Википедия: авторское право
Освободите культуру. Пожертвуйте свои 5 × 1000 Викимедиа Италии . Пишите 94039910156. 
|
«Представьте себе мир, в котором каждый может иметь свободный доступ ко всему наследию человеческих знаний. Это наша цель». |
| ( Заявление о концепции Фонда Викимедиа ) |
| Сокращения |
|---|
| WP: C WP: КОПИРОВАТЬ WP: АВТОРСКОЕ ПРАВО |
Цель Википедии — создать источник информации в виде свободно доступной энциклопедии . Лицензия, которую мы используем, гарантирует свободный доступ к нашему контенту в том же смысле, что свободное программное обеспечение можно использовать свободно. Это означает, что содержимое Википедии можно копировать, редактировать и распространять, еслиновая версия гарантирует такую же свободу другим и признает работу авторов используемых статей Википедии (прямая ссылка на статью удовлетворяет указанию авторства, которого мы требуем для защиты работы авторов). Таким образом, записи в Википедии навсегда останутся бесплатными и могут быть использованы кем угодно при определенных условиях, большинство из которых служат именно для гарантии этой свободы.
|
Разрешается копировать, распространять и/или изменять тексты Википедии в соответствии с условиями лицензии Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported (CC BY-SA) и, если не указано иное , лицензии GNU Free Documentation License версии 1.3 или любой другой версии. впоследствии опубликовано Фондом свободного программного обеспечения без неизменяемых разделов, без текста на обложке и без текста на задней обложке.
Копия GFDL включена на страницу, озаглавленную Лицензия свободной документации GNU . Содержание Википедии подлежит отказу от ответственности . |
|
ВАЖНО : если вы хотите повторно использовать материалы Википедии , сначала прочтите параграф « Информация для повторных пользователей» .
|
Условия эксплуатации
| Сокращения |
|---|
| ВП: центральный блок управления |
Эти условия сайта не могут быть изменены. Если есть несоответствия между официальным английским текстом и переводом, превалирует первый.
Информация для авторов текстов
| Официальный текст на английском языке | Неофициальный перевод | ||
|---|---|---|---|
| Чтобы расширить достояние свободных знаний и свободной культуры, все пользователи, участвующие в проектах Викимедиа, должны предоставлять широкие разрешения широкой публике на свободное распространение и повторное использование своих материалов, при условии, что использование указано и такая же свобода. повторное использование и повторное распространение относится к любым производным работам. Таким образом, для любого текста, на который у вас есть авторские права, отправляя его, вы соглашаетесь лицензировать его в соответствии с лицензией Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 (Unported) . Из соображений совместимости вы также должны лицензировать его в соответствии с лицензией GNU Free Documentation License (без версии, без неизменяемых разделов, текста на передней или задней обложке). Повторные пользователи могут выбрать лицензии, которым они желают соответствовать. Обратите внимание, что эти лицензииразрешайте коммерческое использование ваших вкладов, если такое использование соответствует условиям. | Чтобы увеличить общедоступность бесплатных знаний и бесплатной культуры, все пользователи, участвующие в проектах Викимедиа, должны предоставить общественности широкий спектр свободного распространения и повторного использования своих материалов, при условии, что авторство принадлежит первоначальным авторам, и такую же свободу. перераспределение и повторное использование также гарантируется для производных работ. Итак, что касается текста, авторские права на который принадлежат вам, сохраняя его на странице проектов Викимедиа, вы соглашаетесь опубликовать его под лицензией Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported . Из соображений совместимости вы также обязаны опубликовать его под лицензией GNU Free Documentation License .), в версии 1.3 или любой другой версии, впоследствии опубликованной Free Software Foundation , без каких-либо неизменяемых разделов, без текста на обложке и без текста на задней обложке. Повторные пользователи могут выбрать лицензию или лицензии, условия которых следует соблюдать. Обратите внимание, что эти лицензии разрешают коммерческое использование ваших вкладов, если такое использование соответствует условиям. | ||
| Как автор, вы соглашаетесь на то, чтобы вас указывали любым из следующих способов: а) с помощью гиперссылки (где возможно) или URL-адреса на статью или статьи, в которых вы участвовали, б) с помощью гиперссылки (где возможно) или URL-адреса на альтернативный , стабильная онлайн-копия, находящаяся в свободном доступе, соответствующая лицензии и предоставляющая ссылки на авторов таким же образом, как и на этом веб-сайте, или c) через список всех авторов. (Любой список авторов может быть отфильтрован, чтобы исключить очень маленькие или нерелевантные вклады.) | Как автор, вы соглашаетесь на то, что ваши материалы будут отнесены к вам любым из следующих способов: а) гиперссылка (где возможно) или URL -адрес на запись или записи, которые вы внесли, б) гиперссылка (где возможно) или URL-адрес к свободно доступной, альтернативной, стабильной онлайн-копии, которая лицензирована и которая приписывает авторство авторам способом, эквивалентным указанию авторства на этом сайте, или c) список всех авторов (списки авторов могут быть отфильтрованы, чтобы исключить минимальное или неактуальные взносы). | ||
Если вы хотите импортировать текст, который вы нашли в другом месте или который вы написали в соавторстве с другими, вы можете сделать это только в том случае, если он доступен на условиях, совместимых с лицензией CC BY-SA. Вам не нужно обеспечивать или гарантировать, что импортированный текст доступен по лицензии GNU Free Documentation License. Кроме того, обратите внимание, что вы не можете импортировать информацию, которая доступна только в рамках GFDL. Другими словами, вы можете импортировать только текст, который (а) имеет одиночную лицензию в соответствии с условиями, совместимыми с лицензией CC BY-SA, или (б) двойную лицензию с GFDL и другой лицензией с условиями, совместимыми с лицензией CC BY-SA. . |
Импортировать текст
Если вы хотите импортировать в Википедию текст, который вы нашли в другом месте или автором которого вы являетесь вместе с другими, вы можете сделать это, только если он доступен на условиях, совместимых с лицензией CC BY-SA. Импортированный текст не обязательно должен быть доступен в соответствии с условиями GFDL. Также обратите внимание, что вы не можете импортировать тексты, доступные только в соответствии с условиями GFDL. Другими словами, вы можете импортировать только текст, который а) опубликован только на условиях, совместимых с лицензией CC BY-SA, или б) с двойной лицензией: GFDL и другой лицензией с условиями, совместимыми с лицензией CC BY-SA. | ||
| Если вы импортируете текст по совместимой лицензии, требующей указания авторства, вы должны в разумных пределах указать автора(ов). В тех случаях, когда такая ссылка обычно предоставляется через историю страниц (например, внутреннее копирование Викимедиа), достаточно указать авторство в сводке редактирования, которая записывается в истории страницы при импорте текста. Независимо от лицензии, импортируемый вами текст может быть отклонен, если требуемая атрибуция будет сочтена слишком навязчивой. | Если вы импортируете лицензионный совместимый текст, требующий указания авторства, вы должны надлежащим образом указать авторство авторов. В тех случаях, когда такое авторство обычно указывается через хронологию страниц (как в случае переноса внутренних текстов в проекты Викимедиа), достаточно указать атрибуцию в теме модификации, о которой сообщается в хронологии, при импорте текст. Независимо от лицензии импортируемый вами текст может быть отклонен, если запрашиваемая атрибуция будет сочтена слишком навязчивой. |
Информация для авторов СМИ
| Официальный текст на английском языке | Неофициальный перевод |
|---|---|
| Нетекстовые медиафайлы в проектах Фонда Викимедиа доступны по различным лицензиям, которые поддерживают общую цель предоставления неограниченного повторного использования и повторного распространения. Требования к таким лицензиям приведены в Политике лицензирования Фонда Викимедиа . Отдельные сообщества могут разрабатывать и уточнять эти требования. | Нетекстовый контент проектов Викимедиа доступен по ряду лицензий, которые поддерживают общую цель обеспечения неограниченного повторного использования и распространения. Требования к этим лицензиям устанавливаются лицензионными правилами Фонда Викимедиа , которые здесь обеспечиваются так называемым EDP для it.wiki , как подробно описано на странице авторских прав на изображения . |
Информация для повторных пользователей
| Официальный текст на английском языке | Неофициальный перевод | ||
|---|---|---|---|
| Вы можете свободно повторно использовать контент из проектов Викимедиа, за исключением контента, который используется в соответствии с исключениями «добросовестного использования» или аналогичными исключениями из закона об авторском праве. Пожалуйста, следуйте приведенным ниже инструкциям:
Повторное использование текста:
|
Вы можете свободно повторно использовать контент проектов Викимедиа, за исключением контента, используемого в рамках добросовестного использования ( см. ниже ), права на краткое цитирование и аналогичных исключений из авторского права. Следуйте приведенным ниже инструкциям. Повторное использование текста:
| ||
|
| ||
|
| ||
Дополнительная доступность текста по лицензии GNU Free Documentation License:
|
Дополнительная доступность текста на условиях лицензии GNU Free Documentation License:
| ||
Повторное использование нетекстовых медиа:
|
Повторное использование нетекстового контента :
|
Подробная информация о повторном использовании контента за пределами Викимедиа
Вы можете обратиться к специальной странице справки на Commons .
Материалы добросовестного использования и особые требования
 | Та же тема в деталях: Добросовестное использование . |
В соответствии с требованиями EDP статьи Википедии могут включать изображения, звуки или цитаты из текста в соответствии с доктриной « добросовестного использования » закона США об авторском праве.
В этом случае материал должен быть идентифицирован как исходящий из внешнего источника (на странице описания изображения или в истории страницы, если это необходимо). Поскольку «добросовестное использование» применяется для конкретного использования, сделанного участником, лучше всего включить описание разумного добросовестного использования, указывающее конкретное использование либо в скрытой части текста, либо на странице описания изображения .
Следует помнить, что то, что Википедия определяет как добросовестное использование , может не считаться таковым в другом контексте.
Например, если мы включили изображение в рамках добросовестного использования , вам необходимо убедиться, что вы используете запись также в рамках добросовестного использования (это может быть не так, если, например, вы используете запись Википедии в коммерческих целях, что разрешено CC BY-SA и GFDL , но не обязательно добросовестным использованием).
Узнайте больше о правах и обязанностях авторов
| Сокращения |
|---|
| ВП: КОПИВИОЛ |
Если вы добавляете материал в Википедию, вы соответственно лицензируете его в соответствии с лицензией CC BY-SA и GFDL, как описано выше . Поэтому, чтобы внести свой вклад, вы должны иметь возможность гарантировать эти лицензии, что означает одно из двух:
- вы владеете авторскими правами на материал, например, потому что вы создали его самостоятельно, или
- вы приобрели материал из источника, который позволяет вам лицензировать его в соответствии с CC BY-SA и GFDL, например, потому что материал находится в общественном достоянии или уже опубликован в соответствии с CC BY-SA (или совместимой лицензией) GFDL.
Используйте работу, защищенную авторским правом
Если вы используете часть работы, защищенной авторским правом, со ссылкой на принцип « добросовестного использования » (правовая доктрина, признанная в США , но не, например, в Италии ), или если вы получаете специальное разрешение на использование работы, защищенной авторским правом, от владельца разрешения в соответствии с условия нашей лицензии, вы должны добавить примечание об этом (включая имена и даты).
Наша цель - распространять как можно больше материалов Википедии, поэтому оригинальные изображения и звуковые файлы, лицензированные в соответствии с CC BY-SA или общественным достоянием , гораздо предпочтительнее, чем носители, защищенные авторским правом, или « добросовестное использование ». Среди шаблонов запросов на разрешение вы можете найти подходящее письмо или электронное письмо с просьбой к правообладателю разрешить использование определенного материала, возможно, в форме двойной лицензии на условиях CC BY-SA и GFDL.
Никогда не используйте материалы, нарушающие авторские права других лиц.
Использование материала, нарушающего авторские права других лиц, может повлечь за собой юридическую ответственность (которая останется лично на лице, совершившем нарушение) и нанести серьезный ущерб проекту.
- Внимание: авторское право признается в его первоначальном качестве и поэтому не должно время от времени указываться: когда вы находите материал без указаний на лицензию, под которой он опубликован, следует исходить из того, что он защищен авторским правом.
Только если материал сопровождается указанием лицензии « общественное достояние » или CC BY-SA, вы сможете повторно использовать его в Википедии.
Если сомневаетесь, сделайте текст сами, написав его сами, или сфотографируйте сами, вместо использования стороннего материала.
Обратите внимание, что авторское право контролирует творческое выражение идей, а не саму идею или информацию. По этой причине совершенно законно читать текст, энциклопедическую статью или другую работу, перефразировать ее своими словами (см. Справка: Переформулировка текста ) и размещать ее в Википедии. (Каждый конкретный случай может потребовать дальнейшего обсуждения того, насколько обширной должна быть переформулировка в конкретном контексте.)
Переводы и авторское право
Как перевод текста, так и возможность перевода текста подчиняются правилам авторского права.
СЛУЧАЙ А : произведение на оригинальном языке в общественном достоянии
- Если переводчик умер более 70 лет назад, перевод, как правило, включается в общественное достояние (PD), но авторские права на более поздний перевод текста, находящегося в общественном достоянии, принадлежат автору перевода. Если переводчик явно не выпускает его под лицензией CC BY-SA (или совместимой) или в PD, использовать его работу в Википедии невозможно, но все же возможно:
- Цитируйте ее часть, но цитата должна быть выделена (с кавычками или с использованием шаблона {{ citation }}), кратка, функциональна по контексту и содержать точные ссылки на автора и работы.
- Вставьте ссылку на внешний веб-сайт, содержащий перевод, в соответствии с тем, что указано в разделе ниже: Ссылки на контент, защищенный авторским правом .
СЛУЧАЙ B : произведение на языке оригинала, защищенное авторским правом
- Текст, защищенный авторским правом, может быть переведен только с разрешения автора или владельца прав на текст. Переводчик не имеет права перелицензировать произведение каким-либо иным образом. Это означает, что перевод защищенного авторским правом текста (сделанного пользователем Википедии или третьей стороной) не может быть использован в Википедии, но его можно процитировать или вставить внешнюю ссылку в терминах, указанных в предыдущем случае.
Ссылки на защищенный авторским правом контент
В некоторых случаях допускается вставлять внешние ссылки на страницы других сайтов, защищенных авторским правом, но желательно проверять, чтобы они не нарушали права третьих лиц . Если это так, вам не нужно вводить никаких ссылок. На самом деле, если сайт , на который мы ссылаемся , нарушает права, он рано или поздно будет привлечен к ответу в суде, и в любом случае ссылка одной из наших страниц на сайты, незаконно распространяющие чужие работы, наносит ущерб имиджу и престижу Википедии, если только в противном случае.и больше урона.
Также следует иметь в виду, что некоторые сайты не любят получать ссылки (вообще или только на определенные страницы), о чем мы читаем здесь ; всегда проверяйте перед вставкой внешних ссылок.
Если вы обнаружили нарушение авторских прав
Анализ каждой записи на предмет возможного нарушения авторских прав — не самая типичная часть работы википедистов (занимающихся сортировкой и классификацией информации), но, если вы считаете, что нашли такую запись, вам следует как минимум поднять вопрос о ней. страница обсуждения, связанная с ним и на конкретной странице . Затем другие пользователи могут просмотреть ситуацию и предпринять необходимые действия.
Наиболее полезной информацией, которую вы можете предоставить в этом случае, является URL -адрес или другая ссылка, которая ведет к тому, что вы считаете источником, из которого поступила информация, содержащаяся в тексте.
Если какая-либо запись состоит только из материала, нарушающего авторские права , она должна быть немедленно удалена ; чтобы сообщить об этом нарушении администраторам, очистите скопированный текст и введите Шаблон: удалить немедленно , указав исходный источник (синтаксис {{удалить немедленно | 13 | источник}}).
Некоторые случаи оказываются ложными тревогами. Например, если участник на самом деле был автором текста, уже опубликованного в другом месте на других условиях лицензии, это не мешает его праву публиковать тот же текст здесь, но только в соответствии с CC BY-SA (и, возможно, также GFDL , в добавление). Точно так же текст, скопированный из Википедии , можно найти в Интернете . В обоих случаях рекомендуется оставить комментарий на странице обсуждения записи (и предупредить пользователя, разместившего подозрительный комментарий), чтобы предотвратить распространение ложных тревог в будущем.
Если содержание страницы подозревается в нарушении авторских прав (полностью или частично), страница должна быть добавлена в список, опубликованный в « Википедии: предполагаемые нарушения авторских прав », а часть записи, подозреваемая в нарушении, должна быть заменена на уведомление сообщается здесь . Если в течение недели предполагаемое нарушение не будет выяснено (или подтверждено), мы приступим к удалению всех ревизий страницы, содержащей нарушение. Если позже будет получено разрешение от автора, текст можно будет извлечь и добавить к записи.
Всегда уведомляйте нарушителя с помощью шаблона: Alert copyviol . В крайних случаях, когда участники продолжают размещать материалы, защищенные авторским правом, после неоднократных предупреждений, такие пользователи могут быть исключены из участия в целях защиты проекта Википедии.
Если вы являетесь владельцем прав на материалы в Википедии
Если вы владеете правами на материал в Википедии без вашего разрешения, вы можете запросить удаление этой части, следуя всем инструкциям, содержащимся в статье Википедия: Предполагаемые нарушения авторских прав , и предоставив минимум документации для поддержки такого типа запроса.
В ожидании действий администратора по истории записи, чтобы окончательно удалить нарушение (что может занять неделю или больше), вы можете вручную удалить скопированный текст; в случае особой необходимости вы также можете обратиться к законному представителю или в службу VRT , хотя самая простая и быстрая процедура — сообщить о нарушении на странице, указанной выше.
Если вы разрешаете использование материалов на вашем сайте или в других источниках
| Сокращения |
|---|
| WP: ГРАНТ WP: ВЫПУСК |
- См. брошюру о преимуществах лицензии с авторским левом . Запрещение коммерческого использования только вредит вам!
Вы можете предлагать Википедии свободно лицензированный материал и решать любые проблемы с авторскими правами, если:
вы являетесь единственным автором/обладателем прав на контент; или же
вы можете переслать нам письменное разрешение от автора/правообладателя
и если
вы прочитали и поняли основные понятия энциклопедичности , нейтральной точки зрения и проверяемости . Это необходимо, поскольку процедура лишь исцеляет любые аномальные ситуации, связанные с авторским правом: тексты не согласовываются до их публикации и нет гарантии, что материал действительно будет использован, особенно если он нарушает другие правила энциклопедии.
Теперь вы готовы: внимательно рассмотрите следующие восемь вариантов и выберите тот, который подходит вам.
 |
1 - Короткие тексты, в основном содержащие неизменяемые данные, такие как имена, даты, места ( процедура "пропустить строку" ) |
|
2 - Определенно энциклопедический контент, уже представленный в Интернете ( быстрая и рекомендуемая процедура ) 
|
|
3 - Определенно энциклопедический контент, представленный на бумаге и / или платный, или пересылка разрешений или изображений третьих лиц, касающихся вас ( обычная процедура ) |
Рекомендации по изображениям
Более подробное обсуждение рекомендаций по изображениям см. на странице Википедии: Авторские права на изображения .
Повторное использование текста в соответствии с условиями GFDL
Обратите внимание: текст GFDL является единственным юридически обязывающим документом; Ниже приводится наша интерпретация GFDL, которая не обязательно отражает то, что действительно указано в лицензии (см., например , здесь, чтобы узнать больше).
Если вы хотите использовать материалы Википедии в своих книгах/статьях/веб-сайтах или других публикациях в соответствии с тем, что предписано в GFDL , вы можете это сделать, если вы удовлетворены тем, что конкретная запись, которая вам нужна, также доступна в рамках GFDL, поскольку указано выше .
Если вы просто копируете статью из Википедии, вы должны придерживаться второго раздела GFDL по текстовому копированию (как обсуждалось в Википедии: дословное копирование ) .
Если вы создаете производную версию, изменяя или добавляя контент, это обязательно означает, что:
- ваш материал должен быть опубликован под лицензией GFDL,
- вы должны подтвердить авторство элемента (раздел 4B), e
- вы должны предоставить доступ к «прозрачной копии» материала (раздел 4J); «прозрачная копия» статьи Википедии означает любой формат страницы, доступный на сайте Википедии, т. е. текст статьи в формате вики , HTML - страницы , XML - каналы и т. д.
Если вы хотите использовать материалы Википедии на веб-сайте, последние два обязательства, изложенные выше, можно выполнить, включив ссылку на статью Википедии, найденную на этом веб-сайте (it.wikipedia.org), и разместив ее в соответствующем месте. y достаточная видимость. Также необходимо предоставить, как указано в пункте 3, доступ к прозрачной копии текста. Настоятельно рекомендуется прямая ссылка на страницу истории или ее полное воспроизведение, если трудно найти автора или основных авторов статьи.
Если вы хотите использовать материалы Википедии на других носителях , включая печатные, цифровые или радио-телевизионные издания, и в любом случае на любом другом средстве передачи информации в целом, вы должны обязательно соблюдать все вышеуказанные требования.
Что касается изображений, которые могут присутствовать в записи, не все они распространяются с лицензией GFDL: нажмите на каждое из них, чтобы отследить автора и конкретную лицензию.
Пример примечания
Пример примечания, которое должным образом соответствует GFDL, для статьи, использующей статью из Википедии Италия , может выглядеть следующим образом:
- Эта статья опубликована на условиях лицензии GNU Free Documentation License . Он использует материал из статьи Википедии: «Италия» .
(Конечно, «Италия» и URL-адрес Википедии должны быть заменены по мере необходимости)
В качестве альтернативы вы можете распространять свою копию «Италия» вместе с копией GFDL (как объяснено в тексте) и указать не менее пяти (или всех, если их меньше пяти) основных авторов на титульной странице (или в начало документа).
- См. также Справка: Как цитировать Википедию .
Вопрос о применимом законодательстве
Во всех вопросах, касающихся авторского права и смежных областей, особенно в отношении изображений , часто возникает проблема, к какому законодательству должна применяться эта итальянская версия Википедии, будь то итальянская или американская. Тогда как
- Википедия физически (со своими серверами) и юридически (как Фонд Викимедиа, ответственный за содержание) находится в Соединенных Штатах;
- большинство участников Википедии на итальянском языке проживают в Италии и подключаются к Википедии из Италии,
делается вывод, что материал, загружаемый в Википедию, должен соответствовать законодательству США и страны, в которой проживает или является автор, чтобы полностью защитить как Википедию, так и самих пользователей. Поэтому невозможно применять только законодательство США, часто более либеральное, игнорируя итальянское.
Подробное юридическое исследование см. на страницах о применении гражданского права и применении уголовного права на итальянском языке.
Связанные страницы
- FAQ по вопросам авторского права
- Википедия: Авторские права на изображения
- Википедия: Авторские права
- Википедия: Множественная лицензия
- Википедия: Клоны
- Википедия: страницы для удаления
- Википедия: Форма запроса разрешения
- Википедия: Модель запроса соответствия CC BY-SA и GFDL
- Википедия: текст лицензии на бесплатную документацию GNU и ее перевод
- Повторное использование контента за пределами Викимедиа
внешние ссылки
- ( EN ) en: Википедия: Стандартное письмо о нарушении GFDL (на en.wiki)
- ( EN ) en: Википедия: Вопросы авторского права (на en.wiki)
- ( EN ) m: Википедия и вопросы авторского права (su meta)
- ( EN ) m: Часто задаваемые вопросы по GFDL (о мета)
- ( RU ) m: Избегайте паранойи авторского права (на мета)
- ( EN ) m: VRT (описание услуги VRT на Meta и список операторов, с которыми можно связаться в случае необходимости)
- ( RU ) Список запросов на удаление контента, полученных Фондом Викимедиа