французский язык

В этой статье или разделе о языках не указаны необходимые источники или их недостаточно . Вы можете улучшить эту запись , добавив цитаты из надежных источников в соответствии с рекомендациями по использованию источников . Следуйте советам по эталонному дизайну .

французский французский
Говорится в	Франция Канада Бельгия Швейцария Люксембург Монако (и другие...)
Регионы	Европа , Америка , Африка , Азия , Океания
Компьютерные колонки
Общий	274,1 миллиона (Этнолог, 2022 г.)
Классификация	16 (2021)
Дополнительная информация
Пишу	Латинский алфавит
Парень	SVO - словоизменительный - винительный (полусвободный порядок)
Таксономия
филогения	индоевропейские  языки италийские   языки романские    языки итало-западные     языки галло-иберийские языки галло-романские      языки ойльский       язык        французский ( французский )
Официальный устав
Офицер в	Европейский союз Африканский союз Организация Объединенных Наций ЮНЕСКО ЮНИСЕФ ЮНЕП НАТО ОЭСР Совет Европы МОФ ОБСЕ Интерпол Франция Бельгия Бенин Бурунди Буркина-Фасо Камерун Канада Чад Коморские Острова Берег Слоновой Кости Габон Джибути Гвинея Экваториальная Гвинея Гаити Ливан Люксембург Мадагаскар Мали Мавритания Монако Маврикий Нигер Центральноафриканская Республика Конго ДР Конго Руанда Сенегал                                                              Сейшелы Швейцария Того Вануату       Культурный и/или административный язык: Алжир Андорра Доминика Лаос Марокко Сент-Люсия Тунис Региональный язык и/или язык меньшинства: Амапа Кабинда Нормандские острова Луизиана Мэн Пондичерри Саар Валле д’Аоста
Регулируется	Académie française Office québécois de la langue française
Коды классификации
ИСО 639-1	fr
ИСО 639-2	fre (B) / fra (T)
ИСО 639-3	fra( АН )
глоттолог	stan1290( АН )
Лингвасфера	51-AAA-i
Выдержка на языке
Всеобщая декларация прав человека , ст. 1 Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués де разум и де совесть et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Географическое распространение французского языка
Руководство

Французский ( français , AFI : [fʁɑ̃ˈsɛ] ) — язык , принадлежащий к группе романских языков . По состоянию на 2022 год на нем говорят 274,1 миллиона человек ^[1] .

Распространен как родной язык в столичной и заокеанской Франции , в Канаде (главным образом в провинциях Квебек и Нью-Брансуик , но со значительным присутствием также в Онтарио и Манитобе ), в Бельгии , в Швейцарии , на многочисленных Карибских островах ( Гаити , Доминика , Сент-Люсия ) и Индийского океана ( Маврикий , Коморские и Сейшельские острова ), Люксембург иКняжество Монако является официальным языком около 32 государств, разбросанных по всем континентам (как наследие французской колониальной империи и бельгийской колонизации ), а также многочисленных международных организаций, таких как ООН , НАТО , Международный олимпийский комитет . и Всемирный почтовый союз . Кроме того, вместе с английским и немецким языком он является одним из трех рабочих языков Европейского Союза . В Италии на нем говорят и охраняют в долине Аоста , где он имеет официальный статус ^[2] вместе ситальянский

Хотя он не находится на первых местах среди самых распространенных языков в мире по количеству носителей языка (80,0 миллионов по данным Ethnologue, 2021), вместо этого он занимает второе место по распространению (после английского ) по количеству стран, в которых он является официальным и определяется количеством континентов, на которых на нем говорят. Оценки общего числа говорящих затруднены из-за большего распространения французского как второго языка, чем как родного, и большого веса, который огромные территории франкоязычной Африки имеют в демографии этого языка , в котором прогресс знания французского языка постоянно растет благодаря школьному обучению, и для которого не всегда доступны точные или обновленные статистические данные. Однако, по оценкам^[3] , в мире насчитывается около 300 миллионов носителей (это пятый по распространенности язык в мире по общему количеству носителей). Но, как число носителей языка (L1), это число 17.

В настоящее время французский язык является вторым по популярности языком в мире после английского, в том числе благодаря широкой сети лингвистических и культурных услуг, сосредоточенных в Centres Culturels Français (CCF, зависит от посольств) и в офисах Alliance française .

История

Та же тема в деталях: Старофранцузский язык .

Распространение галло- романских языков во французском регионе . Зеленые и желтые оттенки обозначают идиомы, принадлежащие к семейству языков d'oïl; красные оттенки обозначают языки d’oc, а варианты франко- провансальского языка отмечены синим цветом .

Французский язык является результатом языковой контаминации, которой подверглась вульгарная латынь в романизированной Галлии , особенно начиная с V века . Среди основных идиом, повлиявших на трансформацию разговорного языка в Галлии в период поздней античности, упоминаются:

• Кельтский язык , основной ранее существовавший язык латыни , оказал огромное влияние на отложение некоторых фонетических особенностей, типичных для французского языка, таких как использование носовых или нарушенных гласных. Что касается лексики , то влияние галльского языка было более ограниченным: в настоящее время существует не более сотни французских терминов кельтского происхождения, в том числе chemise («рубашка», от CAMISIAM), cervoise («перебродившее пиво», от CERVESIAM) , baiser («поцелуй», уже засвидетельствовано у Катулла как BASIUM) и char(«колесница», от КАРРУМ). Многие топонимы французских городов также восходят к кельтской эпохе (LUTETIA PARISIORUM: Париж ; ROTOMAGUS: Руан ; CATOMAGUS: Кан ; BELLOVACI: Бове ).
• Западно - франконский и другие языки германской линии, на которых говорили франки , представляют собой основные надстратные идиомы по отношению к вульгарной латыни Галлии. Среди романских языков французский оказывается наименее консервативным по отношению к родному языку, вероятно, также из-за высокого индекса германизации. Как и в итальянском языке , многие термины, относящиеся к семантической области войны ( guerre , от WERRA), имеют германское происхождение, среди наиболее распространенных épée («меч», от SPATHA), blesser и blessure («рана» и «рана», от BLESSE), или даже gagner(«выиграть столкновение», которое позже стало общепринятым значением, от WAIDANJAN). Многочисленные абстрактные термины, обозначающие цвета ( blanc , «белый», от BLANK), моральные или характерные качества ( riche , «богатый»; hardi , «храбрый», «смелый»; уложенный , «уродливый»;) и территориальное управление ( феод , «вражда», от FEHU; бан , «запрет», от BAN; alleu , «аллодио», от AL-OD; marquis , «маркиз», от MARKA) имеют германское происхождение. С морфологической точки зрения французский язык унаследовал многочисленные суффиксы франконского языка, такие как -ISK, которые затем превратились в -ois,(«Французский», от FRANKISK, свободный человек), или уничижительное -ARD (в vieillard , «старый человек»; bâtard , «ублюдок»).

Романские языки , развившиеся во Франции на основе этих влияний, артикулировались в разветвленной системе региональных вариантов. Лингвисты делят каждый из этих языков на три отдельные семьи: ойльские языки (на которых говорят к северу от Луары; среди наиболее представительных — французский парижский, валлонский бельгийский и англо-нормандский ), из языков оков , на которых говорят к югу от Луары (среди них наиболее важным является, безусловно, провансальский) и, наконец, франко- провансальский язык ., широко распространенный в географической области между Савойей, франкоязычной Швейцарией, Валле д'Аоста и пьемонтскими долинами Арпитан .

Часть клятвы

Эволюция вульгарной латыни, на которой говорили в Галлии, подтверждается многочисленными документами, которые можно отнести к концу восьмого и началу десятого века. 750 г., в котором появляются некоторые семантические сдвиги терминов, уже присутствующих в классической латыни, которые затем приобрели другое значение во французском языке (глагол DONO накладывается на более классический FERO; сегодня во французском глагол donner фактически означает «давать» а не «дарить»; вульгарный термин FORMATICUM, от которого происходит современный fromage , также заменяет классический CASEUM).

Однако ученые склонны отождествлять Страсбургскую клятву (842 г.), документ фундаментальной важности для политической и лингвистической истории Европы, с подлинным свидетельством о рождении французского языка. Этим договором, по сути, заложены основы для рождения той политической структуры, которая соответствует сегодняшней Франции , в то время как наличие явного расхождения между римским языком , на котором говорят в Галлии, и теотским языком, используемым в германских провинциях , теперь очевидно . Первым литературным текстом на французском языке, о котором у нас есть определенная информация, является Sequenza di Sant'Eulalia.(888), характеризующийся использованием ритмической прозы через равные промежутки времени и развитием примитивной формы нового условного предложения.

Французский язык оказал значительное влияние на развитие английского языка после завоевания Англии норманнами Вильгельма Завоевателя ( битва при Гастингсе , 1066 г.). Англо-нормандский зарекомендовал себя как новый придворный язык, ограничив прежнюю англосаксонскую идиому рангом разговорного языка, используемого неграмотными людьми. Однако с течением времени политические и культурные связи между Англией и Нормандией ослабли, что привело к потере силы англо-нормандцев, которые в конечном итоге были поглощены саксонскими туземцами. Результатом этой эволюции стало рождениеСреднеанглийский язык, сохранивший типично германскую морфо-синтаксическую структуру, но представлявший лексику, состоящую в основном из французских и латинских заглавных слов.

Однако в континентальном контексте раннее утверждение Парижа в качестве центра политической и экономической власти во Франции помогло укрепить позиции французского языка , варианта языка Оиль, на котором говорят в регионе Иль-де-Франс , который постепенно начал утвердиться на других диалектах. Однако на протяжении большей части Средневековья культура и литература языка ойлов, которые развивались к северу от Луары, сосуществовали с культурой и литературой языка ок, который процветал между 11 и 13 веками в регионе Миди . Эта равновесная ситуация сохранялась до тех пор, пока альбигойский крестовый поход не был запрещен в 1209 году королем Филиппом Августом .против катаров города Альби . Это травмирующее событие способствовало разорению провансальских дворов и упадку окситанской культуры, которая окончательно утратила свое господство в пользу французов. Несмотря на это расширение, латынь долгое время оставалась языком школы, академической культуры и королевских указов. Только с Ordonnance de Villers-Cotterets , обнародованным королем Франциском I в 1539 году, французский язык стал официальным языком королевских указов и парламентских актов.

Франциск I , правитель, промульгировавший Ordonnance de Villers-Cotterets в 1539 году.

Войны Италии (1494-1559) позволили Франции соприкоснуться с художественными и литературными изысканностями итальянского Возрождения . Эта встреча также оказала глубокое влияние с лингвистической точки зрения, с рождением французского петраризма и принятием многих латинских терминов культурного происхождения, часто принимаемых в их итальянизированной форме. В тот же период мы наблюдаем рождение поэтического движения Плеяды , члены которой продвигаются в направлении академической кодификации французского языка, чтобы очистить его от использования варварских выражений и усилить присущие ему качества ясности и ясности. мера . В 1549 году поэт Иоахим дю Беллеопубликовал свой трактат Défense et illustration de la langue française , в котором резко критиковал «популярную» лингвистическую смесь, использовавшуюся авторами позднего средневековья, аргументируя это необходимостью популяризации прославленного языка, который мог бы в то же время быть идиомой использование и пера. Во второй половине шестнадцатого века парижский французский язык стал известен (но еще не использовался) на всей территории страны, обогащаясь грамматическими формами и лексикой за счет приобретения философских, политических и научных терминов, взятых непосредственно из литературной латыни.

17 век ( Grand Siècle ) считается золотым веком распространения французского языка, литературы и культуры в Европе. В 1635 году кардинал Ришелье основал Французскую академию , орган, который до сих пор контролирует использование языка и его вариаций, с целью сделать французский языком международной дипломатии, а также справочным языком для культурных обменов между людьми из разных стран. разных национальностей. Вестфальский договор (1648 г. ), положивший конец кровопролитной Тридцатилетней войне., был составлен на французском языке и положил начало политической и культурной гегемонии Франции, которой суждено было продержаться до 1815 года. Кроме того, во второй половине века престиж двора Людовика XIV способствовал тому, что французский язык аристократическая и интеллектуальная элита всего континента. Тем временем нормативная деятельность Академии продолжалась благодаря принятию реформы правописания, направленной на нормализацию некоторых колебаний, восходящих к средневековью ( Рой стал Руа , французы стали французами ). С публикацией Dictionnaire de l'Académie française(1694 г.), наконец, модель рациональности и ясности, с которой французский язык и Франция до сих пор отождествляют себя, окончательно утвердилась в национальных границах.

В семнадцатом веке французы также начали утверждаться на внеевропейских континентах благодаря колониальной экспансии Франции . С основанием Квебека (1608 г.) язык Мольера впервые был установлен в Северной Америке , где сообщество первых поселенцев, в основном из Нормандии и Бретани , создало континуум с культурной однородностью и лингвистикой, до которой дойдет сама Франция. лишь через двести лет.

Четвертое издание в двух томах « Словаря » ( 1768 г. ).

В эпоху Просвещения французский язык продолжал утверждаться как язык европейской дипломатии и культуры. Публикация Энциклопедии также помогла укрепить ее позиции в качестве лингва-франка для распространения технических и научных знаний. К этому периоду относятся некоторые фундаментальные тексты, положившие начало современной теории государства; среди наиболее важных — « Lettres persanes » Монтескье (1721) и « Esprit des lois » (1748) , а также « Философский словарь » Вольтера .

Только с революцией французский язык стал по-настоящему национальным и народным языком. Если до этого, по сути, большая часть населения продолжала выражаться, используя различные местные диалекты, республиканское правительство издало ряд указов, направленных на преобразование того, что веками было придворной идиомой, в язык Великой Нации . Государственное и бесплатное образование для всех позволило укрепить присутствие французов в этом районе. Использование говора не поощрялось и ожесточенно боролось, поскольку считалось средством невежества и морального разложения. Национальный язык, с другой стороны, должен был воплощать республиканские и патриотические ценностиЛиберте, Эгалите, Братство . В течение девятнадцатого века , точно так же, как колониальные завоевания в Африке , Азии и Океании открыли новые пространства для всемирной экспансии языка, усовершенствование национальной школьной системы и постепенное распространение ежедневной прессы позволили французскому языку окончательно утвердиться в качестве язык, на котором говорят на всей территории страны.

Каллиграмма Аполлинера

Тем временем романтизм внес некоторые элементы новаторства в литературное использование языка . Полемика против классических правил привела к принятию языка, открытого для проникновения региональных языков или различных социальных жаргонов. В девятнадцатом году к изданию седьмого издания Словаря Академии Франции была применена Орфографическая реформа французского языка 1878 года , которая принесла немногочисленные, но существенные изменения в язык его шедевра «Отверженные» .(1862 г.), всестороннее размышление о лингвистическом феномене арго , жаргоне , используемом с начала девятнадцатого века преступным миромпарижским Гийома Аполлинера и футуристов . . Новый молодежный сленг, известный как верлан , восходит к 1950- м годам и основан в основном на инверсии порядка слогов в слове.

Хотя нормативная традиция академического характера сохранилась и сегодня, для французского языка начала XXI века характерно наличие определенного количества заимствований в различных семантических полях. В контексте спортивной и разговорной лексики особенно часто встречаются англицизмы ( вызов вместо дефи для обозначения «вызова» в спорте; матч для обозначения матча; оценка для обозначения «счета»; работа для обозначения сезонной работы), в то время как , в отличие от того, что происходит в Италии, лексикон, связанный с информационными технологиями или экономикой, имеет тенденцию быть более французизированным ( ordinateur вместо «disque dur вместо «жесткий диск»; souris вместо «мышь»; пуриэль вместо "спам"; курьер вместо "электронная почта"; сборы за «распространение»; агентство расшифровывается как «рейтинговое агентство»). В контексте языка, на котором говорят иммигранты и их потомки в пригородах, некоторые идиоматические выражения вместо этого фиксируют наличие консолидированных заимствований из арабского языка из-за массовой иммиграции из арабоязычных стран.

Распространение в мире

Эта же тема подробно: Языки Франции .

Распределение носителей французского языка в 6 странах в 2021 году.

В результате колониальной экспансии Франции и, в меньшей степени , Бельгии в эпоху империализма на французском сейчас свободно говорят в более чем 35 государствах, расположенных на пяти континентах . Хотя «стандартный французский», также называемый français international , используется во всем мире в качестве модели для преподавания языка на школьном уровне, существует множество местных вариантов, которые со временем обогатились заимствованиями, идиоматическими выражениями или типичными влияниями до - существующие культуры в той географической области, в которой они развивались.

Мы не должны путать эти варианты французского языка с тем, что очень часто ошибочно определяют как «диалекты», на которых говорят во Франции. Точно так же, как и в случае с итальянским , последний, по сути, нельзя считать простыми вариантами французского. Фактически, это автономные языки, которые претерпели прогрессивный социокультурный упадок перед лицом продвижения парижского языка , вплоть до того, что они были отнесены к сильно меньшинству. Это верно для языков ойлов, таких как валлонский , пикардийский или нормандский , и тем более для семейства языков ок, таких как провансальский ., которые имеют автономную филогению. Во Франции ученые и лингвисты говорят не о диалектах, а скорее о langues régionales .

Географическое распределение

Та же тема в деталях: Франкофония .

Суверенные государства выделены жирным шрифтом, а зависимости и автономные регионы отмечены обычным шрифтом.

Европа

Французский язык исторически развивался в Европе, где на нем говорят около 73 миллионов носителей языка. Основными европейскими регионами, где говорят на этом языке, являются Франция , Бельгия , Швейцария , Люксембург и долина Аоста . Оставаясь принципиально схожими, эти разновидности имеют очень интересные лексические и фонологические особенности.

Франция

Французы Парижа

Вид на Париж с собора Парижской Богоматери .

Определение парижского французского языка примерно эквивалентно определению стандартного французского языка, поскольку это вариант столицы, взятый в качестве модели для преподавания языка во всем мире. Однако внутри этого варианта имеются существенные расхождения, продиктованные в основном социокультурными факторами. Например , banlieusards магрибского происхождения или студенты Латинского квартала вряд ли будут выражать свои мысли, используя лексику и синтаксическую структуру, которые соответствуют правилам, продиктованным Французской академией . Виктор Гюго уже определил речь Парижа как хороший компромисс»choisi par les peuples comme intermediaire между l'excès de consonnes du nord et l'excès de voyelles du midi ». Поскольку парижский французский отождествляется со стандартным французским, очень трудно определить «диалектные» черты, которые отличают его от другого. С другой стороны, можно выделить некоторые специфические элементы парижской речи и, соответственно, стандартного французского языка, которые не всегда проявляются в практике использования других диалектных вариантов.

• Обычное использование r uvular.
• Усиление носового произношения n , которому предшествует гласный o (как в on , mon , bon bon ) и соответствующее ослабление носового произношения n , которому предшествует u (как в parfum ).

Что касается морфологии и грамматики, парижский французский более других вариантов предпочитает использование партитивов для выражения неопределенного количества (например, «Compro il pane» = « J'achète du pain »), а также аккорд причастия глагола avoir , которому предшествуют относительные местоимения или местоимения, выражающие объект дополнения («Это десерты, которые он приготовил для сегодняшнего ужина» = « Ce sont les gâteaux qu'il a preparés pour le dîner de ce soir »).

Северный французский

Под определение français septentrional помещаются все те идиоматические варианты, распространенные к северу от Парижа , которые находятся под влиянием языков d'oïl, отличных от французского, таких как валлонский , пикардийский или нормандский . Основные отличия по отношению к литературному языку носят фонологический характер: все носовые произносятся с большим ударением, а явление связности присутствует и в тех случаях, когда академическое законодательство склонно его опускать. Произношение закрытых гласных также имеет тенденцию быть особенно выраженным. Что касается лексики, то заимствования из региональных языков соседствуют с выражениями, заимствованными изБретонский , от фламандского или немецкого , на котором традиционно говорят меньшинства, проживающие в приграничных районах.

Южно-французский

На варианты французского языка, на котором говорят к югу от Луары , повлияло сосуществование с окситанским языком, который продолжал служить родным языком для значительной части сельского населения, по крайней мере, до первой половины 20- го века . Произношение миди характеризуется генерализованным ослаблением назализации, часто заменяемой палатализацией /n/ (как и при боли , иногда произносится [pɛŋ] вместо /pɛ̃/). Точно так же произношение тонических гласных гораздо более открытое, чем в стандартном французском языке; южный диалект часто и охотно произносит le и muets в конце слова.

Бельгия

Французский язык является одним из трех официальных языков Бельгии , наряду с фламандским и немецким, и является родным языком около 43% всего населения (4,5 миллиона человек). В этой стране французский язык исторически был языком культурной и экономической элиты в крупных городах, особенно в Брюсселе , где большинство населения тем не менее говорило на фламандском языке. С течением времени жизнеспособность валлонского и других ойльских языков, на которых говорят в Валлонии, угасла , что привело к массовой французизации этого региона, аналогично тому, что произошло во Фландрии , где диалекты фламандского и фризского языков потеряли свои позиции. к наступлению голландцев.

Когда Бельгия обрела независимость от Соединенного Королевства Нидерландов в 1830 году , католическая и франкоязычная элита столицы навязала французский язык в качестве единственного официального языка, в то время как фламандский язык получил официальный статус только с 1908 года. идиомы культуры и международной торговли способствовали резкому изменению языковой ситуации в Брюсселе . Столица, традиционно фламандская, стала франкоязычным городом с 1910 года, закрепив тенденцию, которой суждено усилиться в течение следующих ста лет.

Франкоязычные территории выделены красным. К ним относятся Брюссельский столичный регион и Валлония , за исключением муниципалитетов, входящих в немецкоязычное сообщество Бельгии .

Сегодня регион Брюсселя официально является франко-фламандским двуязычным, но французский язык здесь преобладает. Статус столицы Европейского Союза , которым обладает бельгийский город, способствует использованию французского и других языков дипломатии, таких как английский и немецкий, что усугубляет упадок фламандского языка, на котором сейчас говорят и понимают немногим менее 16% населения. постоянного населения (против 77% у французов). Кроме того, в последние годы массовый приток иммигрантов из франкоязычной Африки и Магриба еще больше расширил использование французского языка в Брюссельском столичном регионе и соседних фламандских муниципалитетах, что привело к рождениюtache d'huile франкоязычный . Многие фламандские политики осуждают распространение французского языка в традиционно говорящих на фламандском языке регионах как нарушение языковой границы, установленной Федеральной конституцией 1970 года.

Языковой вопрос в контексте бельгийской политики часто становится предметом ожесточенных столкновений между валлонцами и фламандцами, становясь, таким образом, лакмусовой бумажкой глубоких экономических и культурных разногласий, разделяющих две основные общины страны. В последние годы партия независимости Новой Фландрии Барта де Вевера часто использовала лингвистический аргумент, чтобы предложить отделение Фландрии от остальной части Бельгии.

Бельгийский французский прекрасно понятен всем остальным франкоговорящим, но имеет некоторые фонологические и морфологические особенности. Во-первых, наблюдается обильное использование связи и тенденция к закрытому произношению темных гласных, подобно тому, как это происходит во французском септентриоле . Носовые усилены до такой степени, что некоторые омофонические термины во французском французском произносятся иначе, чем во франкоязычных бельгийцах ( brin и brun являются омофонами во Франции из-за ослабления назализации u , в то время как в Бельгии разница в произношении сохраняется) . Буква w , иногда произносимая как [v] вФранция становится [w] в Бельгии , вероятно, из-за голландского влияния, поэтому слово, подобное фургону , произносится по-разному в этих двух странах.

В лексической сфере бельгийский французский сохраняет некоторые архаичные формы, которые в настоящее время вышли из употребления во Франции. Числительные выше 60 ( soixante ), например, не используют десятичную систему счисления, а используют десятичную систему счисления, аналогичную той, что присутствует в итальянском языке . Поэтому бельгийцы говорят не soixante-dix для обозначения числа 70, а septante ; вместо этого число 80 - это quatre-vingts, а не huitante , как в Швейцарии; точно так же, как 90 называется nonante , а не quatre-vingt-dix . Точно так же завтрак не используется в Бельгии как petit-déjeuner., а просто как déjeuner , термин, который во Франции определяет «обед». Полуденная трапеза у бельгийцев называется dîner , термин, который для французов означает «ужин» . В Бельгии ужин до сих пор называется супером , архаичным термином, которым во Франции во времена Ancien Régime обозначали ночную закуску, потребляемую по возвращении с театрального представления.

Бельгийский французский язык , особенно в его брюссельском варианте, имеет много заимствований из фламандского и других германских языков. В сфере государственного управления, например, мэр ( maire во Франции) называется bourgmestre , от фламандского burgemeester , точно так же, как муниципалитет ( mairie для французов) становится maison communale , производным от фламандского gemeentehuis ^[4] . Другие фламандские термины, которые в настоящее время используются в бельгийском французском языке, в основном связаны с кулинарией, например, gaufre , waterzooi , fritkot во французском языке .baraque à frites («friggitoria»), но и в другие помещения, такие как «кот» (студенческая комната).

швейцарский

Французский язык вместе с немецким , итальянским и ретороманским языками является одним из четырех официальных языков Швейцарии на федеральном уровне. Это родной язык около 20% населения (2 миллиона человек), традиционно сосредоточенного в западном регионе страны, известном как франкоязычная Швейцария . Французский также является официальным языком в семи кантонах: Юра , Во , Невшатель , Женева , Берн , Фрибург и Вале . Крупнейший франкоязычный город Швейцарии — Женева .

Швейцарский французский язык, хотя на фонетическом уровне под влиянием ранее существовавшего франко- провансальского языка, мало отличается от того, на котором говорят во Франции . К наиболее важным лексическим особенностям относится употребление форм septante , huitante и nonante вместо soixante-dix , quatre-vingts и quatre-vingt-dix . Есть многочисленные заимствования из немецкого языка, как в администрации (вышеупомянутый maison communale , лингвистический слепок от немецкого Rathaus , заменяет термин mairie для обозначения «ратуши»), так и в повседневном языке (foehn , заимствованное из немецкого вместо sèche-cheveux , что по-французски означает «фен»; natel , македонское слово немецкого происхождения, которое заменяет портативный компьютер на «мобильный телефон»).

Люксембург

Национальным языком Великого Герцогства Люксембург является люксембургский , но официальными языками признаны французский и немецкий . Благодаря близости к Франции и Бельгии , а также наличию многочисленных приграничных рабочих, подавляющее большинство люксембуржцев ежедневно практикует французский язык. Пресса , как письменная , так и телевизионная, и юриспруденция — две области национальной жизни, в которых французский язык играет роль де-факто официального языка , а политические дебаты в парламенте часто проходят на немецком языке .. Школьная система является трехъязычной и предусматривает постепенную замену люксембургского, используемого в начальной школе, французским и немецким языками, обычно используемыми в высшем и университетском образовании.

Долина Аоста ( Италия )

Та же тема в деталях: французский язык долины Аоста .

Хотя для жителей долины Аоста , не являющихся носителями итальянского языка, родным языком в большинстве случаев является диалект франко- провансальского языка долины Аоста , французский язык признан одним из официальных языков в силу официального статуса этого языка. язык в Валле-д’Аоста начинается (на административном уровне) с 1536 года, то есть за три года до самой Франции ^[5] .

Конституция Италии защищает и поддерживает языковые меньшинства, независимо от того, имеют они официальное признание или нет. Валле-д'Аоста, регион с особым статусом с 1948 года, признает французский язык официальным языком наравне с итальянским . В силу этих положений административный аппарат региона совершенно двуязычен, равно как и школьная система (количество часов, отведенных на изучение французского языка, идентично количеству часов, отводимых на изучение итальянского) и дорожные знаки. Топонимы долины Аосты даны исключительно на французском языке (за исключением двух муниципалитетов Вальзер  , Грессони-Сен-Жан и Грессони-ла-Трините ), за исключением Аосты ., официальное название которого Аоста / Aoste.

Среди особенностей французского языка долины Аоста на лексическом уровне отметим использование некоторых устаревших или несуществующих терминов в стандартном варианте, так как они происходят из диалекта долины Аоста или итальянского языка. Некоторыми примерами являются syndic (первоначально французский термин, но в настоящее время устаревший во французском французском языке) для мэра (также присутствует во франкоязычной Швейцарии ) и maison communale (происходящее от говора ) для ратуши . Есть также некоторые типичные идиомы, нигде больше не употребляемые ^[6] .

Нормандские острова

Нормандские острова , расположенные у французского побережья Ла- Манша , являются зависимой территорией Британской Короны , последними остатками древних английских владений во Франции, над которыми правит королева Елизавета II как герцог Нормандский . Хотя английский язык со временем зарекомендовал себя на архипелаге как язык управления и общения, использование некоторых вариантов древнего англо-нормандского языка все еще сохраняется, особенно на двух основных островах Джерси и Гернси . Варианты французского языка, известные как jersais и guernsais.они также охраняются и охраняются государством как неотъемлемая часть культурного наследия архипелага. Среди основных лексических особенностей напомним использование средневековых терминов для описания административных реалий, характерных для норманнских островов, таких как baillage , bailli или fief .

Америка

Американский континент исторически был вторым, на котором французский язык был введен в качестве родного языка, после колонизации больших территорий Канады , Соединенных Штатов и Карибского бассейна Францией между 17 и 18 веками. Сегодня в Америке насчитывается около 15 миллионов человек, для которых французский язык является родным, большинство из которых сосредоточено в канадской провинции Квебек , но со значительными общинами также в Онтарио , Нью-Брансуике , Луизиане и на Антильских островах . К ним следует добавить тех, у кого есть родной языкФранцузский креольский язык, на котором говорят в Карибском бассейне около 10 миллионов человек. Сложив эти данные вместе, мы можем понять, как франкоязычная Америка с ее 25 миллионами носителей может составить лингвистическую и культурную модель, способную дистанцироваться как от той, что предлагала англо-саксонская Америка , так и от той, которую транслировала Латинская Америка . Французский также является четвертым по распространенности языком на всем американском континенте после испанского , английского и португальского .

Канада

Первым французским исследователем, прибывшим в Канаду , был Жак Картье , высадившийся на побережье Ба-Сен-Лорана в 1534 году. Однако настоящая попытка колонизации не предпринималась до 1608 года, когда Самюэль де Шамплен основал город Квебек , который до сих пор он считается колыбелью американской франкофонии, а также единственным городским центром во всей Северной Америке с кольцом стен.

Распространение французского языка в Канаде . Области, в которых сосредоточены коренные франкоязычные сообщества, выделены темно-коричневым цветом, а двуязычные регионы - светло-коричневым. Желтым цветом отмечены районы, где первым разговорным языком является английский.

В последующие десятилетия французская колонизация привела к рождению компактного языкового сообщества, насчитывающего около 60 000 жителей. Когда в 1763 году Франция была вынуждена уступить все свои колонии Великобритании , франкоязычному населению Канады удалось сохранить использование своего собственного языка, несмотря на то, что ему приходилось бороться с демографическим ростом английских поселений. Изоляция от древней родины и влияние английского языка привели к глубокой трансформации языковых структур канадского французского языка ., который сегодня существенно отличается от европейских вариантов произношением, употреблением некоторых архаизмов и многих идиоматических выражений. Если для европейского франкофона не возникает особых трудностей общения в контексте формальных контекстов, в которых используется стандартизированная форма канадского французского языка, то сравнение с joual , социолингвистическим вариантом, используемым в контексте семьи и молодежи , гораздо более проблематично. , чья роль аналогична роли жаргона во Франции.

В контексте канадского французского также можно выделить несколько автономных вариантов, являющихся результатом своеобразного развития разных сообществ носителей на историческом и культурном уровне. Не следует забывать, что поселенцы, поселившиеся в Новой Франции в семнадцатом и восемнадцатом веках , были в основном бретонцами и нормандцами, и что этот факт способствовал влиянию на развитие французского языка, на котором до сих пор говорят в Канаде. В то же время наличие более или менее прочных исторических связей различных переселенческих общин с родиной обусловило территориальную дифференциацию языка в многочисленных диалектах.

В Канаде на французском сейчас говорят около 10 миллионов человек (около 31% населения Канады). Безусловно, наиболее распространенным вариантом является вариант Квебека , единственной провинции с сильным франкоязычным большинством в конфедерации, где сосредоточено самое большое сообщество франкоязычных американцев (7,5 миллиона говорящих, около 94% населения провинции). На большом расстоянии они следуют франко-онтарскому варианту, на котором говорят 580 000 жителей Онтарио (5% всего населения), и акадскому диалекту , на котором говорят около 380 000 человек в Нью-Брансуике (33% всего населения; Нью-Брансуикявляется единственной полностью двуязычной провинцией в Канаде) и в других морских провинциях . Малые общины также рассеяны в англоязычных провинциях Манитоба , Альберта и Британская Колумбия ^[7] .

С фонологической точки зрения для канадского французского характерно отсутствие / ʁ / увулярного, заменяемого вибрирующим / r /, подобным присутствующему в итальянском , а также сильно закрытым произношением тонических гласных, в в некоторых отношениях сходны с Бельгией и северной Францией .

Лексикон характеризуется наличием многочисленных архаизмов, использовавшихся в XVII в. и ныне исчезнувших в Европе . Автомобиль часто называют термином char , что во Франции означает только «колесница». Точно так же «напиток», boisson на стандартном языке, определяется использованием древнего слова breuvage , которое также дало начало эквивалентному английскому термину напиток . Опять же, акт «вождения автомобиля» (фр. Conduire ) выражается с помощью глагола шофера (от которого шофер происходит, «водитель»), в то время как «ужин» переводится с использованием термина « супер» , относящегося ко времени Ancien Régime . Многие англицизмы, присутствующие в общеупотребительном языке во Франции, были исключены из французского языка Квебека в попытке защитить чистоту языка от влияния американского английского . Автостоянка, обычно называемая в Европе парковкой , в Канаде становится stationnement , при этом в дорожных знаках можно отметить наличие французского термина arrêt вместо английского stop , распространенного во Франции и в других франкоязычных странах. Лексика канадского французскогоон также имеет множество терминов, способных описать чисто североамериканские реалии ( raquetter, «прогулка на снегоступах»; caribou , «карибу»; cabane, «бунгало»), а также изобилует заимствованиями из индейских языков.

Соединенные Штаты Америки

На французском языке исторически говорили в двух различных областях Соединенных Штатов , а именно в северной части Новой Англии на границе с Канадой , соответствующей нынешним штатам Мэн и Нью-Гэмпшир , и в Луизиане , которая была колонизирована французами. в период между 1682 и 1803 годами. Несмотря на сильную англизацию, затронувшую эти территории, особенно начиная со второй половины XIX в., оба региона до сих пор имеют очень сильную связь с французским языком и культурой. В штатах Мэн и Нью-Гэмпшир французский язык является родным для 5% и 6% населения соответственно, а в самых северных округах этот показатель достигает 25%. Причины такого неравномерного распределения франкоговорящих можно найти в близости двух штатов к границам Квебека и Нью-Брансуика , обстоятельство, которое облегчает сохранение языка в этих регионах.

Что касается Луизианы , то ее идентичность одновременно французская, креольская и афроамериканская является предметом гордости для граждан «штата пеликанов». Французский язык признан официальным языком наряду с английским и пользуется особыми мерами, направленными на его защиту и популяризацию как часть культурного наследия Луизианы. Подсчитано, что около 8% луизианцев являются носителями французского языка: большинство последних сосредоточено в южных районах штата, в том числе в 22 приходах Акадианы, где до сих пор жива традиционная креольская культура. В акадском регионе около 33% населения говорит на каджунском французском языке , на который сильно повлиял акадский диалект Нью-Брансуика., из языков, на которых говорит афроамериканское сообщество, из английского и испанского . Французский язык, на котором говорят около 2 миллионов человек, также является четвертым по распространенности языком в Соединенных Штатах после английского , испанского и китайского .

Карибский бассейн и Южная Америка

Французский язык присутствует в различных качествах в Карибском регионе, с особенно большими общинами на больших и малых Антильских островах . В течение семнадцатого и восемнадцатого веков Франция колонизировала многие из этих островов, которые в то время были экономически стратегически важными для производства сахара. Большая часть этих территорий была передана Великобритании в конце Семилетней войны (1763 г.), что способствовало зарождению франко-английского двуязычия на многих из этих архипелагов. В Сент-Люсии и в Республике Доминиканапример, для большинства населения французский креольский язык является родным, в то время как английский язык остается языком средств массовой информации и администрации. Самая важная франкоязычная страна в Карибском бассейне — Республика Гаити , колонизированная французами в восемнадцатом веке и ставшая независимой после восстания черных рабов во главе с Туссеном Лувертюром в 1803 году. Ее 9,5 миллиона жителей говорят на гаитянском креольском языке как на родном языке. язык. , язык пиджинпроизошел от французского благодаря вкладу многочисленных элементов синтаксиса и лексики, типичных для африканских языков, на которых говорили рабы. Около 40% населения, принадлежащего к более образованным классам, заявляют, что они также могут свободно изъясняться по-французски. Язык является официальным во французских заморских департаментах Мартиники и Гваделупы , а также на южноамериканской территории Французской Гвианы .

Африка

Франкоязычная Африка . Синим отмечены страны, в которых французский язык является официальным или административным языком, а синим — те, где он играет роль языка привилегированной культуры. Не франкоговорящие государства, входящие в OIF , отмечены зеленым цветом .

В последнее десятилетие Африка определенно обогнала Европу как континент, где сосредоточено наибольшее количество франкоговорящих людей. Наследие колонизации, проведенной между девятнадцатым и двадцатым веками Францией и, в меньшей степени, Бельгией , на языке Мольера сейчас говорят более 146 миллионов африканцев в 25 из 54 штатов, на которые разделен черный континент. . В большинстве случаев это второй язык , используемый в работе, экономическом и культурном контексте людьми, которые, тем не менее, сохраняют использование местных языков, таких как арабский , волоф или санго.. Именно по этой причине полезно помнить, что в беднейших странах Африки к югу от Сахары , где уровень образования особенно низок, нередко значительная часть населения полностью или частично игнорирует французский язык, который во многих случаях случаях обозначен как единственный официальный язык (см. случаи Нигера , Мали или Буркина-Фасо ). В более плотно урбанизированных районах более развитых государств (таких как, например, Кот-д'Ивуар или Габон) говорит наоборот почти все население, и в последние годы он начинает распространяться как родной язык для молодого поколения африканцев. Французский язык, сразу после арабского, в настоящее время является самым распространенным языком в Африке и вторым по распространенности языком.

Алжир, Тунис и Марокко

В Северной Африке на французском свободно говорят во всем регионе Магриба и главным образом в Алжире , Тунисе и Марокко , которые в девятнадцатом веке стали колониями или протекторатами Франции . В отличие от того, что произошло в других африканских странах, распространение языка было особенно быстрым уже в колониальные времена. Основная причина такой диффузии кроется в массовой иммиграции европейских поселенцев, поселившихся на этих заморских территориях; подумайте, например, что около миллиона колонистов французского происхождения (так называемых pieds-noirs) проживал только в Алжире в 1962 году, накануне обретения этой страной независимости . Во-вторых, географическая близость материковой Франции и наличие достаточно развитой городской сети позволяли колонизаторам сочетать традиционные коранические школы с государственной, светской и франкоязычной системой школьного образования, что эффективно способствовало снижению уровня неграмотности.

Однако после обретения независимости эти три страны попытались стереть колониальное наследие, продвигая сильную политику арабизации , что привело к принятию арабского языка и идентичности в качестве столпов государственного единства в ущерб как французскому, так и берберскому языку , теперь признанному только в Марокко и Алжир. В то же время французский язык продолжал широко использоваться в качестве административного, коммерческого и туристического языка. Школьная система также использует французский язык в качестве транспортного языка наряду с арабским с самых первых лет обучения. Многие университетские факультеты(особенно юридического, научного и экономического характера) также продолжают предлагать свои курсы исключительно на французском языке. Что касается средств массовой информации, французский язык продолжает использоваться наряду с арабским в газетах , на телевидении и в Интернете . В связи с этим достаточно отметить, например, что алжирская, тунисская и марокканская версии интернет-газеты Huffington Post доступны только на французском языке ^[8] .

Сегодня на французском языке говорят около 33% населения Марокко (14 млн человек), 33% алжирцев (16 млн человек) и 66% тунисцев (6,5 млн человек), подавляющее большинство из которых второй язык , поэтому изучаемый в школе и используемый в формальных и рабочих контекстах. Именно по этой причине французский язык, на котором говорят в Магрибе , приобретает черты литературного языка, не развив при этом никаких соответствующих диалектных особенностей, за исключением некоторых спорадических заимствований из арабского языка. Напротив, французский язык сильно повлиял на состав магрибского арабского языка , особенно с лексической точки зрения.

К югу от Сахары

Обширная часть Африки к югу от Сахары между Атлантическим океаном , пустыней Сахара и бассейном реки Конго , площадь которой в два раза превышает площадь Соединенных Штатов Америки, представляет собой крупнейший франкоязычный континуум в мире. В этом регионе, колонизированном между концом девятнадцатого века и началом двадцатого века Францией и, в меньшей степени, Бельгией , фактически существует блок из 18 стран, в которых французский язык является официальным или вторым официальным языком ( Бенин , Бурунди , Буркина-Фасо , Камерун , Чад ,Кот-д'Ивуар , Габон , Гвинея , Экваториальная Гвинея , Мали , Мавритания , Нигер , Центральноафриканская Республика , Республика Конго , Демократическая Республика Конго , Руанда , Сенегал и Того ) общей численностью около 90 млн человек.

На этих территориях французский язык, завезенный с колонизацией, даже после обретения независимости сохранился в качестве официального языка в качестве нейтрального средства общения между исторически соперничающими этническими группами, которые, несмотря на то, что жили вместе в пределах одного государства, часто говорили на разных языках. Однако начиная с 1970-х годов французский язык стал восприниматься уже не как просто иностранный язык, унаследованный от колонизации, а как неотъемлемая часть африканского языкового и культурного наследия. Это изменение точки зрения стало возможным благодаря деятельности многих франкоязычных африканских писателей, в том числе сенегальца Леопольда Седара Сенгора , который в контексте поэтического течения назвалНегритюд первым заявил о своем праве писать по-французски, чтобы выражать специфические реалии, типичные для страны его происхождения.

В связи с этим историческим фоном важно подчеркнуть, как французский язык развивался в Африке в основном в многоязычном контексте. Административный и образовательный язык, в последние десятилетия он также зарекомендовал себя как родной язык молодого поколения африканцев в крупных мегаполисах Берега Слоновой Кости , Камеруна , Габона и Конго . По этой причине популярный французский язык претерпел глубокие лингвистические изменения по сравнению со стандартной нормой. Что касается фонологии .например, отмечается различное произношение дифтонгов и / r /: оба эти явления в целом упрощены в африканском французском языке, поэтому глагол partir часто произносится как patie, следовательно, с полным леницией фонемы / r /; кроме того, в исходной речевой позиции наблюдается частая палатализация глухих небных .

Что касается развития лексики и синтаксиса, то нельзя говорить об одном «африканском французском», но о многих африканских разновидностях французского языка, которые развились в контакте с различными коренными народами и культурами черного континента. Среди наиболее важных сортов — популярный французский язык Берега Слоновой Кости или нути , разновидность жаргона , родившегося на улицах столицы Ямусукро ; синтаксическая структура французского языка оказывается в этом случае пронизанной словами африканского происхождения, особенно в том, что касается терминов семейного лексикона. Среди наиболее распространенных примеров - термин Bingue для обозначения Франции и, соответственно, западных стран; Купер, в смысле "грабить", "украсть деньги"; чап, чап , что означает «быстро», бамия , что означает «сезонные хлопоты»; и, наконец , fer , что может указывать как на автомобиль, так и на огнестрельное оружие. Еще более далеким от стандартной нормы является камфранглай , разновидность камерунского арго , в котором синтаксические структуры французского и английского языков смешиваются с преимущественно африканской лексикой, как в случае с фразой on va all back au mboa , что означает «мы вот-вот вернуться домой», где синтаксическая структура безличного местоимения on следует за будущим procheэто типично для стандартного французского языка, но, тем не менее, за ним следует английское выражение all back и африканское слово mboa , которое в просторечии означает «деревня», «регион». Другими вариантами, заслуживающими упоминания, являются популярные французские языки Сенегала и Бенина , оба из которых обусловлены контактом с языком волоф .

Наконец, мы не должны забывать о том важном влиянии, которое бельгийский французский язык оказал на развитие вариантов, на которых говорят в экваториальной Африке. На самом деле крупнейшей франкоязычной африканской страной является Демократическая Республика Конго , в которой проживает около 90 миллионов человек, из которых 42 миллиона полностью или хотя бы частично владеют французским языком. Эта обширная страна, богатая сырьем, между 1885 и 1960 годами была колонией Бельгии ; следовательно, языковой вариант, который навязал себя, был тот, на котором говорят в Брюсселе , с последующим распространением многих фонетических (произношение / w /) и лексических (использование десятичных числительных, названия блюд дня, заимствования из фламандского языка). язык).

Восточная Африка и Индийский океан

В Восточной Африке и Индийском океане находятся пять стран, где французский язык является родным и/или официальным языком, к которым необходимо добавить определенное количество островов и архипелагов, входящих в состав заморской Франции , всего около 10 млн. люди, которые на нем говорят. Самым важным франкоязычным государством в регионе является Мадагаскар , который поддерживает административное использование старого колониального языка наряду с национальным языком, малагасийским , который, с другой стороны, остается родным языком и языком общения большей части населения.

С другой стороны, лингвистическая ситуация небольших архипелагов Сейшельских островов и Маврикия явно более изменчива : эти острова действительно изначально были лишены коренного населения и были заселены только в последние пятьсот лет после различных волн европейского вторжения. колонизация (голландская, французская и английская), каждая из которых оставила важный языковой и культурный отпечаток. К этим белым общинам европейского происхождения следует затем добавить черную общину бывших рабов африканского происхождения, общину индусов из Азии .и, наконец, мусульманская община арабского происхождения. В результате этой сложной лингвистической истории сегодня в этих штатах большинство населения живет в многоязычном контексте: в то время как английский зарекомендовал себя как язык администрации и политики, французский язык является производным от него креольским языком . большинство населения как транспортный язык; с другой стороны, арабский язык сохраняется в качестве языка религиозных служб и коранических школ. Арабо- французский двуязычие , при котором первый преобладает в частной сфере, а второй преобладает в общественной жизни, также присутствует на Коморском архипелаге.и в маленьком государстве Джибути .

Французский также является официальным и родным языком большей части населения заморских департаментов Франции в Индийском океане , а именно Майотты , Реюньона и других рассеянных островов Индийского океана . Хотя в школах преподается вариант литературного языка, в обыденной жизни возникли некоторые лексические варианты, связанные, прежде всего, с введением терминов африканского происхождения для обозначения неизвестных реалий в метрополии Франции (например, бабук — это термин африканского происхождения часто используется, например, вместо araignéeобычно указывает на семейство паукообразных, хотя на самом деле указывает только на конкретную разновидность пауков).

Азия

Французский язык играл значительную культурную роль в Азии в девятнадцатом и двадцатом веках; однако травмы деколонизации и последующей фазы холодной войны привели в большинстве случаев к резкой отмене этого колониального наследия, которое сегодня сохранилось только в некоторых странах Ближнего Востока и среди меньшинств в тех регионах Юго-Восточной Азии , которые были завоеваны . Францией. Однако, несмотря на эту кажущуюся маргинальность, в последние годы французский язык получил широкое распространение как второй наиболее изучаемый иностранный язык после английского, особенно в странах Дальнего Востока .таких как Китай и Япония .

Средний Восток

Французский язык присутствует на Ближнем Востоке со времен Средневековья , когда во время крестовых походов в районе Сирии и Палестины были основаны христианские княжества, управляемые французскими и фламандскими династиями . Благодаря престижу Франции между концом восемнадцатого века и первой половиной двадцатого века он также зарекомендовал себя как язык культуры и торговли, став фактически вторым современным языком таких стран, как Египет , который на короткое время был завоевана Наполеоном в 1798-1800 годах и где в 1869 году французы завершили строительство Суэцкого канала; он также стал административным языком в Сирии и Ливане, которыми после Первой мировой войны управляла Франция около двадцати лет по мандату Лиги Наций . Во второй половине двадцатого века проведение масштабной политики арабизации и растущее влияние Соединенных Штатов привели к прекращению преобладания французского языка на большей части территории и замене его английским языком в качестве делового языка.

Тем не менее, на Ближнем Востоке по-прежнему находятся многочисленные важные франкоязычные культурные учреждения, такие как Университет Сенгора и Французский лицей Александрии в Египте ; Французский также преподается как привилегированный иностранный язык, наряду с английским, в школах Сирии и Израиля . Отдельный разговор относится к Ливану , который из-за сильных культурных и религиозных связей с Францией и остальным Западом продолжает использовать французский язык в качестве административного языка с официальным статусом наряду с арабским. Фактически, по оценкам Международной организации франкофонии , около половины жителей Ливана, столица которогоБейрут был известен до восьмидесятых годов двадцатого века как Париж Ближнего Востока , здесь знают и практикуют французский язык ежедневно.

Индия и страны Юго-Восточной Азии

Вторым регионом Азии, в котором исторически больше всего присутствовал французский язык, является полуостров Индокитай, который был колонизирован Францией в период между 1868 и 1954 годами. В этот период Вьетнам , Лаос и Камбоджа , вместе образовавшие федерацию Французского Индокитая , приняли этот идиома как административный язык, используемый в офисах и преподаваемый в школах и университетах. Таким образом, в 1930-е годы политическая и экономическая элиты Сайгона и Ханоябыли совершенно франкоговорящими, а сами великие вьетнамские города приобрели более европейский и, более конкретно, французский вид (даже сегодня в этих странах сохранилось много булочных , которые пытались с их круассанами и булочками с шоколадом напомнить кулинарные традиции древняя родина).

Внезапное падение колониального режима после битвы при Дьен-Бен-Фу (1954 г.) и его замена в большинстве случаев экстремистскими коммунистическими режимами (такими как режим красных кхмеров в Камбодже ), которые заклеймили французский язык как идиому прозападной буржуазии и упадка. , тем не менее способствовал быстрому упадку языка во второй половине века, до такой степени, что он, больше не преподаваемый в школах, рисковал исчезнуть. Кроме того, после окончания холодной войны , когда эти страны снова открылись для рыночной экономики, они приняли английский язык в качестве основного языка общения., который поэтому стал преподаваться в школах как первый иностранный язык вместо французского. Однако в последние годы французский язык постепенно восстанавливает часть своего престижа благодаря присоединению этих трех стран к Международной организации франкофонии и запуску языковых курсов с погружением в основных университетах. По оценкам OIF , сегодня на этом языке говорят 4 % населения Лаоса, 2 % в Камбодже и лишь 0,6 % во Вьетнаме ^[9] . Из этих трех государств только Лаосон частично сохранил французский язык в качестве административного языка, который до сих пор можно увидеть на дорожных знаках и знаках, обозначающих названия государственных учреждений в крупных городах, таких как Вьентьян или Луангпхабанг ^[10] . Однако на многих из этих знаков можно распознать орфографические ошибки, весьма тривиальные с точки зрения западного человека, что является явным признаком того, что теперь даже образованные элиты не владеют языком в совершенстве.

Однако значение, которое французский язык сыграл в этой части мира, становится очевидным, если мы рассмотрим глубокое влияние, которое язык Мольера оказал на лексику языков, на которых говорит местное население ( кхмерский , лаосский и, прежде всего, вьетнамский ), где многочисленные слова, относящиеся прежде всего к области гастрономии, управлению техникой, были заимствованы из языка колонизаторов. Например, во вьетнамском языке слово ga означает «станция» и происходит от французского gare ; си-нор, «кино», вместо этого является точной фонетической транскрипцией французского эквивалента ciné , в свою очередь, сокращенной формы cinéma ; то же самое касается слова so-co-lat , «шоколад», происходящего от chocolat, и термина bup-bé , «кукла», фонетической транскрипции на вьетнамском языке слова poupée .

Наконец, следует помнить, что присутствие французов также было значительным на Индийском субконтиненте , который был предметом коммерческой экспансии во Франции между 17 и 18 веками. В 1954 году, когда французы уступили свои поселения в Индии новорождённому Индийскому Союзу , последний создал федеральную территорию Пондишери , автономный регион с особым статусом, где, хотя сейчас на нём мало говорят, французский язык остаётся одним из официальных языков наряду с тамильским , на телугу и английском языках. В европейском районе Пондишери , который местные жители до сих пор называют Ville Blanche .и характеризуется наличием многих зданий во французском колониальном стиле, язык древней родины до сих пор пользуется определенной видимостью в названиях улиц и улиц, на мемориальных досках и общественных панелях. В городе также находится Lycée français de Pondichéry , старейшая и самая престижная французская школа на всем азиатском континенте.

Дальний Восток

В последние годы значительный рост изучения французского языка как иностранного затронул страны Дальнего Востока , особенно Китай и Японию .

Для китайцев французский язык быстро становится самым важным деловым языком после английского. Возобновление интереса к языку Мольера объясняется амбициозными планами экономических инвестиций, которые Пекин начал в беднейших регионах Африки к югу от Сахары , где китайцы намерены построить современную инфраструктуру в обмен на возможность прямой эксплуатации месторождений сырья и источников энергии, присутствующих в недрах черного континента. Таким образом, потребность в более легком общении с этими отдаленными странами, почти все франкоязычные, объясняет сильный рост числа китайских студентов, которые каждый год выбирают французский язык в качестве иностранного в университете.

Что касается Японии , то, с другой стороны, интерес к французскому языку в основном касается области гастрономии, моды и образа жизни. Хотя относительно немногие студенты действительно практикуют его на оптимальном уровне, эта идиоматика хорошо заметна на улицах японских мегаполисов, поскольку она часто и охотно используется для рекламы коммерческих продуктов, таких как духи, продукты питания и одежда, связанных с идеей роскоши. и утонченность, обычно ассоциирующаяся с Францией . Этот тип французского языка, используемый в меню роскошных ресторанов и, в более общем смысле, в розничной торговле, называется franponais и характеризуется наличием выражений, которых нет в стандартном французском языке и которые кажутсялексических слепков с японского языка , а также на наличие многочисленных фонетических транскрипционных ошибок.

Океания

Французский, наряду с английским, является единственным индоевропейским языком, на котором говорят в Океании , в результате колонизации, проведенной Францией в девятнадцатом и двадцатом веках , которая в основном затронула регион Полинезии. Первым французом, ступившим на Новый континент, был исследователь Луи-Антуан де Бугенвиль , который в 1768 году первым достиг острова Таити . В течение следующего столетия французские миссионеры познакомили местных жителей со своим языком и католической религией, проложив путь для колонизации Французской Полинезии , архипелага Уоллис и Футуна иНовая Каледония . Все эти архипелаги до сих пор являются составной частью Французской Республики со статусом заморской территории и поэтому французский остается единственным официальным языком, на котором говорит большинство населения и используется в местных учреждениях, государственном управлении и средствах связи.

Вступив в контакт с местными языками, французский язык из Океании разработал несколько региональных вариантов, наиболее интересным из которых является французский кальдош или Новая Каледония. На этом архипелаге, аннексированном Францией в 1853 году, находилась одна из крупнейших исправительных колоний Французской империи , куда интернировали осужденных разного географического и социокультурного происхождения (политзаключенные, уголовники, шпионы, убийцы...). Следовательно, французский язык, на котором говорили первые жители Новой Каледонии, представлял собой весьма разнородную языковую смесь, подвергшуюся влиянию парижского жаргона и различных диалектных вариантов, к которым были привиты многочисленные заимствования изКанакский язык , на котором говорят местные жители. Несколько примеров: выражение va baigner! (буквально «вернуться на каторгу!») просто означает «уходи!»; этот инструмент вместо этого является выражением полинезийского происхождения, которое часто используется вместо au revoir , чтобы попрощаться; trapard , другой полинезийский термин, используется вместо французского requin для общего обозначения акул; мокрый - это канакское слово, которое используется для обозначения коренных жителей Полинезии, в то время как его полная противоположность, зорейл, с другой стороны, указывает с несколько пренебрежительным оттенком на француза с родины. Наконец, следует помнить, что французский язык является официальным языком, наряду с английским и бичеламарским , независимого архипелага Вануату , где около 37% населения использует его в качестве транспортного языка.

Алфавит

Преамбула

Эта же тема подробно: Французский алфавит и Фонология французского языка .

Основные диакритические знаки : à , â , ç , è , é , ê , ë , î , ï , ô , ù , û , ü , ÿ , æ и œ .

Восемь согласных называются «consonnes muettes», т.е. «немые согласные». Они следующие: d , g , n , p , s , t , x , z . Когда они стоят в конечной позиции, то есть в конце слова, то обычно не произносятся. Это правило распространяется и на группу немых согласных в конце слова. Немые согласные, по отдельности или в группе, считаются «в конце слова» или «в конечной позиции», когда за ними не следуют гласные.

Другой характерной чертой французского языка является связь , или «связка» по - итальянски : на самом деле это фонетический союз двух разных слов. Это лингвистическое явление возникает, когда одно находится на границе между двумя словами, поэтому первое оканчивается на согласную, а второе начинается на гласную (как, например, nous avons и ils Adorent ). Следует отметить, что связь не всегда возникает для каждой границы между согласными и гласными между двумя словами. ^[11]

Пунктуальное произношение на стандартном французском

В таблице показано пунктуальное произношение во французском языке, звук за звуком и включая группы согласных. Звучание соответствует стандартному французскому языку, без намеков на разнообразие (например, канадский французский, африканский, океанический в Новой Каледонии...) и обширные исторические сведения, объясняющие многие анахронизмы и несоответствия в правописании. К содержимому таблицы добавлено, что произношение двойных букв (например, «a tt a ccили «по-итальянски») во французском языке это не гемината/напряжённость, а нонсенс. Другими словами, двойные числа не произносятся. Кроме того, примерно с девятнадцатого века во французском языке вводится фундаментальный фонетический элемент: также присутствует в таких языках, как португальский, польский, хинди, бенгальский и шанхайский диалект.Гласная считается носовой, когда произносится, сохраняя мягкую часть неба (то есть небную завесу) расслабленной, таким образом, чтобы выпускать звук через нос. Во французском языке / m / и / n / в нескольких случаях падают, назализуя предшествующую гласную. Назализация объясняется при иллюстрации согласного «n».

В заключение добавим, что в фонетическом явлении, называемом «связью», различные конечные согласные, попадающие в произношение из-за того, что они немые, вместо этого произносятся полностью, если слово, следующее за ними, начинается с гласной. Только «х», «с» и «ф» претерпевают небольшую мутацию в /z/, /z/ и /v/.

К этому явлению добавляется еще одно фонетическое и орфографическое явление, а именно «элизион» (элизион / устранение звука), когда гласный выпадает, если за ним следует другой гласный (например, je aime > j'aime; je ai dormi > j'ai). dormi; le arbre > arbre; la église > l'église; me / te a téléphoné > m'a / t'a téléphoné; ne arrête > n'arrête; de ​​Albert > d'Albert; Que as-tu dit ?> Qu'as-tu dit?; да иль/си илс> с'ил/с'илс. !!! да эль> не меняется ).

Орфографическая реформа 1990 г.

Предложенная реформа французского правописания , указанная Conseil superieur de la langue française (т. е. «Высшим советом французского языка», коллегиальным органом, состоящим из представителей различных франкоязычных стран), а затем одобренная, исправила написание около 3% галльского словаря. Однако Французская академия только дает рекомендации относительно использования терминов, подвергающихся реформе, без наложения каких-либо обязательств.

Эти исправления направлены на повышение разборчивости устного и письменного французского языка, что делает его более фонологически прозрачным при соблюдении этимологии слов; кроме того, они также хотят диктовать критерии формирования новых терминов. Тем не менее, большинство носителей французского языка продолжают придерживаться традиционного правописания ^[12] .

Нобелевские лауреаты

Следующие франкоязычные писатели получили Нобелевскую премию по литературе :

• Сюлли Прюдом (1901, Франция ) 
• Морис Метерлинк (1911, Бельгия ) 
• Ромен Роллан (1915, Франция ) 
• Анатоль Франс (1921, Франция ) 
• Анри Бергсон (1927, Франция ) 
• Роже Мартен дю Гар (1937, Франция ) 
• Андре Жид (1947, Франция ) 
• Франсуа Мориак (1952, Франция ) 
• Альбер Камю (1957, Франция ) 
• Сен-Жон Перс (1960, Франция ) 
• Жан-Поль Сартр (1964, Франция , награда отклонена) 
• Сэмюэл Беккет (1969, Ирландия ) 
• Клод Симон (1985, Франция ) 
• Жан-Мари Гюстав Ле Клецио (2008, Франция ) 
• Патрик Модиано (2014, Франция ) 

Примечание

Похожие материалы

• Французская грамматика
• Языки по количеству носителей
• Французская академия
• Франкоязычная Африка
• Африканский союз
• Европейский Союз
• Восточноафриканская федерация
• ООН
• французский алфавит
• франкоговорящая Америка
• Арго
• Dictionnaire de l’Académie française
• Фонология французского языка
• Фундаментальный французский
• французский каджун
• Квебек французский
• Французский язык долины Аоста
• Франкофония
• Международная организация франкофонии
• Французская литература
• франкоязычная литература
• Древний французский язык
• Орфография французского языка
• испанский
• Испанские глаголы
• португальский язык
• португальская грамматика
• Португальские глаголы
• Каталонский язык
• Романский язык
• латинский язык
• Средний английский

Другие проекты

• В Википедии есть издание на французском языке (fr.wikipedia.org).

• Wikiquote содержит цитаты на французском языке
• Викиучебники содержат тексты или руководства на французском языке .
• Викисловарь содержит лемму словаря « французский язык » .
• Викиверситет содержит ресурсы на французском языке .
• Wikimedia Commons содержит изображения или другие файлы на французском языке.
• Wikivoyage содержит туристическую информацию на французском языке .

внешние ссылки

• Официальный сайт , на academie-francaise.fr .
• ( IT ,  DE ,  FR ) Французский язык , на hls-dhs-dss.ch , Исторический словарь Швейцарии .
• ( EN ) Французский язык , в Британской энциклопедии, Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Работы по французскому языку , в Открытой библиотеке , Интернет-архиве .
• ( EN ) Французский язык , на Ethnologue: Languages ​​of the World , Ethnologue .
• Портал бесплатных ресурсов En Français для тех, кто преподает и изучает французский язык (Loescher Editore)
• Французская академия на сайте academie-francaise.fr .
• Office québécois de la langue française , olf.gouv.qc.ca. Архивировано из оригинала 19 августа 2007 года .
• Международная организация франкоязычных стран на сайте francophonie.org .
• Avenir de la langue française , на avenir-langue-francaise.fr .
• Le français в европейских учреждениях ( PDF ), на rpfrance.eu .
• Délégation générale à la langue française et aux langues de France , на сайте culture.gouv.fr .
  • Отчет парламента о занятости французского языка ( PDF ) на сайте dglf.culture.gouv.fr .
• Сервис de la langue française на сайте languefrancaise.cfwb.be .
• ( FR ) Le Point du FLE Доступ к наиболее полезным ресурсам французского языка в Интернете
• ( FR ) Французский фонд альянса , на сайте fundation-alliancefr.org .
  • ( FR ) Французский альянс Париж Иль-де-Франс , на Alliancefr.org .

Словари

• Двуязычные словари: Larousse (английский, испанский, немецкий, итальянский, арабский, китайский)
• Двуязычные словари: Garzanti (требуется регистрация) Zanichelli Compact
• Одноязычные словари: CNRTL , TLFi , OQLF
• Этимологические словари: CNRTL
• Словари синонимов , на comment-dire.net .

Грамматика

• ( FR ) Le Conjugueur спряжение глаголов
• ( RU ) Французский для путешественников Произношение, фразы, ссылки
• ( FR ) Le Trésor de la Langue Française informatisé , на atilf.atilf.fr .
• ( FR ) Множество упражнений по французскому языку (доктор Мёль Этьен) на etienne-meul.be . Проверено 31 января 2006 г. (архивировано из оригинала 14 февраля 2006 г.) .
• FrenchVerbConjugator.com Упражнения для улучшения французского произношения глаголов

Официальные языки Европейского Союза
болгарский чешский  хорватский  датский  эстонский  финский французский  греческий  английский  ирландский итальянский  латышский  литовский  мальтийский  голландский  польский  португальский  румынский  словацкий  словенский  испанский  шведский  немецкий  венгерский _ _ _  _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _

В  ·  Д  ·  М Официальные языки ООН
арабский · китайский · французский · английский · русский · испанский

В  ·  Д  ·  М Языки и диалекты Италии
Итальянское законодательство о защите языковых меньшинств
Галлоиталическая группа	пьемонтский Алессандрино  · Асти  · Бьеллезе  · Канавезано  · Кунео  · Лангароло  · Монрегалезе  · Вальсезиано  · Верчеллезе Лигурийский Финалезе  · Интемелио ( Бригаско )  · Новезе  · Савонезе  · Специно  · Табарчино Эмилиано Бассо Мантуа ( Гуасталлезе ) Болоньезе  Каррарезе  Феррарезе ( Комаккьезе )  Лунижанезе Мантовано  Моденезе (  Карпиджано Мирандолезе  Фриньянезе ) Пармезан Пьячентино (  Боббиезе )  Реджано _  _ ​​_ _ _ _  _ _  _ _ Ломбард Западная  · Восточная  · Альпийская  · Кремонская Другой Романьоло ( галло- пичено ( сенигальские ) )  галло -италийские диалекты Сицилии галло-итальянские диалекты базиликата лигурийско-пьемонтские диалекты ( альтарезские  ) ломбардско -  эмилианские диалекты  ( тортонские павезе  олтрепадано  )
Венето	Бизиакко Центральный Колониальный ( Горициано Порденонезе Триестино Удинезе )  Градезе Северный ( Ламонезе Примьеротто ) Венециано (  Кьоджотто ) Веронезе Павано †  _  _  _  _ _  _  _  _ _  _  _
Итальянский язык и тосканские диалекты	Региональный итальянский ( южный , северный , сицилийский , сардинский ) Популярный итальянский  Biturgense Gallurese Lucchese Massese Sassarese Versiliese  Capraiese  †  _  _  _ _  _  _  _  _  _
Средняя группа	Умбрия Перуджино  · Тифернате  · Витербезе Центральный Маркиджано Анконитано  · Хезино  · Осимано Лацио Центрально-северный ( Алатренсе  · Маринезе )  · Романеско Сабино Аквилано
Южная промежуточная группа	Абруццо Восточный Абруццо ( Терамано )  · Южный Маркиджано ( Асколано )  · Театино Кампано Беневентано Чилентано Ирпино (  Арианец ) Южный Лацио ( Сорано )  Неаполитанец  _ _  _ Апулийский Андрисе  · Барезе  · Фоджано  · Лусерино Лукан Лукан Апеннинский район Апулийско- Луканский район Район  Лаусберг (  Маратеота )  Метапонтино Другой Молизе
Крайняя южная группа	Сицилийский Запад ( Палермо  · Агридженто ( Бивонский )  · Пелагио )  · Пантеско  · Центральный  · Ориентальный ( Катанский )  · Юго -восток  · Мессина  · Эолийский  · Реджино Другой Салентино ( Бриндизино  · Леччезе )  · Южный Чиленто  · Косентино  · Катандзарезе
Сардинский	Кампиданский диалект ( Кальяритано )  · Логудорский диалект
Рето-роман группа	ладино Бадиото Гарденезе Фассано Ливинальезе Ампеццано  Нонесо  Соландро Кадорино  _  _  ​​_ _  _ _  _ фриульский Западная Центральная  Восточная ( Восточная ) Карник  Терджестино †  Муглисано †  _ _ _
Другие романские языки	Апулийско -  салентинские диалекты ( Тарантино )  Ладинско -  венецианские диалекты ( Агордино  Золдано )  Ломбардско -  венецианские диалекты ( Трентино ( Пинетано ) )  Французский ( французский  из долины Аоста ) _ _  _ _ _  _ _ _ итальянские языки ( иудео-пьемонтский †  Багитто † ) _
немецкий язык	Вальсер Баварский ( южнотирольский мочено кимбрийский  саурано  саппадино  тимавезе ) _  _  _ _  _ _
славянские языки	Словенский ( Resiano  · Po nasen )  · Хорватский Molise
Другие индоевропейские языки	Греко - итальянские диалекты ( Grecanico Grico ) Arbëreshe  Romanì  (  Romaniska )
Языки жестов	Итальянский язык жестов
Последние иммиграционные языки	Румынский  · Албанский  · Китайский  · Арабский  · Украинский  · Русский  · Бенгальский  · Польский  · Испанский  · Английский  · Сербохорватский
† = вымерший язык

Портал Алжира	Портал Бельгии	Портал Канады
Портал Франции	Портал лингвистики	Портал Швейцарии