Wikipédia: Direitos autorais
Liberte a cultura. Doe seu 5 × 1000 para a Wikimedia Itália . Escreva 94039910156. 
|
«Imagine um mundo em que todos possam ter livre acesso a todo o patrimônio do conhecimento humano. Este é o nosso objetivo." |
| ( Declaração de Visão da Fundação Wikimedia ) |
| Abreviaturas |
|---|
| WP: C WP: CÓPIA WP: DIREITOS AUTORAIS |
O propósito da Wikipedia é criar uma fonte de informação na forma de uma enciclopédia disponível gratuitamente . A licença que usamos garante o acesso gratuito ao nosso conteúdo, no mesmo sentido em que o software livre pode ser usado livremente. Isso significa que o conteúdo da Wikipédia pode ser copiado, editado e redistribuído, desde quea nova versão garante a mesma liberdade aos demais e reconhece o trabalho dos autores dos verbetes da Wikipedia usados (um link direto para o verbete satisfaz a atribuição de autoria que exigimos para proteger o trabalho dos autores). As entradas da Wikipédia, portanto, permanecerão livres para sempre e podem ser usadas por qualquer pessoa sob certas condições, a maioria das quais serve precisamente para garantir essa liberdade.
|
É concedida permissão para copiar, distribuir e/ou modificar textos da Wikipédia sob os termos das licenças Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported (CC BY-SA) e, salvo indicação em contrário , GNU Free Documentation License, versão 1.3 ou qualquer outra versão posteriormente publicado pela Free Software Foundation , sem seções invariáveis, sem texto de capa e sem texto de contracapa.
Uma cópia da GFDL está incluída na página intitulada GNU Free Documentation License . O conteúdo da Wikipedia está sujeito a isenção de responsabilidade . |
|
IMPORTANTE : se você quiser reutilizar o conteúdo da Wikipédia , leia primeiro o parágrafo Informações para re- usuários .
|
Termos de uso
| Abreviaturas |
|---|
| WP: CCU |
Estas condições do site não podem ser alteradas. Se houver inconsistências entre o texto oficial em inglês e a tradução, prevalece o primeiro.
Informações para colaboradores de texto
| Texto oficial em inglês | Tradução não oficial | ||
|---|---|---|---|
| Para aumentar os bens comuns do conhecimento livre e da cultura livre, todos os usuários que contribuem para os projetos da Wikimedia são obrigados a conceder amplas permissões ao público em geral para redistribuir e reutilizar suas contribuições livremente, desde que o uso seja atribuído e a mesma liberdade reutilizar e redistribuir se aplica a quaisquer trabalhos derivados. Portanto, para qualquer texto sobre o qual você detenha os direitos autorais, ao enviá-lo, você concorda em licenciá-lo sob a Licença Creative Commons Atribuição / Compartilhamento 3.0 (Não portado) . Por motivos de compatibilidade, você também deve licenciá-lo sob a GNU Free Documentation License (sem versão, sem seções invariáveis, textos de capa ou textos de contracapa). Os reutilizadores podem escolher a(s) licença(s) que desejam cumprir. Observe que essas licençaspermitir usos comerciais de suas contribuições, desde que tais usos estejam em conformidade com os termos . | Para aumentar a disponibilidade pública de conhecimento livre e cultura livre, todos os usuários que contribuem para projetos da Wikimedia são obrigados a dar ao público uma ampla gama de redistribuição e reutilização gratuita de suas contribuições, desde que a autoria seja atribuída aos autores originais. e a mesma liberdade de redistribuição e reutilização também é garantida para trabalhos derivados. Portanto, quanto ao texto, você possui os direitos autorais, ao salvá-lo em uma página de projetos da Wikimedia, você concorda em publicá-lo sob a licença Creative Commons Atribuição-Compartilhamento pela mesma Licença 3.0 Não-portada . Por razões de compatibilidade, você também deve publicá-lo sob a GNU Free Documentation License), na versão 1.3 ou em qualquer outra versão publicada posteriormente pela Free Software Foundation , sem nenhuma seção invariável, sem texto de capa e sem texto de contracapa. Os reutilizadores podem escolher qual licença ou licenças seguir os termos. Observe que essas licenças permitem usos comerciais de suas contribuições, desde que esses usos cumpram as condições. | ||
| Como autor, você concorda em ser atribuído em qualquer uma das seguintes formas: a) por meio de um hiperlink (quando possível) ou URL para o artigo ou artigos para os quais você contribuiu, b) por meio de um hiperlink (quando possível) ou URL para uma alternativa , cópia estável on-line, de livre acesso, em conformidade com a licença e que dê crédito aos autores de forma equivalente ao crédito dado neste site, ou c) por meio de uma lista de todos os autores. (Qualquer lista de autores pode ser filtrada para excluir contribuições muito pequenas ou irrelevantes.) | Como autor, você concorda que suas contribuições sejam atribuídas a você de qualquer uma das seguintes formas: a) um hiperlink (quando possível) ou um URL para a entrada ou entradas que você contribuiu, b) um hiperlink (quando possível) ou um URL a uma cópia on-line estável, alternativa e de livre acesso, licenciada e que atribui autoria aos autores de maneira equivalente à atribuição fornecida por este site, ou c) uma lista de todos os autores (as listas de autores podem ser filtradas para excluir mínimo ou contribuições irrelevantes). | ||
Se você deseja importar texto que encontrou em outro lugar ou que coautou com outros, só poderá fazê-lo se estiver disponível sob termos compatíveis com a licença CC BY-SA. Você não precisa garantir ou garantir que o texto importado esteja disponível sob a GNU Free Documentation License. Além disso, observe que você não pode importar informações disponíveis apenas na GFDL. Em outras palavras, você só pode importar texto que seja (a) licenciado único sob termos compatíveis com a licença CC BY-SA ou (b) licenciado duplamente com a GFDL e outra licença com termos compatíveis com a licença CC BY-SA . |
Importar texto
Se você deseja importar para a Wikipédia um texto que encontrou em outro lugar ou do qual é autor junto com outros, poderá fazê-lo somente se estiver disponível em condições compatíveis com a licença CC BY-SA. O texto importado não precisa estar disponível nos termos da GFDL. Além disso, observe que você não pode importar textos que estão disponíveis apenas nos termos da GFDL. Em outras palavras, você só pode importar texto que seja a) publicado apenas em condições compatíveis com a licença CC BY-SA, ou b) com uma licença dupla: GFDL e outra licença com condições compatíveis com a licença CC BY-SA. | ||
| Se você importar texto sob uma licença compatível que requer atribuição, você deve, de forma razoável, creditar o(s) autor(es). Quando tal crédito é comumente dado por meio de históricos de página (como cópia interna da Wikimedia), é suficiente dar a atribuição no resumo de edição, que é registrado no histórico da página, ao importar o texto. Independentemente da licença, o texto importado pode ser rejeitado se a atribuição exigida for considerada muito intrusiva. | Se você importar texto compatível licenciado que exija atribuição, deverá reconhecer adequadamente a autoria dos autores. Quando tal autoria é comumente atribuída por meio da cronologia das páginas (como no caso de transferências de textos internos para projetos da Wikimedia), basta especificar a atribuição no assunto da modificação, que consta na cronologia, ao importar o texto. Independentemente da licença, o texto importado pode ser rejeitado se a atribuição solicitada for considerada muito intrusiva. |
Informações para colaboradores de mídia
| Texto oficial em inglês | Tradução não oficial |
|---|---|
| A mídia não-texto em projetos da Wikimedia Foundation está disponível sob uma variedade de licenças diferentes que suportam o objetivo geral de permitir a reutilização e redistribuição irrestrita. Os requisitos para tais licenças são fornecidos na Política de Licenciamento da Wikimedia Foundation . Comunidades individuais podem elaborar e refinar esses requisitos. | O conteúdo não textual dos projetos da Wikimedia está disponível por meio de várias licenças que suportam o objetivo geral de permitir a reutilização e redistribuição irrestrita. Os requisitos destas licenças são estabelecidos pelos regulamentos de licenciamento da Wikimedia Foundation , que são aqui aplicados pela chamada EDP para it.wiki , conforme explicado detalhadamente na página de Direitos de Imagem . |
Informações para reutilizadores
| Texto oficial em inglês | Tradução não oficial | ||
|---|---|---|---|
| Você pode reutilizar o conteúdo de projetos da Wikimedia livremente, com exceção do conteúdo usado sob isenções de "uso justo" ou isenções semelhantes da lei de direitos autorais. Por favor, siga as orientações abaixo:
Reutilização do texto:
|
Você pode reutilizar o conteúdo dos projetos da Wikimedia livremente, com exceção do conteúdo usado sob uso justo ( veja abaixo ), o direito de citação curta e exceções de direitos autorais semelhantes. Siga as orientações abaixo. Reutilização de texto:
| ||
|
| ||
|
| ||
Disponibilidade adicional de texto sob a GNU Free Documentation License:
|
Disponibilidade adicional do texto sob os termos da GNU Free Documentation License:
| ||
Reutilização de mídia não textual:
|
Reutilização de conteúdo não textual :
|
Detalhes sobre a reutilização de conteúdo fora da Wikimedia
Você pode consultar a página de ajuda dedicada no Commons .
Material de uso justo e requisitos especiais
 | Mesmo tópico em detalhes: Uso justo . |
Conforme exigido pela EDP , as entradas da Wikipedia podem incluir imagens, sons ou citações de texto sob a doutrina de “ uso justo ” da lei de direitos autorais dos EUA.
Nesse caso, o material deve ser identificado como proveniente de fonte externa (na página de descrição da imagem ou no histórico da página, conforme o caso). Como o "uso aceitável" é invocado para o uso específico feito pelo colaborador, é melhor incluir uma descrição do uso aceitável razoável indicando o uso específico em uma parte oculta do texto ou na página de descrição da imagem .
Deve-se lembrar que o que a Wikipedia define como uso justo pode não ser considerado o mesmo em outro contexto.
Por exemplo, se incluímos uma imagem sob uso aceitável , você precisa garantir que o uso da entrada também esteja dentro do uso aceitável (isso pode não ser o caso se, por exemplo, você estiver usando uma entrada da Wikipedia para fins comerciais, o que é permitido pela CC BY-SA e pela GFDL , mas não necessariamente pelo uso justo).
Saiba mais sobre os direitos e obrigações dos colaboradores
| Abreviaturas |
|---|
| WP: COPYVIOL |
Se você contribuir com material para a Wikipédia, você o licencia de acordo com as licenças CC BY-SA e GFDL, conforme explicado acima . Para contribuir, você deve, portanto, estar em uma posição que permita garantir essas licenças, o que significa uma das duas coisas:
- você possui os direitos autorais do material, por exemplo, porque você mesmo o produziu, ou
- você adquiriu o material de uma fonte que permite licenciá-lo sob CC BY-SA e GFDL, por exemplo, porque o material é de domínio público ou já está publicado sob a CC BY-SA (ou licença compatível) GFDL.
Use um trabalho protegido por direitos autorais
Se você usar parte de um trabalho protegido por direitos autorais invocando o princípio de " uso justo " (doutrina legal reconhecida nos EUA , mas não, por exemplo, na Itália ), ou se você obtiver permissão especial para usar um trabalho protegido por direitos autorais do proprietário da permissão sob os termos de nossa licença, você deve adicionar uma nota sobre ela (incluindo nomes e datas).
É nosso objetivo redistribuir o máximo possível de material da Wikipédia, então imagens originais e arquivos de som licenciados sob CC BY-SA ou domínio público são preferíveis a mídia protegida por direitos autorais ou " uso justo ". Entre os modelos de solicitação de permissão , você pode encontrar uma carta ou e-mail adequado solicitando ao detentor dos direitos autorais permissão para usar um determinado material, possivelmente na forma de uma licença dupla sob os termos CC BY-SA e GFDL.
Nunca use material que infrinja os direitos autorais de terceiros
O uso de material que viole os direitos autorais de terceiros pode dar origem a responsabilidades legais (que permaneceriam pessoalmente com a pessoa que cometeu a violação) e prejudicar seriamente o projeto.
- Atenção: os direitos autorais são reconhecidos em sua capacidade original e, portanto, não devem ser especificados de tempos em tempos: quando você encontrar material sem indicações na licença sob a qual foi publicado, deve-se presumir que ele está protegido por direitos autorais.
Somente se o material estiver acompanhado de uma indicação de licença de " domínio público " ou CC BY-SA você poderá reutilizá-lo na Wikipédia.
Em caso de dúvida, faça você mesmo o texto, escreva você mesmo ou tire uma foto você mesmo, em vez de usar material de terceiros.
Observe que os direitos autorais controlam a expressão criativa de ideias, não a ideia ou a informação em si. Por esta razão, é perfeitamente legal ler um texto, verbete enciclopédico ou outro tipo de trabalho, reformulá-lo com suas próprias palavras (ver Ajuda: Reformular um texto ) e publicá-lo na Wikipédia. (Cada caso específico pode exigir uma discussão mais aprofundada de quão extensa deve ser a reformulação em um contexto específico.)
Traduções e direitos autorais
Tanto as traduções de um texto quanto a possibilidade de traduzir um texto estão sujeitas às regras de direitos autorais.
CASO A : trabalho em idioma original de domínio público
- Se o tradutor estiver morto há mais de 70 anos, a tradução geralmente é incluída no domínio público (DP), mas uma tradução mais recente de um texto em domínio público é protegida por direitos autorais do autor da tradução. A menos que o tradutor o libere expressamente sob licença CC BY-SA (ou compatível) ou em PD, não é possível usar seu trabalho na Wikipédia, mas ainda é possível:
- Cite parte dela, mas a citação deve ser destacada (com aspas ou com o uso do template {{ citação }}), curta, funcional ao contexto e conter referências precisas ao autor e às obras.
- Insira um link para um site externo que contenha a tradução de acordo com o especificado na seção abaixo: Links com conteúdo protegido por direitos autorais .
CASO B : trabalho em idioma original sob direitos autorais
- Um texto protegido por direitos autorais só pode ser traduzido com permissão do autor ou do proprietário dos direitos sobre o texto. O tradutor não tem o direito de relicenciar o trabalho de qualquer outra forma. Isso significa que uma tradução de um texto protegido por direitos autorais (feita por um usuário da Wikipédia ou por terceiros) não pode ser usada na Wikipédia, mas ainda é possível citá-la ou inserir um link externo nos termos indicados no caso anterior.
Links para conteúdo protegido por direitos autorais
Em alguns casos é permitido inserir links externos para páginas de outros sites protegidos por direitos autorais, mas é aconselhável verificar se estes não violam os direitos de terceiros . Nesse caso, você não precisa inserir nenhum link. De fato, se um site linkado por nós violar direitos, mais cedo ou mais tarde será chamado a responder judicialmente e, em qualquer caso, vincular uma de nossas páginas a sites que distribuem ilegalmente o trabalho de outros prejudica a imagem e o prestígio da Wikipedia, a menos que caso contrário, e mais danos.
Também deve-se ter em mente que alguns sites não gostam de receber links (em geral ou apenas para páginas específicas), como lemos aqui ; sempre verifique antes de inserir links externos.
Se você encontrar violação de direitos autorais
Analisar cada entrada para possível violação de direitos autorais não é a parte mais típica do trabalho dos wikipedistas (que lidam com classificação e classificação de informações), mas, se você acha que encontrou tal entrada, deve pelo menos levantar a questão. página de discussão vinculada a ele e na página específica . Outros usuários podem analisar a situação e tomar as medidas necessárias.
A informação mais útil que você pode fornecer neste caso é a URL ou outra referência que leve ao que você acredita ser a fonte de onde veio a informação contida no texto.
Quando qualquer entrada consiste apenas em infringir material de direitos autorais , ela deve ser excluída imediatamente ; para comunicar esta irregularidade aos administradores, em branco o texto copiado e digite o modelo: delete imediatamente indicando a fonte original (a sintaxe é {{delete imediatamente | 13 | fonte}}).
Alguns casos acabam por ser alarmes falsos. Por exemplo, se o colaborador foi de fato o autor do texto já publicado em outro lugar sob termos de licença diferentes, isso não interfere no seu direito de publicar o mesmo texto aqui, mas apenas sob CC BY-SA (e possivelmente também GFDL , em Adição). Da mesma forma, o texto copiado da Wikipedia pode ser encontrado na web . Em ambos os casos, é uma boa ideia deixar um comentário na página de discussão da entrada (e alertar o usuário que inseriu a contribuição suspeita) para desencorajar a disseminação de alarmes falsos no futuro.
Se o conteúdo de uma página for suspeito de violação de direitos autorais (no todo ou em parte), a página deve ser adicionada à lista publicada em " Wikipedia: Suspeita de violação de direitos autorais " e a parte da entrada suspeita de violação deve ser substituída pela aviso relatado aqui . Se dentro de uma semana, a suspeita de violação não for esclarecida (ou confirmada), procederemos à exclusão de todas as revisões da página que contém a violação. Se a permissão for obtida posteriormente do autor, o texto pode ser recuperado e adicionado à entrada.
Sempre notifique o infrator usando o Template: Alert copyviol . Em casos extremos de contribuidores que persistem em postar material protegido por direitos autorais após repetidos avisos, tais usuários podem ser excluídos de contribuir para salvaguardar o projeto da Wikipédia.
Se você é o proprietário dos direitos do material na Wikipédia
Se você possui os direitos do material na Wikipédia sem sua permissão, você pode solicitar que a parte seja removida seguindo todas as instruções contidas em Wikipedia: Suspeita de violação de direitos autorais e trazendo um mínimo de documentação para apoiar esse tipo de solicitação.
Enquanto espera que um administrador atue no histórico da entrada para remover permanentemente a violação (o que pode levar uma semana ou mais), você pode excluir manualmente o texto copiado; em caso de necessidade particular pode também contactar o representante legal ou o serviço VRT , embora o procedimento mais simples e rápido seja denunciar a violação na página indicada acima.
Se você permitir o uso de material em seu site ou outras fontes
| Abreviaturas |
|---|
| WP: GRANT WP: RELEASE |
- Consulte a brochura sobre os benefícios de uma licença copyleft . Proibir usos comerciais só prejudica você!
Você pode oferecer material licenciado gratuitamente à Wikipédia e resolver quaisquer problemas de direitos autorais se:
você é o único autor/detentor dos direitos do conteúdo; ou
você pode encaminhar permissão por escrito do autor/detentor dos direitos autorais para nós
e se
você leu e entendeu os conceitos essenciais de enciclopedicidade , ponto de vista neutro e verificabilidade . Isso é necessário porque o procedimento apenas sana quaisquer situações anômalas relacionadas a direitos autorais: os textos não são aprovados antes de sua publicação e não há garantia de que o material será realmente usado, principalmente se violar outras regras da enciclopédia.
Agora você está pronto: considere cuidadosamente as oito alternativas a seguir e escolha aquela que se aplica a você.
 |
1 - Textos curtos, contendo principalmente dados imutáveis como nomes, datas, lugares ( procedimento "pular a linha" ) |
|
2 - Conteúdo definitivamente enciclopédico, já presente na Web ( procedimento rápido e recomendado ) 
|
|
3 - Conteúdo definitivamente enciclopédico presente em papel e/ou não gratuito, ou encaminhamento de autorizações de terceiros ou imagens que lhe digam respeito ( procedimento ordinário ) |
Diretrizes de imagem
Para uma discussão estendida das diretrizes para imagens, consulte a página da Wikipedia: Imagens de direitos autorais .
Reutilize o texto de acordo com os termos da GFDL
Atenção: o texto da GFDL é o único documento juridicamente vinculativo; a seguir está nossa interpretação da GFDL, que não reflete necessariamente o que a licença realmente declara (veja por exemplo aqui para saber mais).
Se você quiser usar materiais da Wikipédia em seus livros/artigos/sites ou outras publicações seguindo o que está prescrito na GFDL , você pode fazê-lo, desde que esteja convencido de que a entrada específica que você precisa também está disponível sob a GFDL, como declarado acima .
Se você está simplesmente duplicando uma entrada da Wikipedia, você deve aderir à seção dois da GFDL sobre cópia de texto (como discutido na Wikipedia: cópia literal ) .
Se você criar uma versão derivada alterando ou adicionando conteúdo, isso implica necessariamente que:
- seu material deve ser publicado sob a licença GFDL,
- você deve reconhecer a autoria do item (seção 4B), e
- você deve fornecer acesso à "cópia transparente" do material (seção 4J); uma "cópia transparente" de uma entrada da Wikipédia significa qualquer formato de página disponibilizado no site da Wikipédia, ou seja, o texto da entrada em formato wiki , páginas html , feeds XML , etc.
Se você quiser usar o material da Wikipedia em um site, as duas últimas obrigações escritas acima podem ser cumpridas incluindo um link para a entrada da Wikipedia encontrada neste site (it.wikipedia.org) e colocando-o em uma posição que permita isso • visibilidade adequada. Deve também fornecer, conforme especificado no ponto 3, acesso à cópia transparente do texto. Um link direto para a página de histórico ou sua reprodução completa, caso seja difícil localizar o autor ou principais autores do verbete, é fortemente recomendado.
Se pretender utilizar o material da Wikipédia noutros suportes , incluindo publicações impressas, digitais ou de rádio-televisão, e em qualquer caso em qualquer outro veículo de transmissão de informação em geral, deve obrigatoriamente cumprir todos os requisitos anteriores.
Quanto às imagens possivelmente presentes na entrada, nem todas são distribuídas com a licença GFDL: clique em cada uma delas para rastrear o autor e a licença específica.
Nota de exemplo
Uma nota de exemplo, que adere adequadamente à GFDL, para um artigo usando a entrada da Wikipedia Itália pode ter a seguinte aparência:
- Este artigo foi publicado sob os termos da GNU Free Documentation License . Ele usa material da entrada da Wikipedia: "Itália" .
(Claro que "Itália" e o URL da Wikipedia devem ser substituídos conforme necessário)
Alternativamente, você pode distribuir sua cópia de "Itália" junto com uma cópia da GFDL (como explicado no texto) e listar pelo menos cinco (ou todos, se houver menos de cinco) dos principais autores na capa (ou no início do documento).
- Veja também a Ajuda: Como citar a Wikipedia .
A questão da legislação a aplicar
Em todas as questões relativas aos direitos autorais e áreas afins, especialmente no que diz respeito às imagens , muitas vezes surgiu o problema de qual legislação esta versão italiana da Wikipedia deveria aplicar, se a italiana ou a americana. Enquanto
- A Wikipedia reside fisicamente (com seus servidores) e legalmente (como a Wikimedia Foundation, responsável pelo conteúdo) nos Estados Unidos;
- a maioria dos contribuidores da Wikipédia em italiano reside na Itália e se conecta à Wikipédia da Itália,
conclui-se que o material carregado na Wikipédia deve estar em conformidade com a legislação dos Estados Unidos e do país em que o contribuinte reside ou é cidadão, para proteger plenamente tanto a Wikipédia quanto os próprios usuários. Portanto, não é possível aplicar apenas a legislação norte-americana, muitas vezes mais permissiva, ignorando a italiana.
Para um estudo jurídico aprofundado, consulte as páginas sobre a aplicação do direito civil e a aplicação do direito penal , italiano.
Páginas relacionadas
- Perguntas frequentes sobre direitos autorais
- Wikipedia: Imagens de direitos autorais
- Wikipedia: textos de direitos autorais
- Wikipedia: Licença múltipla
- Wikipedia: Clones
- Wikipedia: Páginas a serem excluídas
- Wikipedia: Formulário de solicitação de permissão
- Wikipedia: Modelo para solicitação de conformidade CC BY-SA e GFDL
- Wikipedia: Texto da GNU Free Documentation License e sua tradução
- Reutilização de conteúdo fora da Wikimedia
links externos
- ( PT ) en: Wikipedia: Carta de violação de GFDL padrão (em en.wiki)
- ( PT ) en: Wikipedia: questões de direitos autorais (em en.wiki)
- ( PT ) m: Wikipedia e questões de direitos autorais (su meta)
- ( PT ) m: GFDL FAQ (sobre meta)
- ( PT ) m: Evite Copyright Paranoia (no meta)
- ( PT ) m: VRT (descrição do serviço VRT no Meta e lista de operadores a contactar em caso de necessidade)
- ( PT ) Lista de solicitações de remoção de conteúdo recebidas pela Wikimedia Foundation