Franska språket

Denna post eller avsnitt om språk citerar inte nödvändiga källor eller de närvarande är otillräckliga . Du kan förbättra det här inlägget genom att lägga till citat från pålitliga källor enligt riktlinjerna för användning av källor . Följ referensdesigntipsen .

Franska français
Talat in	Frankrike Kanada Belgien Schweiz Luxemburg Monaco (och andra ...)
Regioner	Europa , Amerika , Afrika , Asien , Oceanien
Högtalare
Total	274,1 miljoner (Ethnologue, 2022)
Klassificering	16 (2021)
Annan information
Skrivande	latinska alfabetet
Kille	SVO - böjning - ackusativ (halvfri ordning)
Taxonomi
Fylogeni	Indo -europeiska  språk Kursiva   språk Romanska    språk Italo-västerländska     språk Gallo-iberiska språk Gallo-romanska      språk       Oljespråk        franska ( Français )
Officiell stadga
Officer in	Europeiska unionen Afrikanska unionen Förenta Nationerna UNESCO UNICEF UNEP NATO OECD Europarådet OIF OSSE Interpol Frankrike Belgien Benin Burundi Burkina Faso Kamerun Kanada Tchad Komorerna Elfenbenskusten Gabon Djibouti Guinea Ekvatorialguinea Haiti Libanon Luxemburg Madagaskar Mali Mauretanien Monaco Mauritius Niger Kongo Centralafrikanska DR Kongo . Rwanda Senegal                                                              Seychellerna Schweiz Togo Vanuatu       Kultur- och/eller administrativt språk: Algeriet Andorra Dominica Laos Marocko Saint Lucia Tunisien Region- och/eller minoritetsspråk: Amapá Cabinda Kanalöarna Louisiana Maine Pondicherry Saarland Valle d'Aosta
Regleras av	Académie française Office québécois de la langue française
Klassificeringskoder
ISO 639-1	fr
ISO 639-2	fre (B) / fra (T)
ISO 639-3	fra( EN )
Glottolog	stan1290( EN )
Linguasfären	51-AAA-i
Utdrag i språk
Den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna , art. 1 Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
Geografisk spridning av franska
Manuell

Franska ( français , AFI : [fʁɑ̃ˈsɛ] ) är ett språk som tillhör gruppen av romanska språk . Från och med 2022 talas det av totalt 274,1 miljoner talare ^[1] .

Spridt som modersmål i storstads- och utomeuropeiska Frankrike , i Kanada (främst i provinserna Québec och New Brunswick , men med en betydande närvaro även i Ontario och Manitoba ), i Belgien , i Schweiz , på många karibiska öar ( Haiti , Dominica ) , Saint Lucia ) och Indiska oceanen ( Mauritius , Komorerna och Seychellerna ), Luxemburg ochFurstendömet Monaco , är det officiella språket i cirka 32 stater spridda över alla kontinenter (som ett arv från det franska kolonialriket och från den belgiska koloniseringen ), såväl som för många internationella organisationer som FN , NATO , Internationella olympiska kommittén och Världspostförbundet . Det är också, tillsammans med engelska och tyska , ett av Europeiska unionens tre arbetsspråk . I Italien talas och skyddas det i Aostadalen , där det åtnjuter en co-officiell status ^[2] meditalienska

Även om det inte är på första plats bland de mest talade språken i världen efter antal infödda (80,0 miljoner enligt Ethnologue, 2021), är det istället det andra genom spridning (efter engelska ) efter antal länder där det är officiellt och efter antal kontinenter där det talas. Uppskattningar av det totala antalet talare är svåra på grund av den större spridningen av franska som andraspråk än som modersmål och den stora vikt som de vidsträckta territorierna i det fransktalande Afrika har i demografin för detta språk , där kunskapsutvecklingen av franska växer ständigt tack vare skolgång och för vilken exakt eller uppdaterad statistik inte alltid finns tillgänglig. Men enligt uppskattningarna av^[3] , det finns omkring 300 miljoner talare i världen (det är det femte mest talade språket i världen baserat på antalet totalt talande). Men som ett antal infödda talare (L1) är det nummer 17.

Franska är för närvarande det näst mest undervisade språket i världen efter engelska, också tack vare ett utbrett nätverk av språkliga och kulturella tjänster centrerat på Centres Culturels Français (CCF, beroende av ambassaderna) och på Alliance françaises kontor .

Historia

Samma ämne i detalj: Gammalt franskt språk .

Spridning av gallo- romanska språk i den franska regionen . De gröna och gula nyanserna indikerar idiom som tillhör familjen språk d'oïl; de röda nyanserna indikerar språken d'oc, medan varianterna av det fransk- provensalska är markerade med blått .

Franska är resultatet av den språkliga förorening som vulgärt latin har genomgått i det romaniserade Gallien , särskilt från och med det femte århundradet . Bland de huvudsakliga idiom som bidrog till att påverka omvandlingen av det talade språket i Gallien under den sena antiken nämns:

• Det keltiska språket , det huvudsakliga redan existerande språket i latin , som hade ett enormt inflytande i sedimenteringen av några fonetiska egenheter som är typiska för franska, såsom användningen av nasal eller störda vokaler. När det gäller lexikonet var inflytandet från det galliska språket mer begränsat: för närvarande finns det inte mer än hundra franska termer av keltiskt ursprung, inklusive chemise ("skjorta", från CAMISIAM), cervoise ("jäst öl", från CERVESIAM) , baiser ("kyss", redan intygad i Catullus som BASIUM) och röding("vagn", från CARRUM). Många toponymer för franska städer går också tillbaka till den keltiska eran (LUTETIA PARISIORUM: Paris ; ROTOMAGUS: Rouen ; CATOMAGUS: Caen ; BELLOVACI: Beauvais ).
• Västfrankiska och andra språk av den germanska härstamningen som talas av frankerna , som representerar de huvudsakliga superstrate idiomen med avseende på det vulgära latinet i Gallien. Bland de romanska språken visar sig franskan vara den minst konservativa gentemot modersmålet, troligen också på grund av det höga germaniseringsindexet. Liksom på italienska är många termer relaterade till krigets semantiska fält ( guerre , från WERRA) av germanskt ursprung, bland de vanligaste épée ("svärd", från SPATHA), blesser och blessure ("sår" och "sår", från BLESSE), eller till och med gagner("to win a clash", som senare blev en vanlig betydelse, från WAIDANJAN). Många abstrakta termer som indikerar färger ( blanc , "vit", från BLANK), moraliska eller karaktärsmässiga egenskaper ( rik , "rik"; hård , "modig", "dristig"; lagd , "ful";) och administrativ territoriell ( len , "fejd", från FEHU; ban , "ban", från BAN; alleu , "allodio", från AL-OD; markis , "markis", från MARKA) är av germanskt ursprung. Ur morfologisk synvinkel ärvde franskan många suffix från det frankiska språket som -ISK, som sedan utvecklades till -ois,("Franska", från FRANKISK, fri man), eller det nedsättande -ARD (i vieillard , "gamling"; bâtard , "jävel").

De romanska språken som utvecklades i Frankrike på grundval av dessa influenser artikulerades i ett förgrenat system av regionala varianter. Lingvister för tillbaka vart och ett av dessa språk till tre distinkta familjer: det av Oil- språken (som talas norr om Loire; bland de mest representativa är franskorna i Paris, vallonerna i Belgien och anglo-normanerna ), att av Oc- språken som talas söder om Loire (bland dem är det absolut viktigaste provensalska) och slutligen fransk- provensalska, allmänt talat i det geografiska området mellan Savojen, fransktalande Schweiz, Valle d'Aosta och de Piemontesiska Arpitan-dalarna .

En del av Eden

Utvecklingen av det vulgära latin som talas i Gallien vittnar om av många dokument som kan placeras mellan slutet av 700-talet och början av 1000. Bland de mest intressanta texterna är ordlistan för Reichenau , producerad norr om Loire runt år 750, där vissa semantiska skiftningar av termer som redan finns i klassisk latin förekommer som sedan fick en annan betydelse på franska (verbet DONO är överlagrat det mer klassiska FERO; idag betyder verbet donner på franska faktiskt "att ge" och inte "att donera"; den vulgära termen FORMATICUM, från vilken den moderna fromagen härstammar , ersätter också det klassiska CASEUM).

Men forskare tenderar att identifiera Strasbourg-eden (842), ett dokument av grundläggande betydelse för Europas politiska och språkliga historia, i det franska språkets sanna födelseattest . Med detta fördrag läggs faktiskt grunden för födelsen av den politiska struktur som motsvarar dagens Frankrike , medan förekomsten av en tydlig skillnad mellan det romerska språket som talas i Gallien och det teotiscaspråk som används i de germanska provinserna nu är uppenbart . Den första litterära texten på franska som vi har viss information om är Sequenza di Sant'Eulalia(888), kännetecknad av användningen av rytmisk prosa med jämna mellanrum och av utvecklingen av en primitiv form av villkorlig roman.

Det franska språket utövade ett betydande inflytande på utvecklingen av engelska efter erövringen av England av normanderna av Vilhelm Erövraren ( Slaget vid Hastings , 1066). Anglo-Norman etablerade sig med sin prestige som ett nytt hovspråk, vilket begränsade det tidigare anglosaxiska formspråket till den rang av folkspråk som användes av analfabeterna. Med tidens gång försvagades emellertid de politiska och kulturella banden mellan England och Normandie , vilket resulterade i att anglo-normanen tappade kraft, som slutade med att absorberas av den sachsiske infödingen. Resultatet av denna evolution var födelsen avMellanengelska , ett språk som behöll en typiskt germansk morfosyntaktisk struktur, men som presenterade ett lexikon som till stor del bestod av franska och latinska ledord.

I det kontinentala sammanhanget bidrog emellertid den tidiga bekräftelsen av Paris som centrum för politisk och ekonomisk makt i Frankrike till att stärka franskans ställning , en variant av språket Oïl som talas i regionen Île-de-France , som långsamt började att etablera sig på de andra dialekterna. Under en stor del av medeltiden samsisterade kulturen och litteraturen i Oil-språket som utvecklades norr om Loire med kulturen och litteraturen för språket Oc som blomstrade mellan 1000- och 1200-talen i Midi -regionen . Denna jämviktssituation kvarstod tills det albigensiska korståget som förbjöds 1209 av kung Filip Augustusmot katarerna i staden Albi . Denna traumatiska händelse bidrog till förödelsen av de provensalska domstolarna och nedgången av den occitanska kulturen, som definitivt förlorade sin dominans till förmån för fransmännen. Trots denna expansion förblev latinet språket i skolan, den akademiska kulturen och kungliga förordningar under lång tid. Det var först i och med Ordonnance de Villers-Cotterêts , som kung Francis I utfärdade 1539, som franska blev det officiella språket i kungliga förordningar och parlamentariska akter.

Francis I , suveränen som utfärdade Ordonnance de Villers-Cotterêts 1539.

Krigen i Italien (1494-1559) gjorde det möjligt för Frankrike att komma i kontakt med den italienska renässansens konstnärliga och litterära förfining . Detta möte hade också djupgående influenser från en språklig synvinkel, med födelsen av en fransk petrarkism och antagandet av många latinska termer av odlat ursprung, ofta accepterade i sin italienska form. Under samma period bevittnar vi födelsen av den poetiska rörelsen Pléiaden , vars medlemmar driver i riktning mot en akademisk kodifiering av det franska språket, för att rensa det från användandet av barbarism och för att förstärka dess inneboende egenskaper av clarté och mäta . År 1549 poeten Joachim du Bellaypublicerade sin avhandling Défense et illustration de la langue française , där han hårt attackerade den "populära" språkliga blandning som användes av författarna från den sena medeltiden och argumenterade för behovet av att främja ett lysande språk som samtidigt kunde vara ett idiom av användning och av penna. Under andra hälften av 1500-talet började parisisk franska bli känd (men ännu inte talad) över hela det nationella territoriet, och berikade sig i grammatiska former och lexikon genom förvärvet av filosofiska, politiska och vetenskapliga termer hämtade direkt från litterärt latin.

1600-talet ( Grand Siècle ) anses vara en guldålder för spridningen av det franska språket, litteraturen och kulturen i Europa. År 1635 grundade kardinal Richelieu Académie française , det organ som fortfarande i dag övervakar användningen av språket och dess variationer, i syfte att göra franskan till språket för internationell diplomati, såväl som referensspråket för utbyte av kulturella evenemang mellan människor i olika nationaliteter. Fördraget i Westfalen (1648), som avslutade det blodiga trettioåriga kriget, upprättades på franska och markerade början på en politisk och kulturell hegemoni i Frankrike som var avsedd att pågå till 1815. Under andra hälften av århundradet bidrog dessutom prestigen för Ludvig XIV :s hov till att göra franskan till språktjänsteman för den aristokratiska och intellektuella eliten på hela kontinenten. Under tiden fortsatte Académies normativa verksamhet , genom antagandet av en stavningsreform som syftade till att normalisera vissa svängningar som går tillbaka till medeltiden ( Roy blev Roi ; françoys blev français ). Med publiceringen av Dictionnaire de l'Académie française(1694), slutligen, den modell av rationalitet och klarhet som det franska språket och Frankrike identifierar sig med än idag, var definitivt etablerad inom nationella gränser.

På 1600-talet började fransmännen också hävda sig på de utomeuropeiska kontinenterna tack vare Frankrikes koloniala expansion . Med grundandet av Québec (1608) etablerades Molières språk för första gången i Nordamerika , där gemenskapen av de första nybyggarna, mestadels från Normandie och Bretagne , skapade ett kontinuum med kulturell homogenitet och lingvistik som Frankrike självt skulle nå bara tvåhundra år senare.

Fjärde upplagan i två volymer av Dictionnaire ( 1768 ).

Under upplysningstiden fortsatte franskan att hävda sig som språket för europeisk diplomati och kultur. Utgivningen av Encyclopédie bidrog också till att stärka dess ställning som en lingua franca för spridning av teknisk och vetenskaplig kunskap. Några av de grundläggande texterna för födelsen av den moderna teorin om staten går tillbaka till denna period; bland de viktigaste är Montesquieus Lettres persanes (1721) och Esprit des lois (1748) , samt Voltaires Dictionnaire philosophique .

Det var först med revolutionen som franska blev ett genuint nationellt och populärt språk. Om tills dess, i själva verket, de flesta av befolkningen hade fortsatt att uttrycka sig med de olika lokala dialekterna, utfärdade den republikanska regeringen en serie dekret som syftade till att omvandla vad som hade varit ett domstolsspråk i århundraden till den stora nationens språk . Offentlig och gratis utbildning för alla gjorde det möjligt att stärka fransmännens närvaro i området. Användningen av patois avskräcktes och bekämpades bittert, eftersom det ansågs vara ett fordon för okunnighet och moralisk korruption. Det nationella språket, å andra sidan, borde ha förkroppsligat de republikanska och patriotiska värderingarnaLiberté, Égalité, Fraternité . Under artonhundratalet , precis som de koloniala erövringarna i Afrika , Asien och Oceanien öppnade nya utrymmen för en världsomspännande expansion av språket, tillät förbättringen av det nationella skolsystemet och den progressiva spridningen av dagspressen franskan att etablera sig definitivt som ett språk som talas över hela det nationella territoriet.

Apollinaires kalligram

Romantiken hade under tiden infört några inslag av innovation i det litterära språkbruket . Kontroversen mot de klassiska reglerna resulterade i antagandet av ett språk öppet för infiltration av regionala språk eller olika sociala jargonger. I den nittonde till publiceringen av den sjunde upplagan av Dictionary of the Academy of France tillämpades den ortografiska reformen av det franska språket 1878 , vilket medförde få men betydande förändringar av språket i hans mästerverk Les Misérables(1862), en vidsträckt reflektion över det språkliga fenomenet argot , en underjordenparisiskajargong Guillaume Apollinaires och futuristernas arbete . En ny ungdomsslang känd som verlan går tillbaka till 1950 -talet , huvudsakligen baserad på inversionen av stavelseordningen i ett ord.

Även om den normativa traditionen av akademisk karaktär lever kvar än idag, kännetecknas det franska språket i början av 2000-talet av förekomsten av ett visst antal lånord inom olika semantiska områden. I samband med sport- och vardagslexikon är anglicismer särskilt frekventa ( utmaning istället för défi för att ange "utmaningen" inom sport; matcha för att indikera en match; poäng för att indikera "poängen"; jobb för att indikera säsongsbetonade jobb ), medan , i motsats till vad som händer i Italien, tenderar lexikonet kopplat till informationsteknologi eller ekonomi att bli mer franskiserat (ordinator istället för "disque dur istället för "hårddisk"; souris istället för "mus"; pourriel istället för "spam"; courriel istället för "e-post"; taux d'obligations för "spridning"; agence de notation för "värderingsbyrå"). I samband med det språk som talas av invandrare och deras ättlingar i banlieues, visar vissa idiomatiska uttryck istället närvaron av konsoliderade lån från det arabiska språket , på grund av den massiva invandringen från arabisktalande länder.

Diffusion i världen

Samma ämne i detalj: Frankrikes språk .

Fördelning av franska som modersmål i 6 länder 2021.

Som ett resultat av den koloniala expansionen av Frankrike , och i mindre utsträckning av Belgien , under imperialismens tidsålder , talas franska nu flytande i mer än 35 stater spridda över fem kontinenter . Även om "standardfranska", även kallad français international , tas som en förebild över hela världen för språkundervisning på skolnivå, finns det många lokala varianter som har berikats, med tiden, med lånord, idiomatiska uttryck eller typiska influenser från förut. -existerande kulturer i det geografiska område där de utvecklades.

Vi får inte blanda ihop dessa varianter av franska med vad som mycket ofta felaktigt definieras som de "dialekter" som talas i Frankrike. Precis som i fallet med italienska kan faktiskt det senare inte anses vara enkla varianter av franska. I själva verket är dessa autonoma språk som har genomgått en progressiv sociokulturell nedgång inför Parisspråkets framfart , till den grad att de förpassats till en stark minoritetsdimension. Detta gäller för Oil-språken som vallonska , Picardie eller normandiska och ännu mer för familjen Oc-språk, som provensalska ., som har en autonom fylogeni. I Frankrike talar forskare och lingvister inte om dialekter, utan snarare om langues régionales .

Geografisk fördelning

Samma ämne i detalj: Francophonie .

Suveräna stater är markerade med fet stil, medan beroenden och autonoma regioner är markerade med normal karaktär.

Europa

Det franska språket har historiskt utvecklats i Europa, där det talas av cirka 73 miljoner infödda. De viktigaste europeiska platserna där detta språk talas är Frankrike , Belgien , Schweiz , Luxemburg och Aostadalen . Även om de förblir i grunden lika, har dessa sorter mycket intressanta lexikala och fonologiska egenheter.

Frankrike

Fransmännen i Paris

Utsikt över Paris från Notre-Dame-katedralen .

Definitionen av parisisk franska är ungefär likvärdig med standardfranska, som är den variant av huvudstaden som tas som modell för språkundervisning runt om i världen. Inom denna variant finns det dock betydande avvikelser som främst dikteras av sociokulturella faktorer. Banlieusarderna med maghrebiskt ursprung eller studenterna i Quartier Latin , till exempel, kommer knappast att uttrycka sig genom att använda ett lexikon och en syntaktisk struktur som respekterar de regler som dikteras av Académie française . Victor Hugo har redan definierat talet i Paris som en bra kompromiss "choisi par les peuples comme intermédiaire between l'excès de consonnes du nord et l'excès de voyelles du midi ". Eftersom parisisk franska identifieras med standardfranska är det mycket svårt att identifiera" dialektala "drag som skiljer den från till den andra Å andra sidan är det möjligt att understryka några säregna inslag i Paristalet och i förlängningen av standardfranska, som inte alltid dyker upp i praktiken att använda andra dialektala varianter.

• Den vanliga användningen av r uvular.
• Förstärkningen av det nasala uttalet av n föregås av vokalen o (som i on , mon , bon bon ) och motsvarande försvagning av det nasala uttalet av n föregås av u (som i parfum ).

När det gäller morfologi och grammatik föredrar parisisk franska mer än andra varianter användningen av partitiv för att uttrycka en obestämd kvantitet (t.ex. "Compro il pane" = " J'achète du pain "), såväl som participets ackord av verbet avoir när det föregås av relativa pronomen eller pronomen som uttrycker komplementobjektet ("Dessa är desserterna han gjorde till kvällens middag" = " Ce sont les gâteaux qu'il a preparés pour le dîner de ce soir ").

nordfranska

Under definitionen av français septentrional placeras alla de idiomatiska varianter som är utbredda norr om Paris som är influerade av andra språk d'oïl än franska, som vallonska , Picardie eller normandiska . Huvudskillnaderna med avseende på standardspråket är av fonologisk karaktär: alla nasals uttalas med större betoning, medan fenomenet liaison förekommer även i de fall där den akademiska lagstiftningen tenderar att utelämna det. Uttalet av slutna vokaler tenderar också att vara särskilt uttalat. När det gäller lexikonet, samsas lån från regionala språk med uttryck som lånats frånBreton , från flamländska eller tyska , traditionellt talat av minoriteter som bor i gränsområdena.

sydfranska

Varianterna av franska som talas söder om Loire är influerade av samexistensen med occitanska som fortsatte att fungera som modersmål för en stor del av landsbygdsbefolkningen åtminstone fram till första hälften av 1900-talet . Uttalet av Midi kännetecknas av en generaliserad försvagning av nasaliseringen, ofta ersatt av en palatalisering av / n / (som i smärta , ibland uttalas [pɛŋ] i stället för / pɛ̃ /). På samma sätt är uttalet av toniska vokaler mycket mer öppet än i standardfranska; den södra dialekten uttalar ofta och gärna le och muets i slutet av ett ord.

Belgien

Franska är ett av de tre officiella språken i Belgien , tillsammans med flamländska och tyska, och är modersmålet för cirka 43 % av hela befolkningen (4,5 miljoner människor). I detta land var franska historiskt språket för de kulturella och ekonomiska eliterna i stora städer, särskilt i Bryssel , där majoriteten av befolkningen ändå talade flamländska. Med tidens gång försvann vitaliteten hos vallonerna och de andra olspråken som talas i Vallonien , vilket resulterade i en massiv franskning av denna region, på samma sätt som vad som hände i Flandern , där dialekterna flamländska och frisiska tappade mark. till holländarnas framfart.

När Belgien blev självständigt från Förenade kungariket Nederländerna 1830 , införde huvudstadens katolska och frankofonska eliter franska som det enda officiella språket, medan flamländskan fick officiell status först från 1908. Under 1800-talet var dessutom franskans prestige som en idiom av kultur och internationell handel gynnade en drastisk förändring av den språkliga situationen i Bryssel . Huvudstaden, traditionellt flamländsk, blev en fransktalande stad från 1910, vilket befäste en trend som var avsedd att förstärkas under de kommande hundra åren.

Fransktalande territorier är markerade i rött. De inkluderar huvudstadsregionen Bryssel och Vallonien , med undantag för de kommuner som utgör den tyskspråkiga gemenskapen Belgien .

Idag är Brysselregionen officiellt fransk-flamsk tvåspråkig, men användningen av franska är överlägset dominerande. Den status som Europeiska unionens huvudstad som den belgiska staden har tenderar att gynna användningen av franska och andra diplomatiska språk, såsom engelska och tyska, vilket förvärrar nedgången för flamländskan, som nu talas och förstås av knappt 16 % av den inhemska befolkningen (mot 77 % för fransmännen). Under de senaste åren har dessutom den massiva tillströmningen av invandrare från fransktalande Afrika och Maghreb ytterligare utökat användningen av franska i huvudstadsregionen Bryssel och i de angränsande flamländska kommunerna, vilket lett till födelsen avtache d'huile francophone . Många flamländska politiker fördömer spridningen av franska i traditionellt flamländsktalande regioner som ett brott mot den språkliga gränsen som fastställdes av den federala konstitutionen från 1970.

Den språkliga frågan är ofta föremål, inom ramen för belgisk politik, för en våldsam sammandrabbning mellan valloner och flamländare, och blir därmed lackmustestet på de djupa ekonomiska och kulturella klyftor som skiljer de två huvudsamhällena i landet åt. Under de senaste åren har Bart de Wevers nya flamländska självständighetsparti ofta använt det språkliga argumentet för att föreslå en utbrytning av Flandern från resten av Belgien.

Belgisk franska är fullt förståeligt för alla andra fransktalande, men har vissa fonologiska och morfologiska särdrag. För det första finns det en riklig användning av sambandet och en tendens att uttala mörka vokaler på ett slutet sätt, liknande det som händer i français septentrional . Nasals förstärks i sådan utsträckning att vissa homofoniska termer på franska franska uttalas annorlunda än fransktalande belgare ( brin och brun är homofoner i Frankrike på grund av försvagningen av nasaliseringen av u , medan i Belgien bibehålls skillnaden i uttal) . Bokstaven w , ibland uttalad [v] inFrankrike blir [w] i Belgien , förmodligen på grund av holländskt inflytande, så ett ord som vagn uttalas olika i de två länderna.

På den lexikaliska sfären behåller den belgiska franskan några arkaiska former som nu har fallit ur bruk i Frankrike. Siffror högre än 60 ( soixante ), till exempel, använder inte det vigesimala numreringssystemet, utan en beräkning på decimalbasis som liknar den som finns på det italienska språket . Belgarna säger därför inte soixante-dix för att ange talet 70, utan septante ; istället är siffran 80 quatre-vingts och inte huitante som i Schweiz; precis som 90 heter nonante och inte quatre-vingt-dix . På samma sätt används inte frukost i Belgien som petit-déjeuner, utan helt enkelt som en déjeuner , en term som i Frankrike definierar "lunch". Middagsmåltiden kallas för Belgians dîner , en term som för fransmännen istället identifierar "middagen". I Belgien kallas kvällsmåltiden fortfarande för souper , en ålderdomlig term som i Frankrike, vid tiden för Ancien Régime , betecknades det nattliga mellanmålet som konsumerades när man återvände från en teaterföreställning.

Belgisk franska , särskilt i sin Bryssel-variant, har många lån från flamländska och andra germanska språk. Inom den offentliga förvaltningens område, till exempel, kallas borgmästaren ( maire i Frankrike) bourgmestre , av flamländskan burgemeester , precis som kommunen ( mairie för fransmännen) blir maison communale , härlett från det flamländska gemeentehuis ^[4] . Andra flamländska termer som har kommit i nuvarande användning av belgisk franska är huvudsakligen kopplade till det kulinariska området, såsom gaufre , waterzooi , frittkot , på franskabaraque à frites ("friggitoria"), men också till andra områden som "kot" (studentrum).

schweiziska

Franska är, tillsammans med tyska , italienska och romanska , ett av de fyra officiella språken i Schweiz på federal nivå. Det är modersmålet för cirka 20 % av befolkningen (2 miljoner människor), traditionellt koncentrerat till den västra regionen av landet, känt som fransktalande Schweiz . Franska är också det officiella språket i sju kantoner: Jura , Vaud , Neuchâtel , Genève , Bern , Fribourg och Valais . Den största fransktalande staden i Schweiz är Genève .

Schweizisk franska, även om den är influerad på en fonetisk nivå av den redan existerande fransk- provensalska , skiljer sig lite från den som talas i Frankrike . Bland de viktigaste lexikaliska egenheterna är användningen av formerna septante , huitante och nonante istället för soixante-dix , quatre-vingts och quatre-vingt-dix . Det finns många lån från tyska, både i administrationen (den tidigare nämnda maison communale , en språklig roll från tyska Rathaus , ersätter termen mairie för att ange "stadshuset") och i det dagliga språket (foehn , lånat från tyskan istället för sèche-cheveux , som på franska betyder "hårtork"; natel , ett makedoniskt ord av tyskt ursprung som ersätter bärbar för att indikera "mobiltelefon").

Luxemburg

Storhertigdömet Luxemburgs nationella språk är luxemburgska , men franska och tyska är båda erkända som officiella språk. Tack vare sin närhet till Frankrike och Belgien , samt närvaron av många gränsarbetare, praktiseras franskan dagligen av en stor majoritet av luxemburgare. Pressen , både skriven och TV-sänd, och rättsvetenskap är de två områden av det nationella livet där franskan spelar rollen som det de facto officiella språket , medan politiska debatter i parlamentet ofta äger rum på tyska .. Skolsystemet är trespråkigt och möjliggör en gradvis ersättning av luxemburgska, som används i grundskolan, med franska och tyska, språk som vanligtvis används inom högre utbildning och universitetsutbildning.

Aostadalen ( Italien )

Samma ämne i detalj: Aosta Valley French .

Även om modersmålet för Valle d'Aosta som inte har italienska som modersmål i de flesta fall är Valle d'Aosta-dialekten på det fransk- provensalska språket , erkänns franska som ett medofficiellt språk, i kraft av dettas officiella status språk i Valle d'Aosta med början (på administrativ nivå) från 1536, det vill säga tre år före själva Frankrike ^[5] .

Den italienska konstitutionen skyddar och stöder språkliga minoriteter, oavsett om de har officiellt erkännande eller inte. Valle d'Aosta, en region med en särskild status sedan 1948, erkänner franska som ett officiellt språk med samma värdighet som italienska . I kraft av dessa bestämmelser är regionens administrativa apparat helt tvåspråkig, liksom skolsystemet (antalet timmar som reserverats för studier av det franska språket är identiskt med det som ägnas åt italienska) och vägskyltar. Aostadalens toponymer är uteslutande på franska (förutom i de två Walser -  kommunerna Gressoney-Saint-Jean och Gressoney-La-Trinité ), med undantag för Aosta, vars officiella namn är Aosta / Aoste.

Bland särdragen i Aostadalens franska , på lexikal nivå noterar vi användningen av några föråldrade eller obefintliga termer i standardvarianten, eftersom de kommer från Aostadalens dialekt eller italienska. Några exempel är syndic (ursprungligen fransk term, men numera föråldrad på franska franska) för borgmästare (även närvarande i fransktalande Schweiz ) och maison communale (som kommer från patois ) för stadshus . Det finns också några typiska idiom som inte används någon annanstans ^[6] .

Normanöarna

Kanalöarna , som ligger utanför den franska kanalkusten , är ett beroende av den brittiska kronan , de sista resterna av de gamla engelska besittningarna i Frankrike, över vilka drottning Elizabeth II regerar som hertig av Normandie . Även om engelska med tiden har etablerat sig i skärgården som språk för administration och kommunikation, är användningen av vissa varianter av det antika anglo-normanska språket fortfarande levande, särskilt på de två huvudöarna Jersey och Guernsey . De varianter av franska som kallas jersais och guernensaisde är också skyddade och skyddade av regeringen som en integrerad del av skärgårdens kulturarv. Bland de viktigaste lexikaliska särdragen minns vi användningen av medeltida termer för beskrivning av administrativa realiteter som är typiska för de normandiska öarna, såsom baillage , bailli eller förlän .

Amerika

Den amerikanska kontinenten var historiskt sett den andra där franska introducerades som modersmål, efter koloniseringen av stora områden i Kanada , USA och Karibien av Frankrike mellan 1600- och 1700-talen. Idag finns det i Amerika cirka 15 miljoner människor för vilka franska är deras modersmål, varav de flesta är koncentrerade i den kanadensiska provinsen Québec , men med betydande samhällen även i Ontario , New Brunswick , Louisiana och Antillerna . Till dessa ska läggas de som har modersmålFranska kreolska , talas i Karibien av cirka 10 miljoner människor. Genom att lägga samman dessa data kan vi förstå hur fransktalande Amerika , med sina 25 miljoner talare, kan utgöra en språklig och kulturell modell som kan ta avstånd från både den som föreslås av anglosaxiska Amerika och från den som förmedlas av Latinamerika . Franska är också det fjärde mest talade språket på hela den amerikanska kontinenten efter spanska , engelska och portugisiska .

Kanada

Den första franska upptäcktsresande som anlände till Kanada var Jacques Cartier , som landade vid Bas-Saint-Laurents kuster 1534. Ett verkligt försök till kolonisering inträffade dock inte förrän 1608, då Samuel de Champlain grundade staden Québec , som än idag är den erkänd som den amerikanska frankofoniens vagga, och den är den enda stadskärnan i hela Nordamerika med en cirkel av murar.

Spridningen av det franska språket i Kanada . De områden där de fransktalande samhällena är koncentrerade är markerade i mörkbrunt, medan de tvåspråkiga regionerna är indikerade i ljusbrunt. I gult de områden där det första talade språket är engelska.

Under de följande decennierna ledde den franska koloniseringen till födelsen av en kompakt språklig gemenskap med omkring 60 000 invånare. När Frankrike 1763 tvingades avstå alla sina kolonier till Storbritannien , lyckades den fransktalande befolkningen i Kanada hålla liv vid användningen av sitt eget språk, trots att de måste kämpa med den demografiska tillväxten av de engelska bosättningarna. Isoleringen från det antika fosterlandet och det engelska språkets inflytande ledde till en djupgående omvandling av de språkliga strukturerna i kanadensisk franska, som idag skiljer sig väsentligt från de europeiska varianterna för uttalet, för användningen av vissa arkaismer och många idiomatiska uttryck. Om det för en europeisk frankofon inte finns några särskilda svårigheter med kommunikation i samband med formella sammanhang där en standardiserad form av kanadensisk franska används, är jämförelsen med joual , en sociolingvistisk variant som används i ett familje- och ungdomssammanhang , mycket mer problematisk vars roll liknar den för argot i Frankrike.

I kontexten av kanadensisk franska är det också möjligt att urskilja några autonoma varianter, resultatet av en säregen utveckling av de olika gemenskaperna av talare på en historisk och kulturell nivå. Man bör inte glömma att nybyggarna som slog sig ner i Nya Frankrike under 1600- och 1700-talen huvudsakligen var av bretonskt och normandiskt ursprung, och att detta faktum bidrog till att påverka utvecklingen av franskan som den fortfarande talas i Kanada. Samtidigt har närvaron av mer eller mindre konsoliderade historiska band mellan de olika nybyggarsamhällena med fosterlandet bestämt en territoriell differentiering av språket i många dialekter.

I Kanada talas franska nu av cirka 10 miljoner människor (cirka 31 % av den kanadensiska befolkningen). Den överlägset mest utbredda varianten är Québec , den enda provinsen med en stark fransktalande majoritet i konfederationen, där den största gemenskapen av fransktalande Amerika är koncentrerad (7,5 miljoner talare, cirka 94 % av provinsens befolkning). På långt avstånd följer de den fransk-ontariska varianten, som talas av 580 000 invånare i Ontario (5 % av den totala befolkningen), och den akadiska dialekten , som talas av omkring 380 000 människor i New Brunswick (33 % av den totala befolkningen; New Brunswickär den enda helt tvåspråkiga provinsen i Kanada) och i de andra maritima provinserna . Mindre gemenskaper sprids också i de engelsktalande provinserna Manitoba , Alberta och British Columbia ^[7] .

Ur en fonologisk synvinkel kännetecknas kanadensisk franska av avsaknaden av / ʁ / uvular, ersatt av en vibrerande / r / liknande den som finns på italienska , samt för ett starkt slutet uttal av de toniska vokalerna, i vissa avseenden som liknar Belgien och norra Frankrike .

Lexikonet kännetecknas av förekomsten av många arkaismer som användes på 1600-talet och nu försvann i Europa . Bilen hänvisas ofta till med termen röding , som i Frankrike endast betyder "vagnen". På liknande sätt definieras "drycken", boisson på standardspråket, genom användningen av det forntida ordet breuvage , som också gav upphov till den motsvarande engelska termen beverage . Återigen uttrycks handlingen att "köra bilen" (fr. Conduire ) med hjälp av verbet chaufför (från vilket chaufför härstammar, "förare"), medan "middagen" återges med användningen av termen souper , som går tillbaka till tiden för Ancien Régime . Många anglicismer som finns på det vanliga språket i Frankrike har eliminerats från Québec-franska i ett försök att försvara språkets renhet från påverkan av amerikansk engelska . Parkeringen , vanligen kallad parkering i Europa, blir stationnement i Kanada , medan det i vägskyltarna är möjligt att notera närvaron av den franska termen arrêt i stället för den engelska stop , vanlig i Frankrike och i andra fransktalande länder. Lexikonet för kanadensisk franskaden har också många termer som kan beskriva rent nordamerikanska verkligheter ( raquetter, "gå med snöskor"; caribou , "caribou"; cabane, "bungalow"), såväl som överflöd av lån från indianspråk.

Amerikas förenta stater

Det franska språket talades historiskt i två distinkta områden i USA , nämligen i norra delen av New England på gränsen till Kanada , motsvarande de nuvarande delstaterna Maine och New Hampshire , och i Louisiana , som koloniserades av fransmännen. under perioden mellan 1682 och 1803. Trots den starka angliseringen som påverkade dessa territorier, särskilt med början från andra hälften av artonhundratalet, båda regionerna har fortfarande ett mycket starkt band med det franska språket och kulturen idag. I Maine och New Hampshire är franska modersmålet för 5 % respektive 6 % av befolkningen, med andelar som når 25 % i de nordligaste länen. Orsakerna till denna ojämna fördelning av fransktalande finns i de två staternas närhet till gränserna Québec och New Brunswick , en omständighet som underlättar upprätthållandet av språket i dessa regioner.

När det gäller Louisiana är dess identitet på samma gång franska, kreolska och afroamerikanska en källa till stolthet för medborgarna i "Pelikanstaten". Franska är erkänt som ett officiellt språk vid sidan av engelska och åtnjuter särskilda åtgärder som syftar till att skydda och främja det som en del av Louisianas kulturarv. Det uppskattas att cirka 8 % av Louisianesarna har franska som modersmål: majoriteten av de senare är koncentrerade till de södra regionerna av staten, inklusive de 22 socknarna i Acadiana, där den traditionella kreolska kulturen fortfarande lever. I den akadiska regionen talar cirka 33 % av befolkningen cajunfranska , starkt influerad av den akadiska dialekten i New Brunswick,, från de språk som talas av det afroamerikanska samhället, från engelska och spanska . Med omkring 2 miljoner infödda talare är franska också det fjärde mest talade språket i USA efter engelska , spanska och kinesiska .

Karibien och Sydamerika

French är närvarande i olika kapaciteter i den karibiska regionen, med särskilt stora samhällen i de stora och små Antillerna . Under 1600- och 1700-talen koloniserade Frankrike många av dessa öar, som då var ekonomiskt strategiska för sin sockerproduktion. De flesta av dessa territorier överläts till Storbritannien i slutet av sjuårskriget (1763), en omständighet som gynnade födelsen av en fransk-engelsk tvåspråkighet i många av dessa ögrupper. I Saint Lucia och i Republiken Dominicatill exempel har majoriteten av befolkningen franska kreolska som modersmål, medan engelska förblir mediernas och administrationens språk. Det viktigaste fransktalande landet i Karibien är republiken Haiti , som koloniserades av fransmännen på 1700-talet och gjordes självständigt efter de svarta slavarnas revolt ledd av Toussaint Louverture 1803. Dess 9,5 miljoner invånare talar haitisk kreolsk som sin mor tungan. , ett pidginspråkutvecklats från franska tack vare bidraget från många delar av syntaxen och lexikonet som är typiskt för de afrikanska språken som talas av slavar. Cirka 40 % av befolkningen, som tillhör de mer utbildade klasserna, förklarar att de också kan uttrycka sig flytande på franska. Språket är officiellt i de franska utomeuropeiska departementen Martinique och Guadeloupe , såväl som i det sydamerikanska territoriet i Franska Guyana .

Afrika

Frankofon Afrika . Länderna där franska är det officiella eller administrativa språket är markerade i blått, i blått de där det spelar rollen som språk i privilegierad kultur. Icke-fransktalande stater som tillhör OIF är markerade med grönt .

Under det senaste decenniet har Afrika definitivt gått om Europa som den kontinent där det största antalet fransktalande är koncentrerat. Arvet från koloniseringen som genomfördes mellan 1800- och 1900-talen av Frankrike och, i mindre utsträckning, av Belgien , språket Molière talas nu av mer än 146 miljoner afrikaner i 25 av de 54 stater som den svarta kontinenten är indelad i . I de flesta fall är det ett andraspråk , som används i arbete, ekonomiska och kulturella sammanhang av människor som ändå behåller användningen av lokala språk, som arabiska , wolof eller sango. Just därför är det bra att komma ihåg att i de fattigaste staterna i Afrika söder om Sahara , där skolnivån är särskilt låg, är det inte ovanligt att en betydande del av befolkningen helt eller delvis ignorerar franskan, vilket i många fall betecknas som det enda officiella språket (se fallen Niger , Mali eller Burkina Faso ). I de tätare urbaniserade områdena i de mer avancerade staterna (som till exempel Elfenbenskusten eller Gabon) talas omvänt av nästan hela befolkningen, och på senare år börjar det spridas som modersmål för den yngre generationen afrikaner. Franska är, omedelbart efter arabiska, för närvarande det mest utbredda språket i Afrika och det näst mest talade språket.

Algeriet, Tunisien och Marocko

I Nordafrika talas franska flytande i hela Maghreb- regionen och främst i Algeriet , Tunisien och Marocko , som under artonhundratalet blev kolonier eller protektorat av Frankrike . Till skillnad från vad som hände i andra afrikanska länder var språkets expansion särskilt snabb redan under kolonialtiden. Huvudorsaken till denna spridning ligger i den massiva invandringen av europeiska bosättare som bosatte sig i dessa utomeuropeiska territorier; tror till exempel att ungefär en miljon kolonister av franskt ursprung (de så kallade pieds-noirs) bodde enbart i Algeriet 1962, på tröskeln till detta lands självständighet . För det andra gjorde den geografiska närheten till det franska fastlandet och närvaron av ett ganska utvecklat stadsnätverk det möjligt för kolonisatörerna att kombinera de traditionella koranskolorna med ett statligt, sekulärt och frankofoniskt skolsystem, vilket effektivt bidrog till att minska analfabetismen.

Men efter självständigheten försökte dessa tre länder utplåna det koloniala arvet genom att främja en stark arabiseringspolitik , vilket resulterade i antagandet av det arabiska språket och identiteten som pelare för statens enhet, till skada för både franska och berber , nu erkända endast i Marocko och Algeriet. Samtidigt fortsatte franskan att användas i stor utsträckning som administrativt, kommersiellt och turistspråk. Skolsystemet använder också franska som fordonsspråk, vid sidan av arabiska från de tidigaste skolåren. Många universitetsfakulteter(särskilt de av juridisk, vetenskaplig och ekonomisk karaktär) fortsätter också att erbjuda sina kurser uteslutande på franska. När det gäller media, fortsätter franska att användas tillsammans med arabiska i tidningar , tv och internet . I detta avseende räcker det att till exempel notera att de algeriska, tunisiska och marockanska versionerna av nättidningen Huffington Post endast finns på franska ^[8] .

Idag talas franska av cirka 33 % av den marockanska befolkningen (14 miljoner människor), av 33 % av algerierna (16 miljoner människor) och av så mycket som 66 % av tunisierna (6,5 miljoner människor), varav den stora majoriteten är ett andraspråk , därför lärt sig i skolan och används i formella och arbetssammanhang. Just därför antar den franska som talas i Maghreb dragen av standardspråket, eftersom de inte har utvecklat några relevanta dialektala egenheter med undantag för en del sporadisk lån från arabiska. Tvärtom, det franska språket påverkade starkt sammansättningen av maghrebiarabiska , särskilt ur lexikal synvinkel.

Subsahariska Afrika

Den stora delen av Afrika söder om Sahara mellan Atlanten , Saharaöknen och Kongoflodbassängen , med en yta som är lika stor som den dubbla av den för Amerikas förenta stater, utgör det största frankofonska kontinuumet i världen. I denna region, koloniserad mellan slutet av artonhundratalet och början av nittonhundratalet av Frankrike och i mindre utsträckning av Belgien , finns det faktiskt ett block med 18 länder där franska är det officiella eller medofficiella språket ( Benin , Burundi , Burkina Faso , Kamerun , Tchad ,Elfenbenskusten , Gabon , Guinea , Ekvatorialguinea , Mali , Mauretanien , Niger , Centralafrikanska republiken , Republiken Kongo , Demokratiska republiken Kongo , Rwanda , Senegal och Togo ) för totalt cirka 90 miljoner människor.

I dessa territorier behölls franskan, importerad med koloniseringen, även efter självständigheten som officiellt språk som ett neutralt kommunikationsmedel mellan historiskt rivaliserande etniska grupper som, trots att de levde tillsammans inom samma stat, ofta talade olika språk. Från och med 1970 -talet började dock franska inte längre uppfattas som ett främmande språk som ärvts från koloniseringen, utan som en integrerad del av det afrikanska språkliga och kulturella arvet. Denna förändring av perspektiv möjliggjordes av många fransktalande afrikanska författares verksamhet, inklusive senegalesen Léopold Sédar Senghor , som i samband med den poetiska strömningen kalladenegritude hävdade först sin rätt att skriva på franska för att uttrycka säregna verkligheter som var typiska för hans ursprungsland.

På grund av denna historiska bakgrund är det viktigt att understryka hur franskan har utvecklats i Afrika inom ett mestadels flerspråkigt sammanhang. Administrativt och pedagogiskt språk, under de senaste decennierna har det också etablerat sig som modersmål för de yngre generationerna av afrikaner i de stora metropolerna Elfenbenskusten , Kamerun , Gabon och Kongo . Av denna anledning har populär franska genomgått en djupgående språklig förändring från standardnormen. Vad gäller fonologintill exempel noteras ett annat uttal av diftongerna och av / r /: båda dessa fenomen är i allmänhet förenklade på afrikansk franska, så verbet partir uttalas ofta patie, därför med en fullständig lenition av fonem / r /; dessutom, i den inledande talpositionen, finns det en frekvent palatalisering av den döva velar .

När det gäller utvecklingen av lexikon och syntax är det inte möjligt att tala om en enda "afrikansk franska", utan om många afrikanska varianter av det franska språket som utvecklats i kontakt med de olika ursprungsbefolkningen och kulturerna på den svarta kontinenten. Bland de viktigaste sorterna är Elfenbenskustens populära franska eller nouchi , en sorts argot född på gatorna i huvudstaden Yamoussoukro ; franskans syntaktiska struktur förefaller i detta fall genomsyrad av ord av afrikanskt ursprung, särskilt när det gäller termerna i familjelexikonet. Bland de vanligaste exemplen är termen Bingue för att indikera Frankrike och i förlängningen västländer; couper, i betydelsen "råna", "stjäla pengar"; chap, chap , som betyder "snabbt", okra , som betyder "säsongsbetonad syssla"; och slutligen fer , som kan indikera både en bil och ett skjutvapen. Ännu mer avlägsen från standardnormen är camfranglais , en sorts kamerunsk argot som blandar de syntaktiska strukturerna i franska och engelska med ett mestadels afrikanskt lexikon, som i fallet med frasen på va all back au mboa , som betyder "vi är ungefär att återvända hem ", där den syntaktiska strukturen av det opersonliga pronomenet på följt av framtidsprochendet är typiskt för standardfranska, men följs ändå av det engelska uttrycket all back och av det afrikanska ordet mboa , som i vardagsspråk betyder "by", "region". Andra sorter som är värda att nämna är den populära franskan i Senegal och Benin , som båda är betingade av kontakt med wolofspråket .

Slutligen får vi inte glömma det viktiga inflytande som belgisk franska har utövat i utvecklingen av de varianter som talas i Ekvatorialafrika. Faktum är att det största fransktalande afrikanska landet är Demokratiska republiken Kongo , som bebos av cirka 90 miljoner människor, varav 42 miljoner har fullständiga eller åtminstone delvis kunskaper i det franska språket. Detta vidsträckta land, rikt på råvaror, var mellan 1885 och 1960 en koloni i Belgien ; följaktligen var den språkliga varianten som har påtvingat sig den som talades i Bryssel , med åtföljande spridning av många fonetiska (uttal av / w /) och lexikala (användning av decimala siffror, namn på dagens måltider, lån från flamländskan språk).

Östafrika och Indiska oceanen

I Östafrika och Indiska oceanen finns det fem länder där franska är modersmål och/eller officiellt språk, till vilka ska läggas ett visst antal öar och skärgårdar som ingår i utomeuropeiska Frankrike , för totalt cirka 10 miljoner människor som talar det. Den viktigaste fransktalande staten i regionen är Madagaskar , som upprätthåller den administrativa användningen av det gamla koloniala språket vid sidan av det nationella språket, malagasiska , som å andra sidan förblir modersmål och fordonsspråk för större delen av befolkningen.

Å andra sidan är den språkliga situationen för de små skärgårdarna i Seychellerna och Mauritius avgjort mer flytande : dessa öar saknade faktiskt ursprungligen en ursprungsbefolkning och befolkades först under de senaste femhundra åren efter de olika europeiska vågorna . kolonisering (holländska, franska och engelska), som var och en lämnade ett viktigt språkligt och kulturellt avtryck. Till dessa vita samhällen av europeiskt ursprung måste sedan läggas den svarta av tidigare slavar av afrikanskt ursprung, den av hinduer från Asienoch slutligen den muslimska gemenskapen av arabiskt ursprung. Som ett resultat av denna komplicerade språkhistoria lever idag majoriteten av befolkningen i dessa stater i en flerspråkig kontext: medan engelska har etablerat sig som förvaltningens och politikens språk, är franska en kreol som härstammar från det. språk talas av majoriteten av befolkningen som ett fordonsspråk; å andra sidan bibehålls arabiska som språket för gudstjänsterna och i koranskolorna. Arabisk- fransk tvåspråkighet , med den förra utbredd i den privata sfären och den senare överlägset majoriteten i det offentliga livet, finns också i Komorernas skärgårdoch i den lilla delstaten Djibouti .

Franska är också det officiella och modersmålet för större delen av befolkningen i Frankrikes utomeuropeiska departement i Indiska oceanen , nämligen Mayotte , Réunion och de andra utspridda öarna i Indiska oceanen . Även om varianten som lärs ut i skolor är den av standardspråket, har i det vanliga dagliga livet vissa lexikaliska varianter uppstått, framför allt beträffande införandet av termer av afrikanskt ursprung för att indikera okända verkligheter i storstadsområdet Frankrike (till exempel är babouk en term av afrikanskt ursprung används ofta, till exempel, i stället för araignéeför att generellt indikera spindeldjursfamiljen, även om det faktiskt bara indikerar en specifik sort av spindel).

Asien

Franskan spelade en betydande kulturell roll i Asien under 1800- och 1900-talen; men avkoloniseringens trauman och den efterföljande fasen av det kalla kriget ledde i de flesta fall till ett abrupt upphävande av detta koloniala arv, som idag bara överlever i vissa länder i Främre Orienten och bland minoriteter i de regioner i Sydostasien som erövrades av Frankrike. Trots denna uppenbara marginalitet har franska under de senaste åren sett en enorm spridning som det näst mest studerade främmande språket efter engelska, särskilt i länderna i Fjärran Östern ., såsom Kina och Japan .

Mellanöstern

Det franska språket har funnits i Mellanöstern sedan medeltiden , då under korstågen några kristna furstendömen som styrdes av franska och flamländska dynastier grundades i regionen Syrien och Palestina . Tack vare Frankrikes prestige , mellan slutet av 1700-talet och första hälften av 1900-talet införde det sig också som språket för kultur och handel, och blev faktiskt det andra nuvarande språket i länder som Egypten , vilket kort var erövrades av Napoleon 1798-1800 och där fransmännen 1869 slutförde bygget av Suezkanalen; det blev också det administrativa språket i Syrien och Libanon, som efter första världskriget administrerades av Frankrike i ett tjugotal år genom ett mandat från Nationernas Förbund . Under andra hälften av 1900-talet ledde införandet av en massiv arabiseringspolitik och USA:s växande inflytande till slutet för franskans överlägsenhet över en stor del av området och att den ersattes av engelska som affärsspråk.

Mellanöstern fortsätter dock att vara värd för många franska kulturinstitutioner av stor betydelse, såsom Université Senghor och Lycée français i Alexandria i Egypten ; Franska lärs också ut som ett privilegierat främmande språk, vid sidan av engelska, i skolor i Syrien och Israel . En separat diskussion gäller Libanon , som på grund av starka kulturella och religiösa band med Frankrike och övriga västvärlden, fortsätter att använda franska som administrativt språk med officiell status vid sidan av arabiska. Faktum är att den internationella frankofoniens organisation uppskattar att ungefär hälften av invånarna i Libanon, vars huvudstadBeirut var känd fram till åttiotalet av 1900-talet som Mellanösterns Paris , känner till och praktiserar det franska språket dagligen.

Indien och sydostasiatiska länder

Den andra regionen i Asien där franska historiskt sett var mest närvarande är den indokinesiska halvön, som koloniserades av Frankrike under perioden mellan 1868 och 1954. Under denna period antog Vietnam , Laos och Kambodja , som tillsammans bildade federationen Franska Indokina , detta idiom som administrativt språk som används på kontor och undervisas i skolor och universitet. På 1930-talet kom därför de politiska och ekonomiska eliterna i Saigon och Hanoivar perfekt fransktalande och de stora vietnamesiska städerna hade själva antagit en mer europeisk och mer specifikt fransk aspekt (även idag i dessa länder överlever många boulangeries som försöker, med sina croissanter och pain-au-chocolat , påminna om den kulinariska traditionen av forntida fosterland).

Koloniregimens plötsliga fall efter slaget vid Dien Ben Phu (1954) och dess ersättning i de flesta fall av extremistiska kommunistiska regimer (som röda khmerernas i Kambodja ) som stämplade franskan som den västerniserade borgarklassens och dekadenta formspråk. , bidrog ändå till en snabb nedgång av språket under seklets andra hälft, till den grad att det, som inte längre undervisas i skolor, riskerade att försvinna. Dessutom, efter det kalla krigets slut , när dessa länder öppnade upp för marknadsekonomin igen, antog de engelska som deras huvudsakliga lingua franca., som därför började läras ut i skolor som första främmande språk istället för franska. Under de senaste åren har franskan dock långsamt återhämtat sig en del av sin prestige tack vare anslutningen av dessa tre länder till den internationella organisationen för frankofonien och lanseringen av språkkurser för fördjupning vid de största universiteten. Enligt OIFs uppskattningar talas språket idag av 4 % av befolkningen i Laos, av 2 % i Kambodja och endast av 0,6 % i Vietnam ^[9] . Av dessa tre stater är det bara Laosdet har delvis bevarat franska som administrativt språk, fortfarande synligt idag i vägmärken och skyltar som anger namnen på offentliga kontor i stora städer som Vientiane eller Luang Prabang ^[10] . På många av dessa skyltar är det dock möjligt att känna igen stavfel som är ganska triviala i en västerlännings ögon, ett tydligt tecken på att nu inte ens den bildade eliten behärskar språket perfekt.

Den betydelse franskan har spelat i detta område av världen är dock uppenbar om vi beaktar det djupa inflytande som Molières språk har haft på lexikonet för de språk som talas av lokalbefolkningen ( khmer , lao och framför allt vietnamesiska ), där många ord, som framför allt syftar på gastronomiområdet, teknikens administration, har lånats från kolonisatörernas språk. På det vietnamesiska språket, till exempel, betyder ordet ga "station" och kommer från franskans gare ; xi-nor, "biograf", är istället den exakta fonetiska transkriptionen av den franska motsvarigheten ciné , i sin tur en förkortad form av cinéma ; samma sak gäller för ordet so-co-lat , "choklad", härrörande från choklad, och för termen bup-bé , "docka", fonetisk transkription på vietnamesiska av ordet poupée .

Slutligen bör man komma ihåg att närvaron av franska också var betydande i den indiska subkontinenten , som var föremål för kommersiell expansionism i Frankrike mellan 1600- och 1700-talen. 1954, när fransmännen överlät sina bosättningar i Indien till den nyfödda indiska unionen , skapade den senare det federala territoriet Pondicherry , en autonom region med en speciell status där franska fortfarande är ett av de officiella språken, även om det nu talas lite. vid sidan av Tamil . , på telugu och engelska. I det europeiska distriktet Pondicherry , som fortfarande kallas Ville Blanche av lokalbefolkningen idagoch kännetecknas av närvaron av många byggnader i fransk kolonialstil, språket i det antika fosterlandet åtnjuter fortfarande en viss synlighet i namnen på gator och gator, på plaketter och offentliga paneler. Staden hyser också Lycée français de Pondichéry , den äldsta och mest prestigefyllda franska skolan på hela den asiatiska kontinenten.

Långt österut

Under de senaste åren har en viktig tillväxt i studierna av franska som främmande språk påverkat länderna i Fjärran Östern , särskilt Kina och Japan .

För kineserna håller franskan snabbt på att bli det viktigaste affärsspråket efter engelska. Detta förnyade intresse för Molières språk förklaras av de ambitiösa ekonomiska investeringsplaner som Peking har lanserat i de fattigaste regionerna i Afrika söder om Sahara , där kineserna har för avsikt att bygga modern infrastruktur i utbyte mot möjligheten att direkt exploatera fälten för råvaror och av energikällor som finns i undergrunden på den svarta kontinenten. Behovet av att lättare kommunicera med dessa avlägsna länder, nästan alla fransktalande, förklarar därför den starka tillväxten av kinesiska studenter som väljer franska som främmande språk på universitetet varje år.

När det gäller Japan , å andra sidan, gäller intresset för det franska språket främst gastronomi, mode och livsstil. Även om relativt få elever verkligen utövar det på en optimal nivå, har detta idiom stor synlighet på gatorna i japanska metropoler eftersom det ofta och gärna används för att marknadsföra kommersiella produkter, såsom parfymer, mat och kläder, relaterade till en idé om lyx. och förfining som vanligtvis förknippas med Frankrike . Denna typ av franska som används i lyxrestaurangernas menyer och mer allmänt i detaljhandeln kallas franponais och kännetecknas av förekomsten av uttryck som inte finns på standardfranska och som verkar varalexikaliska avgjutningar från det japanska språket , såväl som för förekomsten av många fonetiska transkriptionsfel.

Oceanien

Franska är, tillsammans med engelska, det enda indoeuropeiska språket som talas i Oceanien , som en konsekvens av den kolonisering som Frankrike utförde under 1800- och 1900-talen , som främst påverkade regionen Polynesien. Den första fransmän som satte sin fot på den nya kontinenten var upptäcktsresanden Louis-Antoine de Bougainville , som 1768 var den första att nå ön Tahiti . Under det följande århundradet introducerade de franska missionärerna sitt språk och den katolska religionen för de infödda, vilket banade väg för koloniseringen av Franska Polynesien , ögruppen Wallis och Futuna ochNya Kaledonien . Alla dessa skärgårdar är fortfarande en integrerad del av den franska republiken med status som utomeuropeiskt territorium och därför är franska fortfarande det enda officiella språket, talat av majoriteten av befolkningen och används i lokala institutioner, offentlig förvaltning och kommunikation. .

Franska från Oceanien kom i kontakt med lokala språk och utvecklade några regionala varianter, varav den mest intressanta är français caldoche eller Nya Kaledonien. I denna ögrupp, annekterad av Frankrike 1853, fanns en av det franska imperiets största straffkolonier , där fångar från olika geografiska och sociokulturella ursprung internerades (politiska fångar, vanliga brottslingar, spioner, mördare ...). Följaktligen bestod franskan som talades av de första invånarna i Nya Kaledonien av en mycket heterogen språklig blandning, utsatt för inflytandet av den parisiska argoten och de olika dialektala varianterna, på vilka många lån ympades frånKanakspråk som talas av lokalbefolkningen. Några exempel: uttrycket va baigner! (bokstavligen, "gå tillbaka till hårt arbete!") betyder helt enkelt "gå bort!"; detta verktyg är istället ett uttryck av polynesiskt ursprung som ofta används istället för au revoir för att säga adjö; trapard , en annan polynesisk term, används istället för franskan requin för att hänvisa till hajar på ett generiskt sätt; våt är ett kanakord som används för att definiera urbefolkningen i Polynesien, medan dess raka motsats, zoreilanger däremot, med en lätt nedsättande drag, en fransman från fosterlandet. Slutligen bör man komma ihåg att franska är det officiella språket, tillsammans med engelska och bichelamar , i den oberoende ögruppen Vanuatu , där cirka 37 % av befolkningen använder det som ett fordonsspråk.

Alfabet

Inledning

Samma ämne i detalj: Franska alfabetet och det franska språkets fonologi .

De viktigaste diakritiken är: à , â , ç , è , é , ê , ë , î , ï , ô , ù , û , ü , ÿ , æ och œ .

Åtta konsonanter kallas "consonnes muettes", alltså "stumma konsonanter". De är följande: d , g , n , p , s , t , x , z . När de är i slutpositionen, det vill säga i slutet av ett ord, uttalas de i allmänhet inte. Denna regel gäller även för en grupp av tysta konsonanter som finns i slutet av ett ord. Stumma konsonanter, ensamma eller i en grupp, anses "i slutet av ett ord" eller "i slutlig position", när de inte följs av vokaler.

Ett annat karakteristiskt särdrag för det franska språket är sambandet , eller "ligament" på italienska : i själva verket är det den fonetiska föreningen av två distinkta ord. Detta språkliga fenomen uppstår när man befinner sig på gränsen mellan två ord, så det första slutar på en konsonant, medan det andra börjar med en vokal (som t.ex. nous avons och ils admirent ). Det bör noteras att sambandet inte alltid förekommer för varje konsonant-vokalmarginal mellan två ord. ^[11]

Punktligt uttal på standardfranska

Tabellen visar det punktliga uttalet på franska, ljud för ljud och inklusive konsonantkluster. Ljuden är de av standardfranska, utan antydan till varianter (t.ex. kanadensisk franska, afrikanska, oceaniska i Nya Kaledonien ...) och omfattande historiska insikter som förklarar många anakronismer och felmatchningar i stavningen. Till innehållet i tabellen läggs att uttalet av dubbelbokstäverna (t.ex. "a tt a cceller "på italienska) på franska är det inte geminata / tensifierat, men det är nonsens. Med andra ord uttalas inte dubbelgångarna. Dessutom introduceras ett grundläggande fonetiskt element på franska med början ungefär från artonhundratalet: nasaliseringen, finns även på språk som portugisiska, polska, hindi, bengali och Shanghai-dialekten. En vokal sägs nasaliseras när den uttalas och håller den mjuka delen av gommen (d.v.s. den palatinska slöjan) avslappnad, på ett sådant sätt att släpp ut ljudet genom näsan På franska faller / m / och / n / i flera fall av, vilket nasaliserar föregående vokal. Nasaliseringarna förklaras samtidigt som konsonanten "n" illustreras.

Avslutningsvis tillägger vi att i det fonetiska fenomenet som kallas "liaison" uttalas olika slutkonsonanter som faller i uttal för att de är tysta istället fullt ut om ordet som följer efter dem börjar med en vokal. Endast "x", "s" och "f" genomgår en liten mutation i / z /, / z / och / v /.

Till detta fenomen läggs ytterligare ett fonetiskt och ortografiskt fenomen, det med "élision" (elision / eliminering av ljud), en vokal faller om den följs av en annan vokal (t.ex. je aime> j'aime; je ai dormi > j'ai dormi; le arbre> arbre; la église> l'église; me / te a téléphoné> m'a / t'a téléphoné; ne arrête> n'arrête; de ​​​​Albert> d'Albert; Que as-tu dit ?> Qu'as-tu dit ?; ja il / si ils> s'il / s'ils. !!! ja elle> ändras inte ).

1990 års stavningsreform

Den föreslagna reformen av fransk stavning , indikerad av Conseil supérieur de la langue française (dvs. "Högre rådet för det franska språket", ett kollegialt organ som består av representationer från olika fransktalande länder) och sedan godkändes, korrigerade skriften av cirka 3 % av det galliska ordförrådet. Den franska akademin ger dock endast rekommendationer angående användningen av de termer som reformeras, utan att det åläggs någon skyldighet.

Dessa korrigeringar syftar till att öka förståeligheten mellan tal och skrift i det franska språket, vilket gör det mer transparent fonologiskt, samtidigt som ordens etymologi respekteras ; utöver det vill de också diktera kriterier för bildandet av nya termer. Icke desto mindre fortsätter de flesta fransktalande att hålla fast vid traditionell stavning ^[12] .

Nobelpristagare

Följande fransktalande författare har vunnit Nobelpriset i litteratur :

• Sully Prudhomme (1901, Frankrike ) 
• Maurice Maeterlinck (1911, Belgien ) 
• Romain Rolland (1915, Frankrike ) 
• Anatole France (1921, Frankrike ) 
• Henri Bergson (1927, Frankrike ) 
• Roger Martin du Gard (1937, Frankrike ) 
• André Gide (1947, Frankrike ) 
• François Mauriac (1952, Frankrike ) 
• Albert Camus (1957, Frankrike ) 
• Saint-John Perse (1960, Frankrike ) 
• Jean-Paul Sartre (1964, Frankrike , priset avvisats) 
• Samuel Beckett (1969, Irland ) 
• Claude Simon (1985, Frankrike ) 
• Jean-Marie Gustave Le Clézio (2008, Frankrike ) 
• Patrick Modiano (2014, Frankrike ) 

Notera

Relaterade saker

• Fransk grammatik
• Språk efter antal modersmålstalare
• Académie française
• Frankofon Afrika
• Afrikanska unionen
• europeiska unionen
• Östafrikanska federationen
• FN
• Franska alfabetet
• fransktalande Amerika
• Argot
• Dictionnaire de l'Académie française
• Franska språkets fonologi
• Grundläggande français
• fransk cajun
• Québec franska
• Franska Aostadalen
• Francofoni
• Francofoniens internationella organisation
• fransk litteratur
• fransktalande litteratur
• Forntida franska språket
• Stavning av det franska språket
• spanska
• Spanska verb
• portugisiska språk
• Portugisisk grammatik
• Portugisiska verb
• katalanska språket
• Romanskt språk
• latinska språket
• Mellan engelska

Andra projekt

• Wikipedia har en franskspråkig utgåva (fr.wikipedia.org)

• Wikiquote innehåller citat på franska
• Wikibooks innehåller texter eller manualer på franska
• Wiktionary innehåller lemma för ordboken « franska »
• Wikiversity innehåller resurser på franska
• Wikimedia Commons innehåller bilder eller andra filer på franska
• Wikivoyage innehåller turistinformation på franska

externa länkar

• Officiell sida , på academie-francaise.fr .
• ( IT ,  DE ,  FR ) Franska språket , på hls-dhs-dss.ch , Historical Dictionary of Switzerland .
• ( EN ) Franska språket , i Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Verk som rör franska språket , på Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Franska språket , om Ethnologue: Languages ​​of the World , Ethnologue .
• En Français portal med gratis resurser för dem som undervisar och studerar franska (Loescher Editore)
• The Académie française , på academie-francaise.fr .
• Office québécois de la langue française ,på olf.gouv.qc.ca. Arkiverad från originalet den 19 augusti 2007 .
• Organisation internationale de la Francophonie , på francophonie.org .
• Avenir de la langue française , på avenir-langue-francaise.fr .
• Le français dans les institutions européennes ( PDF ), på rpfrance.eu .
• Délégation générale à la langue française et aux langues de France , på culture.gouv.fr .
  • Rapport au Parlement sur l'emploi de la langue française ( PDF ), på dglf.culture.gouv.fr .
• Service de la langue française , på languefrancaise.cfwb.be .
• ( FR ) Le Point du FLE Tillgång till de mest användbara franska språkresurserna på Internet
• ( FR ) Fondation Alliance française , på fondation-alliancefr.org .
  • ( FR ) Alliance française Paris Ile-de-France , på alliancefr.org .

Ordböcker

• Tvåspråkiga ordböcker: Larousse (engelska, spanska, tyska, italienska, arabiska, kinesiska)
• Tvåspråkiga ordböcker: Garzanti (registrering krävs) Zanichelli Compact
• Enspråkiga ordböcker: CNRTL , TLFi , OQLF
• Etymologiska ordböcker: CNRTL
• Synonymes ordböcker , på comment-dire.net .

Grammatik

• ( FR ) Le Conjugueur-böjning av verb
• ( EN ) Franska för resenärer Uttal, fraser, länkar
• ( FR ) Le Trésor de la Langue Française informatisé , på atilf.atilf.fr .
• ( FR ) Massor av franska språkövningar (Dr. Meul Etienne) , på etienne-meul.be . Hämtad 31 januari 2006 (arkiverad från originalet 14 februari 2006) .
• FrenchVerbConjugator.com Övningar för att förbättra det franska uttalet av verb

Europeiska unionens officiella språk
Bulgariska Tjeckiska  Kroatiska  Danska  Estniska  Finska Franska  Grekiska  Engelska  Irländska Italienska  Lettiska  Litauiska  Maltesiska  Holländska  Polska  Portugisiska  Rumänska  Slovakiska  Slovenska  Spanska  Svenska  Tyska  Ungerska _ _ _  _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _

V  ·  D  ·  M Förenta nationernas officiella språk
Arabiska · Kinesiska · Franska · Engelska · Ryska · Spanska

V  ·  D  ·  M Språk och dialekter i Italien
Italiensk lagstiftning för skydd av språkliga minoriteter
Galloitalic grupp	Piemontesiska Alessandrino  · Asti  · Biellese  · Canavesano  · Cuneo  · Langarolo  · Monregalese  · Valsesiano  · Vercellese Liguriska Finalese  · Intemelio ( Brigasco )  · Novese  · Savonese  · Spezzino  · Tabarchino Emiliano Basso Mantua ( Guastallese ) Bolognese  Carrarese  Ferrarese ( Comacchiese )  Lunigianese Mantovano  Modenese (  Carpigiano Mirandolese  Frignanese ) Parmesan Piacentino (  Bobbiese )  Reggiano _  _ _ _ _ _  _ _  _ _ Lombard Western  · Östlig  · Alpin  · Cremonese Övrig Romagnolo ( Gallo-Piceno ( Senigalliese ) )  Gallo - Kursiv av Sicilien Gallo - Kursiv av Basilicata Ligurisk - Piemontesiska dialekter ( Altarese  ) Lombardiska -  Emilianska dialekter  ( Tortonese Pavese  Oltrepadano  )
Veneto	Bisiacco Central Colonial ( Goriziano Pordenonese Triestino Udinese )  Gradese Northern ( Lamonese Primierotto ) Veneziano (  Chioggiotto ) Veronese Pavano †  _  _  _  _ _  _  _  _ _  _  _
Italienska språket och toskanska dialekter	Regional italienska ( södra norra sicilianska Sardinien ) Populär italienska  Biturgense Gallurese Lucchese Massese Sassarese Versiliese  Capraiese  †  _  _  _ _  _  _  _  _  _
Mediangrupp	Umbrien Perugino  · Tifernate  · Viterbese Centrala Marchigiano Anconitano  · Jesino  · Osimano Lazio Central-norra ( Alatrense  · Marinese )  · Romanesco Sabino Aquilano
Södra mellangruppen	Abruzzese Östra Abruzzese ( Teramano )  · Södra Marchigiano ( Ascolano )  · Teatino Campano Beneventano Cilentano Irpino (  Arianese ) Södra Lazio ( Sorano )  Napolitansk  _ _  _ Apulien Andriese  · Barese  · Foggiano  · Lucerino Lucan Lucan Apennine Area Apulien- Lucan Area  Lausberg Area (  Marateota )  Metapontino Övrig Molise
Extrem sydlig grupp	sicilianska Väst ( Palermo  · Agrigento ( Bivonesiska )  · Pelagio )  · Pantesco  · Central  · Orientale ( katanesiska )  · Sydöstra  · Messina  · Eoliska  · Reggino Övrig Salentino ( Brindisino  · Leccese )  · Södra Cilento  · Cosentino  · Catanzarese
sardiska	Campidanese ( Cagliaritano )  · Logudorese
Rhaeto-roman grupp	Ladino Badioto Gardenese Fassano Livinallese Ampezzano  Noneso  Solandro Cadorino  _  _  _ _  _ _  _ Friulian Western Central  Eastern ( Eastern ) Carnic  Tergestino †  Muglisano †  _ _ _
Andra romanska språk	Apuliens-salentinska dialekter ( Tarantino )  Ladin - venetianska dialekter ( Agordino Zoldano  ) Lombardiska  - Venetianska  dialekter ( Trentino ( Pinetano ) ) Franska  ( Aostadalen franska ) Francoprovencal  ( Faetano Valdostano  ) Occitanska ( Guardiolo  Vivaro - Alpine  ) ·  Cat Juande från Alpine . Italienska språk ( judeo-piemontesiska †  Bagito † ) _
tyska språket	Walser bayersk ( sydtyrolsk Mocheno Cimbrian  Saurano  Sappadino  Timavese ) _  _  _ _  _ _
slaviska språk	Slovenska ( Resiano  · Po nasen )  · Kroatiska Molise
Andra indoeuropeiska språk	Grekisk - italienska dialekter ( Grecanico Grico ) Arbëreshe  Romanì  (  Romaniska )
Teckenspråk	italienska teckenspråk
Senaste invandringsspråk	rumänska  · albanska  · kinesiska  · arabiska  · ukrainska  · ryska  · bengaliska  · polska  · spanska  · engelska  · serbokroatiska
† = språket utdött

Algeriets portal	Belgiens portal	Kanada portal
Portal Frankrike	Lingvistikportal	Portal Schweiz