse film) ) (5 talen)
Week 12 (A): ?? ( nl: aardbeving Christchurch juni 2011 ) (3 talen)
Week 12 (B): ?? ( nl: Lijst van ongeraffineerde zoetstoffen ) (3 talen)
Week 11 (A): Literaire Inquisitie ( en / zh ) (7 talen)
Week 11 (B): ?? ( nl: Afrikaner nationalisme ) (4 talen)
Week 10 (A): ?? ( nl: Cultigen ) (6 talen)
Week 10 (B): Boeddhistische crisis in Vietnam ( nl ) (6 talen)
Week 9 (A): ?? ( nl: Psychologisch nativisme ) (13 talen)
Week 9 (B): ?? ( nl: Woning in het Fuchun-gebergte / zh: 富春山居图) (4 talen)
Week 8 (A): ?? ( nl: Japanse klok / ja: 和時計) (11 talen)
Week 8 (B): ?? ( nl: Naturalisatiewet van 1790 ) (3 talen)
Week 7 (A): Ostracisme (psychologie) ( en ) (4 talen)
Week 7 (B): ?? ( nl: Papierfabriek ) (11 talen)
Week 6 (A): ?? ( nl: Gentlemen's Agreement van 1907 ) (3 talen)
Week 6 (B): Buana Devil ( nl ) (6 talen)
Week 5 (A): Indisch Nationalisme ( nl ) (4 talen)
Week 5 (B): GRB 970228 ( en ) (9 talen)
Week 4 (A): ?? ( nl: Samengestelde index van nationale capaciteiten ) (5 talen)
Week 4 (B): ?? ( nl: India – Japan relaties ) (6 talen)
Week 3 (A): ?? ( nl: Lijst van Werelderfgoedlocaties in het Verenigd Koninkrijk ) (10 talen)
Week 3 (B): ?? ( nl: Akutan Zero ) (10 talen)
Week 2 (A): ?? ( nl: Kaas analoog ) (6 talen)
Week 2 (B): ?? ( nl: Computermuseum ) (4 talen)
Week 1 (A): ?? ( nl: Jadeite Cabbage / zh: 翠玉白菜) (4 talen)
Week 1 (B): IETF -taalcode ( en ) (5 talen)

Gerelateerde pagina's

Vertalingen uit 2012 ( meta.wiki archief ).

Vertalingen van 2011

Week 52 (A): ?? ( nl: Links anarchisme ) (3 talen)
Week 52 (B): ?? ( nl: International Food Policy Research Institute ) (8 talen)
Week 51 (A): Gouden munten ( nl ) (15 talen)
Week 51 (B): ?? ( nl: Kritiek op het boeddhisme ) (3 talen)
Week 50 (A): Red Bull GmbH ( en / de ) (9 talen)
Week 50 (B): WYSIWYM ( en ) (14 talen)
Week 49 (A): ?? ( nl: Neusis constructie ) (4 talen)
Week 49 (B): ?? ( nl: British Rail Class 373 ) (8 talen)
Week 48 (A): Over de balans van heterogene stoffen ( en ) (6 talen)
Week 48 (B): ?? ( nl: Huế Phật n shootings / es: Tiroteos en Huế ) (5 talen)
Week 47 (A): Eieren versieren ( nl ) (5 talen)
Week 47 (B): ?? ( nl: 12 basisprincipes van animatie ) (4 talen)
Week 46 (A): Matsudaira Sadanobu ( en / ja ) (8 talen)
Week 46 (B): ?? ( nl: diepzeemijnbouw ) (6 talen)
Week 45 (A): ?? ( nl: Halkett boot ) (4 talen)
Week 45 (B): Harriet Arbuthnot ( en ) (4 talen)
Week 44 (A): ?? ( nl: Kijŏng-dong ) (9 talen)
Week 44 (B): Malatesta Bibliotheek ( en / it ) (7 talen)
Week 43 (A): Dansband ( sv / en / de / no / da ) (5 talen)
Week 43 (B): ?? ( nl ) (6 talen)
Week 42 (A): Huxley (familie) ( en ) (4 talen)
Week 42 (B): ?? ( nl: Norwegian Crusade / no: Det norske korstog ) (8 talen)
Week 41 (A): ?? ( nl: Medische marteling ) (4 talen)
Week 41 (B): Halton Castle ( nl ) (5 talen)
Week 40 (A): ?? ( nl: Joodse nederzetting in keizerlijk Japan / ja: 河豚計画) (8 talen)
Week 40 (B): ?? ( nl: Vrij schrijven ) (5 talen)
Week 39 (A): ?? ( nl: Europese Unie Microsoft concurrentiezaak ) (6 talen)
Week 39 (B): Menselijke lichaamsvorm ( nl ) (2 talen)
Week 38 (A): Incubus (1965 film) ( nl ) (10 talen)
Week 38 (B): ?? ( nl: Privé eigendom ) (17 talen)
Week 37 (A): Censuur in de Duitse Democratische Republiek ( en / de ) (4 talen)
Week 37 (B): Tabula Hungariae ( en / hu ) (5 talen)
Week 36 (A): ?? ( nl: Nieuwe Wereld ratten en muizen ) (6 talen)
Week 36 (B): ?? ( nl: Zuid-Zuid Samenwerking ) (4 talen)
Week 35 (A): Roy Sullivan ( nl ) (9 talen)
Week 35 (B): Grote Depressie (1873-1895) ( nl ) (7 talen)
Week 34 (A): ?? ( nl: Egyptische literatuur / es: Literatura de Egipto / fr: Littérature égyptienne ) (6 talen)
Week 34 (B): Bloem (videogame) ( en ) (9 talen)
Week 33 (A): Delen door twee ( en ) (6 talen)
Week 33 (B): Harry Cobby ( nl ) (4 talen)
Week 32 (A): Slachting van Nepalese royalty ( 11 talen)
Week 32 (B): ?? ( nl: Hong Kong Jockey Club / zh ) (6 talen)
Week 31 (A): ?? ( nl: 1938 Gele Riviervloed / ja: 黄河決壊事件/ zh: 花園口決堤事件) (7 talen)
Week 31 (B): Himatione sanguinea ( en ) (6 talen)
Week 30 (A): ?? ( nl: Blinde mannen en een olifant ) (5 talen)
Week 30 (B): ?? ( nl: Lijst van grootste vulkaanuitbarstingen ) (2 talen)
Week 29 (A): ?? ( nl: Wet van de Sovjet-Unie ) (6 talen)
Week 29 (B): Samuel Brannan ( nl ) (6 talen)
Week 28 (A): ?? ( nl: Japanse missies naar keizerlijk China / ja: 遣唐使/ zh: 遣唐使) (6 talen)
Week 28 (B): ?? ( nl: Mercurius in vis ) (1 talen)
Week 27 (A): Kusunoki Masashige ( en / id / ja ) (12 talen)
Week 27 (B): ?? ( nl: Oorlogsroman ) (6 talen)
Week 26 (A): Regionale Macht ( en ) (8 talen)
Week 26 (B): Marxistische sociologie ( en ) (6 talen)
Week 25 (A): Licentieproliferatie ( en ) (5 talen)
Week 25 (B): ?? ( nl: 10-seconden barrière ) (4 talen)
Week 24 (A): ?? ( nl: Look East-beleid ) (7 talen)
Week 24 (B): ?? ( nl: Food Power ) (4 talen)
Week 23 (A): Gratis Cultuur ( nl ) (15 talen)
Week 23 (B): ?? ( nl: Tz database ) (9 talen)
Week 22 (A): ?? ( nl: Tragedie van de anticommons ) (14 talen)
Week 22 (B): Chris Ryan ( nl ) (8 talen)
Week 21 (A): ?? ( nl: Audiospel ) (4 talen)
Week 21 (B): Rogers Locomotive and Machine Works ( nl ) (3 talen)
Week 20 (A): Shō Shin ( en ) (6 talen)
Week 20 (B): ?? ( nl: Indofobie ) (1 talen)
Week 19 (A): ?? ( nl: Taille-heupverhouding ) (12 talen)
Week 19 (B): Tanna japonensis ( en / ja ) (7 talen)
Week 18 (A): ?? ( nl: Voedselpolitiek ) (8 talen)
Week 18 (B): Robert Cormier ( nl ) (12 talen)
Week 17 (A): Rode Woud ( nl ) (15 talen)
Week 17 (B): Voedingsleer ( en ) (4 talen)
Week 16 (A): Dysaethesia aethiopica ( en ) (6 talen)
Week 16 (B): ?? ( nl: Ritmespel ) (2 talen)
Week 15 (A): Nicolaus Mercator ( en / de / fr ) (13 talen)
Week 15 (B): British Space Program ( nl ) (2 talen)
Week 14 (A): Osman Ali Khan, Asif Jah VII ( en ) (8 talen)
Week 14 (B): Religieuze Segregatie ( en ) (6 talen)
Week 13 (A): Illegale emigratie ( en ) (5 talen)
Week 13 (B): ?? ( nl: Effecten van grote hoogte op mensen ) (7 talen)
Week 12 (A): Nikolayevsk Incident ( en / ja ) (9 talen)
Week 12 (B): ?? ( nl: 2001 Chinees-Russisch Vriendschapsverdrag ) (5 talen)
Week 11 (A): Taipei Station ( en / zh ) (6 talen)
Week 11 (B): Nationale parken van Zweden ( en / sv ) (14 talen)
Week 10 (A): Michael Sittow ( nl ) (10 talen)
Week 10 (B): ?? ( nl: Washington Navy Yard ) (6 talen)
Week 9 (A): Kernspionage ( en ) (6 talen)
Week 9 (B): Biologische Wapenconventie ( en ) (13 talen)
Week 8 (A): Biologische organisatie ( en ) (5 talen)
Week 8 (B): ?? ( nl: Havoc in Heaven / zh: 大鬧天宮) (5 talen)
Week 7 (A): Frank Heller ( en / sv ) (5 talen)
Week 7 (B): 1138 aardbeving Aleppo ( nl ) (8 talen)
Week 6 (A): Henry Watson Fowler ( nl ) (3 talen)
Week 6 (B): Salama Musa ( en / ar / arz ) (8 talen)
Week 5 (A): 2006 Hengchun Aardbeving ( en / zh ) (6 talen)
Week 5 (B): Immigratie naar Canada ( en ) (6 talen)
Week 4 (A): Anna Louise Strong ( nl ) (10 talen)
Week 4 (B): TWAS, de academie voor wetenschappen voor de derde wereld ( en / zh ) (7 talen)
Week 3 (A): Web Open-lettertypeformaat ( en ) (8 talen)
Week 3 (B): Gedeelde bron ( en ) (12 talen)
Week 2 (A): Licentiecompatibiliteit ( en ) (6 talen)
Week 2 (B): Egg Rolling ( en ) (9 talen)
Week 1 (A): Geseling in Singapore ( nl ) (4 talen)
Week 1 (B): Piraterij in de Straat van Malakka ( nl ) (7 talen)

Gerelateerde pagina's

Vertalingen uit 2011 ( meta.wiki archief ).

Vertalingen van 2010

Week 52 (A): Quiché Koninkrijk Q'umarkaj ( en ) (6 talen)
Week 52 (B): Kleurenfilm ( en ) (5 talen)
Week 51 (A): Bāng Chhun-hong ( nl ) (6 talen)
Week 51 (B): Luigi Galleani ( Italiaans ) (9 talen)
Week 50 (A): Fredric Wertham ( nl ) (9 talen)
Week 50 (B): Solingen Fire ( en ) (7 talen)
Week 49 (A): Operatie Groene Zee ( en ) (9 talen)
Week 49 (B): Mežyhir'ja-klooster ( nl ) (5 talen)
Week 48 (A): Anationalisme ( nl ) (7 talen)
Week 48 (B): Tijdstatistiek ( en ) (3 talen)
Week 47 (A): Interventie in Siberië ( en ) (7 talen)
Week 47 (B): Aga Khan II ( nl ) (9 talen)
Week 46 (A): Chemische overeenkomst ( en ) (4 talen)
Week 46 (B): 1707 Hōei Aardbeving ( 3 talen)
Week 45 (A): Tsūtenkaku ( en ) (8 talen)
Week 45 (B): Eco -duurzaamheid ( en ) (4 talen)
Week 44 (A): Territorialisme ( en ) (12 talen)
Week 44 (B): Republiek Maryland ( en ) (8 talen)
Week 43 (A): Rolstoelvoetbal ( nl ) (6 talen)
Week 43 (B): Jojo-effect ( en ) (7 talen)
Week 42 (A): Geschiedenis van het auteursrecht ( en ) (6 talen)
Week 42 (B): Body Volume Index ( en ) (6 talen)
Week 41 (A): Shan shui ( en ) (7 talen)
Week 41 (B): Eliceni ( en ) (6 talen)
Week 40 (A): Landbeweging ( en ) (6 talen)
Week 40 (B): Motto van de Europese Unie ( en ) (13 talen)
Week 39 (A): Recht op onderwijs ( nl ) (14 talen)
Week 39 (B): Global Hunger Index ( nl ) (11 talen)
Week 38 (A): Macintosh Classic ( en ) (15 talen)
Week 38 (B): Ip Man ( nl ) (10 talen)
Week 37 (A): Drosera regia ( en ) (9 talen)
Week 37 (B): Mongoolse invasie van Corasmia ( nl ) (9 talen)
Week 36 (A): Epicondylitis ( nl ) (18 talen)
Week 36 (B): Inheemse Rechten ( en ) (7 talen)
Week 35 (A): Collectief diergedrag ( en ) (10 talen)
Week 35 (B): Zhōnghuá Mínguó Lùjūn ( en ) (10 talen)
Week 34 (A): Onvoltooid gebouw ( nl ) (9 talen)
Week 34 (B): Auto van de Eeuw ( nl ) (10 talen)
Week 33 (A): Encyclopedia Americana ( en ) (14 talen)
Week 33 (B): Nationale parken van India ( en ) (16 talen)
Week 32 (A): Toekomst van de aarde ( nl ) (6 talen)
Week 32 (B): Nobuko Yoshiya ( nl ) (9 talen)
Week 31 (A): Angelsaksische privileges ( en ) (6 talen)
Week 31 (B): Index over censuur ( en ) (13 talen)
Week 30 (A): Rechtvaardigheid voor de wet ( en ) (7 talen)
Week 30 (B): Thais 6-uurs tijdsysteem ( en ) (9 talen)
Week 29 (A): ABC (muzieknotatie) ( en ) (13 talen)
Week 29 (B): 24-uurs tijdsysteem ( en ) (14 talen)
Week 28 (A): AIDS Wees ( nl ) (12 talen)
Week 28 (B): New York Hall of Science ( nl ) (10 talen)
Week 27 (A): Badwater Basin ( en ) (15 talen)
Week 27 (B): Cia-cia ( en ) (18 talen)
Week 26 (A): JavaScript-interpreter ( en ) (12 talen)
Week 26 (B): Oxford spelling ( en ) (9 talen)
Week 25 (A): Gadna (Israël) ( nl ) (8 talen)
Week 25 (B): Elmer Gedeon ( en ) (8 talen)
Week 24 (A): Kaohsiung Port ( en ) (13 talen)
Week 24 (B): Politiek en de Engelse taal ( en ) (10 talen)
Week 23 (A): Ondergewicht ( en ) (17 talen)
Week 23 (B): Digitale Rechten ( en ) (6 talen)
Week 22 (A): Arts-patiëntrelatie ( en / fr ) (14 talen)
Week 22 (B): Gotō Shinpei ( en ) (8 talen)
Week 21 (A): 1997 Qa'en Aardbeving ( nl ) (8 talen)
Week 21 (B): Gorgoneion ( en ) (13 talen)
Week 20 (A): MS St. Louis ( nl ) (12 talen)
Week 20 (B): Ga in de deur van het schoolgebouw staan ( en ) (9 talen)
Week 19 (A): Choi Jin-sil ( en ) (15 talen)
Week 19 (B): Siphon (anatomie) ( en ) (13 talen)
Week 18 (A): Voedselverwerkingsafval ( en ) (11 talen)
Week 18 (B): Shanghai Ghetto ( nl ) (15 talen)
Week 17 (A): Erich Pommer ( nl ) (12 talen)
Week 17 (B): De Amerikaanse taal ( en ) (12 talen)
Week 16 (A): Gao Shun ( nl ) (18 talen)
Week 16 (B): Jazzpiano ( en ) (14 talen)
Week 15 (A): Game port ( en ) (16 talen)
Week 15 (B): Shen Bao ( nl ) (11 talen)
Week 14 (A): Ogyū Sorai ( en ) (13 talen)
Week 14 (B): De anatomie van melancholie ( en ) (9 talen)
Week 13 (A): Cairo International Book Fair ( nl ) (13 talen)
Week 13 (B): Cultureel Mozaïek ( en ) (10 talen)
Week 12 (A): Numerieke weersvoorspellingsmodellen ( en ) (17 talen)
Week 12 (B): ?? ( nl: Massa versus gewicht ) (5 talen)
Week 11 (A): Honkbal ( en ) (13 talen)
Week 11 (B): Areopagitisch ( en ) (12 talen)
Week 10 (A): De variatie van dieren en planten in de binnenlandse staat ( en ) (8 talen)
Week 10 (B): Bundala National Park ( en ) (10 talen)
Week 9 (A): British Academy Television Awards ( nl ) (6 talen)
Week 9 (B): Antikapitalisme ( en ) (21 talen)
Week 8 (A): Effect van valse toestemming ( en ) (13 talen)
Week 8 (B): IEC 60906-1 ( en ) (8 talen)
Week 7: Ap Lei Chau ( nl ) (18 talen)
Week 6: Verenigd Koninkrijk van Denemarken ( en ) (9 talen)
Week 5: Aristarchus-krater ( nl ) (21 talen)
Week 4: Keltische expedities naar de Balkan ( en ) (13 talen)
Week 3: Vrijheid van Informatie ( en ) (10 talen)
Week 2: First Men Controlling Fire ( nl ) (11 talen)
Week 1: Overgewicht ( en ) (12 talen)