ภาษาฝรั่งเศส

รายการหรือส่วนนี้เกี่ยวกับภาษาไม่ได้อ้างอิงแหล่งที่มาที่จำเป็นหรือที่มีอยู่ไม่เพียงพอ คุณสามารถปรับปรุงรายการนี้ได้โดยเพิ่มการอ้างอิงจากแหล่งที่เชื่อถือได้ตามหลักเกณฑ์การใช้แหล่งข้อมูล ทำตาม เคล็ด ลับการออกแบบอ้างอิง

ฝรั่งเศส ฝรั่งเศส
พูดใน	ฝรั่งเศส แคนาดาเบลเยียมสวิตเซอร์แลนด์ลักเซมเบิร์กโมนาโก(และอื่นๆ ...)
ภูมิภาค	ยุโรป , อเมริกา , แอฟริกา , เอเชีย , โอเชียเนีย
ลำโพง
ทั้งหมด	274.1 ล้าน (ชาติพันธุ์วิทยา 2022)
การจำแนกประเภท	16 (พ.ศ. 2564)
ข้อมูลอื่น ๆ
การเขียน	อักษรละติน
ผู้ชาย	SVO - ผันแปร - กล่าวหา (คำสั่งกึ่งอิสระ)
อนุกรมวิธาน
สายวิวัฒนาการ	ภาษาอินโด -ยูโรเปียน ภาษาอิตาลิก ภาษาโรมานซ์  ภาษาอิตาโล-ตะวันตกภาษากัลโล-ไอบีเรีย ภาษากัลโล-โรมานซ์ภาษา ออยล์ ภาษาฝรั่งเศส ( ฝรั่งเศส )
กฎเกณฑ์อย่างเป็นทางการ
เจ้าหน้าที่ใน	สหภาพยุโรปสหภาพแอฟริกาสหประชาชาติUNESCO UNICEF UNEP NATO OECD สภายุโรปOIF OSCE Interpol ฝรั่งเศสเบลเยียมเบนินบุรุนดีบูร์กินาฟาโซแคเมอรูนแคนาดาชาดคอโมโรสไอวอรี่โคสต์กาบองจิบูตีกินีอิเควทอเรียลกินีเฮติเลบานอนลักเซมเบิร์กมาดากัสการ์มาลีมอริเตเนียโมนาโกมอริเชียสไนเจอร์ สาธารณรัฐ แอฟริกากลางคองโกสาธารณรัฐคองโกรวันดาเซเนกัล                                                              เซเชลส์สวิตเซอร์แลนด์โตโกวานูอาตู       ภาษาวัฒนธรรมและ/หรือการบริหาร: แอลจีเรียอันดอร์ราโดมินิกาลาวโมร็อกโกเซนต์ลูเซียตูนิเซียภาษาภูมิภาคและ / หรือชนกลุ่มน้อย: Amapá Cabinda Channel Islands ลุยเซียนาMaine Pondicherry ซาร์ลันด์Valle d'Aosta
ควบคุมโดย	Académie françaiseสำนักงาน québécois de la langue française
รหัสการจำแนกประเภท
ISO 639-1	fr
ISO 639-2	fre (B) / fra (T)
ISO 639-3	fra( อ )
ช่องสายเสียง	stan1290( อ )
ลิงกัวสเฟียร์	51-AAA-i
ข้อความที่ตัดตอนมาในภาษา
ปฏิญญาสากลว่าด้วยสิทธิมนุษยชน , ข้อ. 1 Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience และ doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité
การกระจายทางภูมิศาสตร์ของภาษาฝรั่งเศส
คู่มือ

ภาษาฝรั่งเศส( français , AFI : [fʁɑ̃ˈsɛ] )เป็นภาษาที่อยู่ในกลุ่มภาษาโรมานซ์ ในปี พ.ศ. 2565 มีการพูดโดยผู้พูดทั้งหมด 274.1 ล้านคน^[1 ]

แพร่กระจายเป็นภาษาแม่ในเมืองหลวงและต่างประเทศ ของ ฝรั่งเศสในแคนาดา (ส่วนใหญ่ในจังหวัดควิเบกและนิวบรันสวิกแต่มีการปรากฏตัวอย่างมีนัยสำคัญในออนแทรีโอและแมนิโทบา ) ในเบลเยียมในสวิตเซอร์แลนด์ ใน หมู่เกาะแคริบเบียน จำนวนมาก ( เฮติโดมินิกา , เซนต์ลูเซีย ) และมหาสมุทรอินเดีย ( มอริเชียส คอ โมโรสและเซเชลส์ ) ลักเซมเบิร์กและอาณาเขตของโมนาโกเป็นภาษาราชการของ 32 รัฐกระจายอยู่ทั่วทุกทวีป (เป็นมรดกของจักรวรรดิอาณานิคมฝรั่งเศส และการ ล่าอาณานิคม ของ เบลเยียม ) ตลอดจนองค์กรระหว่างประเทศมากมาย เช่นUN , NATO , คณะกรรมการโอลิมปิกสากลและสหภาพไปรษณีย์สากล นอกจากนี้ยังร่วมกับภาษาอังกฤษและเยอรมันซึ่งเป็นหนึ่งในสามภาษาที่ใช้ในสหภาพยุโรป ในอิตาลีมีการพูดและได้รับการคุ้มครองในหุบเขาออสตาที่ซึ่งมีสถานะเป็นทางการร่วม^[2]กับภาษาอิตาลี

แม้ว่าจะไม่ได้อยู่ในที่แรกในบรรดาภาษาที่พูดมากที่สุดในโลกด้วยจำนวนเจ้าของภาษา (80.0 ล้านตามชาติพันธุ์, 2021) แต่ก็เป็นครั้งที่สองโดยการแพร่กระจาย (หลังภาษาอังกฤษ ) ตามจำนวนประเทศที่ เป็นทางการและตามจำนวนทวีปที่ใช้พูด การประเมินของผู้พูดทั้งหมดทำได้ยากเนื่องจากการแพร่กระจายของภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่สองมากกว่าภาษาแม่และน้ำหนักที่มากที่อาณาเขตอันกว้างใหญ่ของแอฟริกาที่พูดภาษา ฝรั่งเศสมีอยู่ในกลุ่มประชากรของภาษานี้ ซึ่งความก้าวหน้าของความรู้ ภาษาฝรั่งเศสมีการเติบโตอย่างต่อเนื่องเนื่องจากการศึกษา และสถิติที่แม่นยำหรืออัปเดตอาจไม่สามารถใช้ได้เสมอไป อย่างไรก็ตาม ตามการประมาณการของ^[3]มีผู้พูดประมาณ 300 ล้านคนในโลก (เป็นภาษาที่มีคนพูดมากเป็นอันดับห้าของโลกโดยพิจารณาจากจำนวนผู้พูดทั้งหมด) แต่ในฐานะเจ้าของภาษา (L1) จำนวนหนึ่ง จึงเป็นหมายเลข 17

ปัจจุบันภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่มีการสอนมากเป็นอันดับสองของโลกรองจากภาษาอังกฤษ และต้องขอบคุณเครือข่ายบริการด้านภาษาและวัฒนธรรมที่แพร่หลายซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่ Centres Culturels Français (CCF ขึ้นอยู่กับสถานทูต) และสำนักงานของAlliance française

ประวัติศาสตร์

รายละเอียดหัวข้อเดียวกัน: ภาษาฝรั่งเศสเก่า

การแพร่กระจายของ Gallo- ภาษาโรมานซ์ในภูมิภาคฝรั่งเศส สีเขียวและสีเหลืองแสดงถึงสำนวนที่เป็นของตระกูลภาษา d'oïl; เฉดสีแดงแสดงถึงภาษาต่างๆ ในขณะที่ภาษา ฝรั่งเศส- โพ รวองซ์จะมี สีน้ำเงิน

ภาษาฝรั่งเศสเป็นผลมาจากการปนเปื้อนทางภาษาที่ภาษาละตินหยาบคายได้รับใน Romanized Gaulโดยเฉพาะอย่างยิ่งตั้งแต่ศตวรรษที่ห้า ในบรรดาสำนวนหลักที่มีอิทธิพลต่อการเปลี่ยนแปลงของภาษาพูดในกอลในช่วงยุคโบราณตอนปลายมีการกล่าวถึง:

• ภาษาเซลติก ซึ่งเป็นภาษาหลักที่มีอยู่ก่อนแล้วของละตินซึ่งมีอิทธิพลอย่างมากในการตกตะกอนของลักษณะเฉพาะทางสัทศาสตร์บางประการตามแบบฉบับของภาษาฝรั่งเศส เช่น การใช้จมูกหรือสระที่มีปัญหา สำหรับศัพท์เฉพาะอิทธิพลของภาษากัลลิกนั้นจำกัดมากกว่า ปัจจุบันมีศัพท์ภาษาฝรั่งเศสที่มาจากเซลติกไม่เกินร้อยคำ รวมถึงชุดคลุม ("เสื้อเชิ้ต" จาก CAMISIAM) cervoise ("เบียร์หมัก" จาก CERVESIAM) , baiser ("จูบ" ได้เข้าร่วมในCatullusเป็น BASIUM แล้ว) และถ่าน("รถม้า" จาก CARRUM) คำที่มีความหมายเหมือนกันหลายชื่อของเมืองในฝรั่งเศสนั้นมีอายุย้อนไปถึงยุคเซลติก (LUTETIA PARISIORUM: Paris ; ROTOMAGUS: Rouen ; CATOMAGUS: Caen ; BELLOVACI: Beauvais )
• ฟรังโกเนียนตะวันตกและภาษาอื่น ๆ ของเชื้อสายดั้งเดิมที่พูดโดยแฟรงค์ซึ่งเป็นตัวแทนของสำนวนสุภาษิตหลักที่เกี่ยวกับภาษาละตินสามัญสำนึกของกอล ในบรรดาภาษาโรมานซ์ ภาษาฝรั่งเศสได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีการอนุรักษ์ภาษาแม่น้อยที่สุด อาจเป็นเพราะดัชนีภาษาเยอรมันสูง เช่นเดียวกับในภาษาอิตาลีคำศัพท์หลายคำที่เกี่ยวข้องกับความหมายของสนามรบ ( guerreจาก WERRA) มีต้นกำเนิดจากภาษาเยอรมัน ในบรรดาépée ("ดาบ" จาก SPATHA ) พรและพร ("บาดแผล" และ "บาดแผล" ที่พบบ่อยที่สุด จาก BLESSE) หรือแม้แต่gagner("ชนะการปะทะ" ซึ่งต่อมากลายเป็นความหมายทั่วไปจาก WAIDANJAN) คำศัพท์นามธรรมจำนวนมากที่ระบุสี ( บล็อง , "สี ขาว " จาก BLANK) คุณสมบัติทางศีลธรรมหรือลักษณะนิสัย ( ความร่ำรวย , "รวย"; hardi , "กล้าหาญ" "กล้าหาญ"; วาง , "น่าเกลียด";) และอาณาเขตการบริหาร ( ศักดินา , "feud" จาก FEHU; ban , "ban" จาก BAN; alleu , "allodio" จาก AL-OD; marquis , "marquis" จาก MARKA) มีต้นกำเนิดจากภาษาเยอรมัน จากมุมมองทางสัณฐานวิทยา ภาษาฝรั่งเศสสืบทอดคำต่อท้ายจำนวนมากจากภาษาฟรังโกเนียน เช่น -ISK ซึ่งต่อมาพัฒนาเป็น -ois("ฝรั่งเศส" จาก FRANKISK ชายอิสระ) หรือคำดูถูก -ARD (ในvieillard "old man"; bâtard , "bastard")

ภาษาโรมานซ์ที่พัฒนาขึ้นในฝรั่งเศสโดยอาศัยอิทธิพลเหล่านี้ได้ถูกนำมาพูดอย่างชัดเจนในระบบย่อยของตัวแปรในภูมิภาค นักภาษาศาสตร์นำแต่ละภาษาเหล่านี้กลับมาเป็นสามตระกูลที่แตกต่างกัน: ของภาษา Oïl (พูดทางเหนือของ Loire; ในบรรดาตัวแทนส่วนใหญ่ ได้แก่ฝรั่งเศสแห่งปารีส, วัลลูนแห่งเบลเยียมและแองโกล - นอร์มัน ) ว่า ของ ภาษา อ็อกที่พูดทางตอนใต้ของลุ่มแม่น้ำลัวร์ (ในหมู่พวกเขา ภาษาที่สำคัญที่สุดคือโพรว็องซัล) และสุดท้ายคือ ภาษาฟรังโก- โปรวองซ์ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายในพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ระหว่างซาวอย สวิตเซอร์แลนด์ที่พูดภาษาฝรั่งเศส วัลเลดอสต์ และ หุบเขา Piedmontese Arpitan

ส่วนหนึ่งของคำสาบาน

วิวัฒนาการของภาษาละตินหยาบคายที่พูดในภาษากอลมีหลักฐานยืนยันจากเอกสารจำนวนมากที่สามารถวางไว้ระหว่างปลายศตวรรษที่ 8ถึงต้นศตวรรษที่ 10 ได้ หนึ่งในตำราที่น่าสนใจที่สุดคืออภิธานศัพท์ของ Reichenauซึ่งผลิตขึ้นทางเหนือของลุ่มแม่น้ำลัวร์รอบๆ ค.ศ. 750 ซึ่งความหมายของคำศัพท์ที่มีอยู่แล้วในภาษาลาตินคลาสสิกปรากฏขึ้น ซึ่งต่อมาได้ใช้ความหมายที่แตกต่างกันในภาษาฝรั่งเศส (กริยา DONO ถูกซ้อนทับบน FERO สุดคลาสสิก ปัจจุบันในภาษาฝรั่งเศส คำกริยาdonnerหมายถึง "ให้" และไม่ "บริจาค" คำหยาบคาย FORMATICUM ซึ่งคำว่าfromage สมัยใหม่เกิดขึ้น ในทำนองเดียวกันจะแทนที่ CASEUM แบบคลาสสิก)

อย่างไรก็ตาม นักวิชาการมักจะระบุ คำสาบานของสตราสบูร์ก (842) ซึ่งเป็นเอกสารที่มีความสำคัญขั้นพื้นฐานสำหรับประวัติศาสตร์การเมืองและภาษาของยุโรปในสูติบัตรที่แท้จริงของภาษาฝรั่งเศส ด้วยสนธิสัญญานี้ อันที่จริงแล้ว การวางรากฐานสำหรับการก่อกำเนิดของโครงสร้างทางการเมืองที่สอดคล้องกับฝรั่งเศส ในปัจจุบัน ในขณะที่การมีอยู่ของความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่าง ภาษาโรมันที่พูดในภาษากอลและภาษาเตโอติสกาที่ใช้ในจังหวัดดั้งเดิมนั้นชัดเจน แล้ว ข้อความวรรณกรรมภาษาฝรั่งเศสชุดแรกที่เรามีข้อมูลคือSequenza di Sant'Eulalia(888) โดดเด่นด้วยการใช้ร้อยแก้วเป็นจังหวะเป็นระยะ ๆ และโดยการพัฒนารูปแบบดั้งเดิมของเงื่อนไขใหม่

ภาษาฝรั่งเศสมีอิทธิพลอย่างมากต่อการพัฒนาภาษาอังกฤษหลังจากการพิชิตอังกฤษโดยนอร์มันแห่งวิลเลียมผู้พิชิต ( Battle of Hastings , 1066) แองโกล-นอร์มันได้สถาปนาตนเองด้วยศักดิ์ศรีของตนในฐานะภาษาในราชสำนักใหม่ โดยจำกัด สำนวนแองโกล- แซกซอน ก่อนหน้านี้ ให้อยู่ในระดับภาษาที่กลุ่มคนที่ไม่รู้หนังสือใช้ อย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไป สายสัมพันธ์ทางการเมืองและวัฒนธรรมระหว่างอังกฤษและนอร์มังดีก็อ่อนแอลง ส่งผลให้ชาวแองโกล-นอร์มันสูญเสียความเข้มแข็ง ซึ่งจบลงด้วยการซึมซับโดยชาวแซ็กซอน ผลของวิวัฒนาการนี้คือการเกิดของภาษาอังกฤษยุคกลางภาษาที่ยังคงโครงสร้าง morpho-syntax ของเจอร์แมนิกโดยทั่วไป แต่นำเสนอศัพท์เฉพาะที่ประกอบด้วยคำนำหน้าภาษาฝรั่งเศสและละตินเป็นส่วนใหญ่

อย่างไรก็ตาม ในบริบทของทวีปนั้น การยืนยันในช่วงต้นของปารีสว่าเป็นศูนย์กลางของอำนาจทางการเมืองและเศรษฐกิจในฝรั่งเศสช่วยเสริมความแข็งแกร่งให้กับตำแหน่งของฝรั่งเศสซึ่งเป็นภาษาที่ต่างจากภาษาโออิลที่พูดในภูมิภาคอีล-เดอ-ฟรองซ์ซึ่งเริ่มขึ้นอย่างช้าๆ เพื่อสถาปนาตัวเองในภาษาถิ่นอื่นๆ อย่างไรก็ตาม สำหรับยุคกลางส่วนใหญ่ วัฒนธรรมและวรรณคดีของภาษาโออิลที่พัฒนาขึ้นทางเหนือของลุ่มแม่น้ำลัวร์นั้นอยู่ร่วมกับวัฒนธรรมและวรรณกรรมของภาษาอ็อกซึ่งเฟื่องฟูระหว่างศตวรรษที่ 11 และ 13 ใน ภูมิภาค มีดี สถานการณ์สมดุลนี้ยังคงอยู่จนกระทั่งสงครามครูเสดอั ลบิเกนเซียน ถูกสั่งห้ามในปี 1209 โดยกษัตริย์ฟิลิปออกุสตุสกับ Cathars ของเมืองAlbi เหตุการณ์ที่กระทบกระเทือนจิตใจนี้มีส่วนทำให้เกิดความหายนะของศาลโปรวองซ์และความเสื่อมโทรมของวัฒนธรรมอ็อกซิตัน ซึ่งสูญเสียอำนาจการปกครองไปอย่างสิ้นเชิงเพื่อเห็นแก่ชาวฝรั่งเศส แม้จะมีการขยายตัวนี้ ภาษาละตินยังคงเป็นภาษาของโรงเรียน วัฒนธรรมทางวิชาการ และพระราชกฤษฎีกามาเป็นเวลานาน เฉพาะกับOrdonnance de Villers-Cotterêtsซึ่งประกาศใช้โดยกษัตริย์ฟรานซิสที่ 1ในปี ค.ศ. 1539 ภาษาฝรั่งเศสจึงกลายเป็นภาษาราชการของพระราชกฤษฎีกาและรัฐสภา

ฟรานซิสที่ 1 จักรพรรดิผู้ประกาศใช้Ordonnance de Villers-Cotterêtsในปี ค.ศ. 1539

สงครามในอิตาลี (ค.ศ. 1494-1559) ทำให้ฝรั่งเศสสามารถสัมผัสกับความประณีตทางศิลปะและวรรณกรรมของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา ของอิตาลี ได้ การเผชิญหน้าครั้งนี้ยังได้รับอิทธิพลอย่างลึกซึ้งจากมุมมองทางภาษาศาสตร์ ด้วยการถือกำเนิดของลัทธิปิ โตรนิยมของฝรั่งเศส และการนำศัพท์ภาษาละตินหลายคำที่มาจากการเพาะเลี้ยงมาใช้ ซึ่งมักเป็นที่ยอมรับในรูปแบบอิตาลี ในช่วงเวลาเดียวกันนั้น เราได้เห็นการถือกำเนิดของขบวนการกวีนิพนธ์ของPléiadeซึ่งสมาชิกได้ผลักดันให้ประมวลภาษาฝรั่งเศสในทางวิชาการ เพื่อชำระล้างการใช้ความป่าเถื่อนและเสริมคุณภาพที่แท้จริงของภาษาคลาเต้และวัด . ในปี ค.ศ. 1549 กวีJoachim du Bellayตีพิมพ์บทความของเขาDéfense et illustration de la langue françaiseซึ่งเขาได้โจมตีอย่างรุนแรงต่อส่วนผสมทางภาษา "ยอดนิยม" ที่ใช้โดยผู้เขียนในยุคกลางตอนปลาย โดยอ้างว่าจำเป็นต้องส่งเสริมภาษาที่มีชื่อเสียงซึ่งในขณะเดียวกันก็เป็นสำนวนของ การใช้และปากกา ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่สิบหก ฝรั่งเศสปารีสเริ่มเป็นที่รู้จัก (แต่ยังไม่ได้พูด) ทั่วอาณาเขตของประเทศ โดยเพิ่มคุณค่าให้ตัวเองในรูปแบบไวยากรณ์และพจนานุกรมผ่านการได้มาซึ่งศัพท์ทางปรัชญา การเมือง และวิทยาศาสตร์ที่ดึงมาจากวรรณกรรมละตินโดยตรง

ศตวรรษที่ 17 ( Grand Siècle ) ถือเป็นยุคทองสำหรับการแพร่กระจายของภาษา วรรณคดี และวัฒนธรรมฝรั่งเศสในยุโรป ในปี ค.ศ. 1635 พระคาร์ดินัลริเชอลิเยอได้ก่อตั้งAcadémie françaiseซึ่งเป็นองค์กรที่ยังคงกำกับดูแลการใช้ภาษาและรูปแบบต่างๆ ในปัจจุบัน โดยมีเป้าหมายเพื่อให้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาทางการทูตระหว่างประเทศ ตลอดจนภาษาอ้างอิงสำหรับการแลกเปลี่ยนกิจกรรมทางวัฒนธรรมระหว่างผู้คนใน สัญชาติต่างๆ สนธิสัญญาเวสต์ฟาเลีย (ค.ศ. 1648) ซึ่งยุติ สงครามสามสิบปี ที่นองเลือดถูกร่างขึ้นเป็นภาษาฝรั่งเศสและเป็นจุดเริ่มต้นของอำนาจทางการเมืองและวัฒนธรรมของฝรั่งเศสที่ถูกกำหนดให้คงอยู่จนถึงปี พ.ศ. 2358 ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษ นอกจากนี้ ศักดิ์ศรีของราชสำนักของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14ยังมีส่วนทำให้ภาษาฝรั่งเศสเป็นเจ้าหน้าที่ภาษาของ ชนชั้นสูงของชนชั้นสูงและทางปัญญาของทั้งทวีป ในระหว่างนี้ กิจกรรมเชิงบรรทัดฐานของAcadémie ยังคงดำเนินต่อไป โดยการนำการปฏิรูปการสะกดคำมาใช้เพื่อปรับการสั่นบางอย่างในยุคกลางให้เป็นมาตรฐาน ( Royกลายเป็นRoi ; françoysกลายเป็นfrançais ) ด้วยการตีพิมพ์Dictionnaire de l'Académie française(ค.ศ. 1694) ในที่สุด รูปแบบของความมีเหตุผลและความชัดเจนซึ่งภาษาฝรั่งเศสและฝรั่งเศสยังคงระบุอยู่จนถึงทุกวันนี้ ได้รับการจัดตั้งขึ้นอย่างเด็ดขาดภายในพรมแดนของประเทศ

ในศตวรรษที่สิบเจ็ด ชาวฝรั่งเศสก็เริ่มยืนยันตัวเองในทวีปนอกยุโรปด้วยการขยายอาณานิคมของฝรั่งเศส ด้วยรากฐานของควิเบก (1608) ภาษาของMolièreได้รับการจัดตั้งขึ้นเป็นครั้งแรกในอเมริกาเหนือที่ซึ่งชุมชนของผู้ตั้งถิ่นฐานกลุ่มแรกซึ่งส่วนใหญ่มาจากนอร์มังดีและบริตตานีสร้างความต่อเนื่องกับความสม่ำเสมอทางวัฒนธรรมและภาษาศาสตร์ที่ฝรั่งเศสเองจะไปถึง เพียงสองร้อยปีต่อมา

ฉบับที่สี่ในสองเล่มของDictionnaire ( 1768 )

ในช่วงยุคแห่งการตรัสรู้ฝรั่งเศสยังคงยืนยันตัวเองว่าเป็นภาษาของการทูตและวัฒนธรรมของยุโรป การตีพิมพ์สารานุกรมยังช่วยเสริมความแข็งแกร่งให้กับตำแหน่งในฐานะภาษากลางสำหรับการเผยแพร่ความรู้ด้านเทคนิคและวิทยาศาสตร์ ตำราพื้นฐานบางข้อสำหรับการถือกำเนิดของทฤษฎีรัฐสมัยใหม่มีอายุย้อนไปถึงช่วงเวลานี้ สิ่งสำคัญที่สุดคือLettres persanes ของ Montesquieu (1721) และEsprit des lois (1748) ของ Montesquieu รวมถึง ปรัชญา DictionnaireของVoltaire

เฉพาะกับการปฏิวัติที่ฝรั่งเศสกลายเป็นภาษาประจำชาติและเป็นที่นิยมอย่างแท้จริง รัฐบาลของพรรครีพับลิกันได้ออกกฤษฎีกาหลายฉบับที่มุ่งเปลี่ยนสิ่งที่เคยเป็นสำนวนของศาลมาเป็นเวลาหลายศตวรรษให้เป็นภาษาของประเทศมหาราช การศึกษาของรัฐและฟรีสำหรับทุกคนทำให้สามารถเสริมสร้างการปรากฏตัวของชาวฝรั่งเศสในพื้นที่ได้ การใช้patoisเป็นเรื่องที่ท้อแท้และต่อสู้อย่างขมขื่นเนื่องจากถือเป็นพาหนะแห่งความไม่รู้และการทุจริตทางศีลธรรม ในทางกลับกัน ภาษาประจำชาติควรรวมเอาค่านิยมสาธารณรัฐและความรักชาติของLiberté, Égalité, ภราดรภาพ . ในช่วงศตวรรษที่สิบเก้าเช่นเดียวกับการยึดครองอาณานิคมในแอฟริกาเอเชียและโอเชียเนียได้เปิดพื้นที่ใหม่สำหรับการขยายภาษาไปทั่วโลก การพัฒนาระบบโรงเรียนแห่งชาติและการแพร่กระจายที่ก้าวหน้าของหนังสือพิมพ์รายวันทำให้ฝรั่งเศสสามารถก่อตั้งตัวเองได้อย่างชัดเจน ภาษาพูดทั่วอาณาเขตของประเทศ

Calligram of Apollinaire

แนวโรแมนติกได้นำเสนอองค์ประกอบบางอย่างของนวัตกรรมในการใช้ภาษาทางวรรณกรรม การโต้เถียงกับกฎคลาสสิกส่งผลให้มีการใช้ภาษาที่เปิดให้มีการแทรกซึมของภาษาในภูมิภาคหรือศัพท์แสงทางสังคมต่างๆ ในครั้งที่สิบเก้าของการตีพิมพ์ พจนานุกรมของ Academy of Franceฉบับที่ 7 ได้มีการนำการปฏิรูป Orthographic Reform ของภาษาฝรั่งเศสในปี พ.ศ. 2421มาใช้ซึ่งทำให้มีการเปลี่ยนแปลงภาษาเพียงเล็กน้อยแต่มีนัยสำคัญผลงานชิ้นเอกของเขาLes Misérables(1862) ภาพสะท้อนอย่างกว้างขวางเกี่ยวกับปรากฏการณ์ทางภาษาของargot ศัพท์ แสงที่ ใช้ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่สิบเก้าโดย ปารีสมาเฟียGuillaume ApollinaireและFuturists . คำสแลงสำหรับเยาวชนรุ่นใหม่ที่รู้จักกันในชื่อ verlanมีอายุย้อนไปถึงปี 1950 โดยมีพื้นฐานมาจากการผกผันของลำดับพยางค์ภายในคำ

แม้ว่าประเพณีเชิงบรรทัดฐานของลักษณะทางวิชาการจะยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน แต่ภาษาฝรั่งเศสในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 มีลักษณะเฉพาะด้วยการมีอยู่ของคำยืมจำนวนหนึ่งในสาขาความหมายต่างๆ ในบริบทของกีฬาและศัพท์เฉพาะกลุ่ม Anglicisms เกิดขึ้นบ่อยเป็นพิเศษ ( ท้าทายแทนที่จะใช้คำว่าdéfiเพื่อระบุ "ความท้าทาย" ในกีฬาการแข่งขันเพื่อระบุการแข่งขันคะแนนเพื่อระบุ "คะแนน" งานเพื่อระบุงานตามฤดูกาล ) ในขณะที่ ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เกิดขึ้นในอิตาลี ศัพท์ที่เชื่อมโยงกับเทคโนโลยีสารสนเทศหรือเศรษฐศาสตร์มีแนวโน้มที่จะเป็นภาษาฝรั่งเศสมากขึ้น ( ordur แทน "disque durแทน "ฮาร์ดดิสก์"; เปรี้ยวแทน "เมาส์"; pourrielแทน "สแปม"; courrielแทน "e-mail"; taux d'obligationsสำหรับ "สเปรด"; สัญกรณ์ deตัวแทนสำหรับ "หน่วยงานจัดอันดับ") ในบริบทของภาษาที่ผู้อพยพและลูกหลานของพวกเขาพูดกันใน banlieues สำนวนสำนวนบางสำนวนแทนที่จะบันทึกการมีอยู่ของเงินกู้รวมจากภาษาอาหรับเนื่องจากการอพยพจำนวนมากจากประเทศที่พูดภาษาอาหรับ

การแพร่กระจายในโลก

รายละเอียดหัวข้อเดียวกัน: ภาษาของฝรั่งเศส .

การจำหน่ายเจ้าของภาษาภาษาฝรั่งเศสใน 6 ประเทศในปี 2564

เป็นผลมาจากการขยายอาณานิคมของฝรั่งเศสและในขอบเขตที่น้อยกว่าของเบลเยียมในช่วงยุคจักรวรรดินิยมปัจจุบันภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาพูดได้อย่างคล่องแคล่วในกว่า 35 รัฐที่กระจาย อยู่ทั่วห้าทวีป แม้ว่า "ภาษาฝรั่งเศสมาตรฐาน" หรือที่เรียกว่าfrançais internationalถูกนำไปใช้เป็นแบบอย่างทั่วโลกสำหรับการสอนภาษาในระดับโรงเรียน แต่ก็มีรูปแบบท้องถิ่นมากมายที่ได้รับการเสริมแต่ง เมื่อเวลาผ่านไปด้วยคำยืม สำนวนหรืออิทธิพลทั่วไปของ pre -วัฒนธรรมที่มีอยู่ในพื้นที่ทางภูมิศาสตร์ที่พวกเขาพัฒนา

เราต้องไม่สับสนระหว่างรูปแบบภาษาฝรั่งเศสเหล่านี้กับสิ่งที่มักกำหนดอย่างผิดพลาดว่าเป็น "ภาษาถิ่น" ที่พูดในฝรั่งเศส เช่นเดียวกับในกรณีของอิตาลีอันที่จริง สิ่งหลังไม่สามารถถือเป็นตัวแปรง่ายๆ ของภาษาฝรั่งเศสได้ อันที่จริง ภาษาเหล่านี้เป็นภาษาที่ปกครองตนเองซึ่งมีการเสื่อมถอยทางสังคมและวัฒนธรรมอย่างก้าวหน้าเมื่อเผชิญกับความก้าวหน้าของ ภาษา ปารีสจนถึงจุดที่จะถูกผลักไสให้อยู่ในมิติส่วนน้อยอย่างรุนแรง. สิ่งนี้เป็นจริงสำหรับภาษา Oïl เช่นWalloon , PicardyหรือNormanและยิ่งกว่านั้นสำหรับตระกูลภาษา Oc เช่นProvençalซึ่งมีสายวิวัฒนาการอิสระ ในฝรั่งเศส นักวิชาการและนักภาษาศาสตร์ไม่พูดถึงภาษาถิ่น แต่พูดถึงlangues régionales

การกระจายทางภูมิศาสตร์

รายละเอียดหัวข้อเดียวกัน: Francophonie .

สถานะอธิปไตยจะถูกเน้นด้วยตัวหนา ในขณะที่การพึ่งพาและเขตปกครองตนเองจะถูกทำเครื่องหมายด้วยอักขระปกติ

ยุโรป

ภาษาฝรั่งเศสมีการพัฒนามาในอดีตในยุโรป โดยมีเจ้าของภาษาพูดประมาณ 73 ล้านคน สถานที่หลักในยุโรปที่ใช้ภาษานี้ ได้แก่ฝรั่งเศสเบลเยียมส วิ ตเซอร์แลนด์ลักเซมเบิร์กและหุบเขาออสตา ในขณะที่ยังคงมีความคล้ายคลึงกันโดยพื้นฐาน พันธุ์เหล่านี้มีลักษณะเฉพาะของศัพท์และการออกเสียงที่น่าสนใจมาก

ฝรั่งเศส

ชาวฝรั่งเศสแห่งปารีส

ทิวทัศน์ของกรุงปารีสจาก มหาวิหารน็อท ร์-ดาม

คำจำกัดความของภาษาฝรั่งเศสแบบปารีสนั้นเทียบเท่ากับภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานโดยคร่าวๆ โดยเป็นความแตกต่างของเมืองหลวงที่ใช้เป็นแบบอย่างสำหรับการสอนภาษาทั่วโลก อย่างไรก็ตาม ภายในตัวแปรนี้ มีความคลาดเคลื่อนที่มีนัยสำคัญซึ่งส่วนใหญ่กำหนดโดยปัจจัยทางสังคมและวัฒนธรรม ตัวอย่างเช่นแบลลิวซาร์ดของแหล่งกำเนิด Maghrebian หรือนักเรียนของLatin Quarterแทบจะไม่แสดงออกโดยใช้พจนานุกรมและโครงสร้างวากยสัมพันธ์ที่เคารพกฎที่กำหนดโดยAcadémie française Victor Hugoได้กำหนดให้คำพูดของปารีสเป็นการประนีประนอมที่ดี "choisi par les peuples comme intermédiaire ระหว่าง l'excès de cononnes du nord et l'excès de voyelles du midi " เนื่องจากภาษาฝรั่งเศสของชาวปารีสถูกระบุด้วยภาษาฝรั่งเศสมาตรฐาน จึงเป็นเรื่องยากมากที่จะระบุ" ภาษาถิ่น "ลักษณะที่แยกความแตกต่างจากที่อื่น ตัวแปร ในทางกลับกัน เป็นไปได้ที่จะขีดเส้นใต้องค์ประกอบที่แปลกประหลาดบางอย่างของสุนทรพจน์ในปารีสและโดยการขยายมาตรฐานภาษาฝรั่งเศสซึ่งไม่มักจะปรากฏในการฝึกใช้ตัวแปรภาษาถิ่นอื่น ๆ การออกเสียง:

• การใช้งานทั่วไปของr uvular
• การเสริมความแข็งแกร่งของการออกเสียงจมูกของnนำหน้าด้วยสระo (เช่นon , mon , bon bon ) และการออกเสียงจมูกของnนำหน้าด้วยu ที่อ่อนลง (เช่น ในparfum )

ใน แง่ของ สัณฐานวิทยาและไวยากรณ์ ฝรั่งเศสปารีสนิยมใช้ partitives เพื่อแสดงปริมาณที่ไม่แน่นอน (เช่น "Compro il pane" = " J'achète du pain ") เช่นเดียวกับคอร์ดของparticipleของกริยาavoirเมื่อนำหน้าด้วยสรรพนามญาติหรือคำสรรพนามที่แสดงวัตถุเสริม ("นี่คือขนมที่เขาทำสำหรับอาหารค่ำคืนนี้" = " Ce sont les gâteaux qu'il a preparés pour le dîner de ce soir ").

ฝรั่งเศสเหนือ

ภายใต้คำจำกัดความของfrançais septentrionalได้มีการจัดรูปแบบสำนวนทั้งหมดที่แพร่หลายทางตอนเหนือของกรุงปารีส ซึ่งได้รับอิทธิพลจากภาษาอื่น ที่ไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศส เช่นWalloon , PicardyหรือNorman ความแตกต่างที่สำคัญเกี่ยวกับภาษามาตรฐานมีลักษณะทางเสียง: จมูกทั้งหมดเด่นชัดโดยเน้นที่มากขึ้นในขณะที่ปรากฏการณ์ของการประสานงานก็มีอยู่เช่นกันในกรณีที่กฎหมายวิชาการมีแนวโน้มที่จะละเว้น การออกเสียงสระปิดก็มีแนวโน้มที่จะออกเสียงเป็นพิเศษเช่นกัน สำหรับศัพท์เฉพาะนั้น การยืมจากภาษาประจำภูมิภาคอยู่ร่วมกับสำนวนที่ยืมมาจากเบรอตงมาจากภาษาเฟลมิชหรือภาษาเยอรมันพูดจาโดยชนกลุ่มน้อยที่อาศัยอยู่บริเวณชายแดน

ฝรั่งเศสใต้

ภาษาที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาพูดทางตอนใต้ของแม่น้ำลัวร์นั้นได้รับอิทธิพลจากการอยู่ร่วมกับภาษาอ็อกซิตันซึ่งยังคงเป็นภาษาแม่สำหรับประชากรในชนบทส่วนใหญ่อย่างน้อยก็จนถึงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 การออกเสียงของMidiนั้นมีลักษณะที่ทำให้จมูกอ่อนลงโดยทั่วไปซึ่งมักจะถูกแทนที่ด้วยเพดานปากของ / n / (ในความเจ็บปวด , บางครั้งเด่นชัด [pɛŋ] แทนที่ / pɛ̃ /). ในทำนองเดียวกัน การออกเสียงสระโทนิกนั้นเปิดกว้างมากกว่าภาษาฝรั่งเศสทั่วไป ภาษาถิ่นใต้มักจะออกเสียง le และ muetsต่อท้ายคำ ด้วยความเต็มใจ

เบลเยียม

ภาษาฝรั่งเศสเป็นหนึ่งในสามภาษาราชการของเบลเยียมพร้อมด้วยภาษาเฟลมิชและภาษาเยอรมัน และเป็นภาษาแม่ประมาณ 43% ของประชากรทั้งหมด (4.5 ล้านคน) ในประเทศนี้ ฝรั่งเศสเคยเป็นภาษาของชนชั้นสูง ด้านวัฒนธรรมและเศรษฐกิจ ในเมืองใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรุงบรัสเซลส์ซึ่งประชากรส่วนใหญ่ยังคงพูดภาษาเฟลมิช เมื่อเวลาผ่านไป ความมีชีวิตชีวาของ Walloon และภาษา Oïl อื่น ๆ ที่พูดในWallonia ก็จางหายไปส่งผลให้มีการแปลภาษาฝรั่งเศสครั้งใหญ่ในภูมิภาคนี้ คล้ายกับสิ่งที่เกิดขึ้นในแฟลนเดอร์สซึ่งภาษาเฟลมิชและฟรีเซียนสูญเสียพื้นที่ไป เพื่อความก้าวหน้าของชาวดัตช์

เมื่อเบลเยียมได้รับเอกราชจากสหราชอาณาจักรเนเธอร์แลนด์ ในปี พ.ศ. 2373 ชนชั้นสูง คาทอลิกและฝรั่งเศส ใน เมืองหลวง กำหนดให้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียว ในขณะที่เฟลมิชได้รับสถานะอย่างเป็นทางการตั้งแต่ปี พ.ศ. 2451 เท่านั้น ในช่วงศตวรรษที่ 19 นอกจากนี้ ศักดิ์ศรีของฝรั่งเศสในฐานะที่เป็น สำนวนของวัฒนธรรมและการค้าระหว่างประเทศสนับสนุนการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในสถานการณ์ทางภาษาในบรัสเซลส์ เมืองหลวงซึ่งเดิมเป็นภาษาเฟลมิช ได้กลายเป็นเมืองที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสตั้งแต่ปี 1910 โดยรวบรวมแนวโน้มที่กำหนดให้แข็งแกร่งขึ้นในอีกร้อยปีข้างหน้า

พื้นที่ที่พูดภาษาฝรั่งเศสจะถูกเน้นด้วยสีแดง ซึ่งรวมถึงเขตบรัสเซลส์-เมืองหลวงและวัลโลเนีย ยกเว้นเขตเทศบาลที่ประกอบเป็น ชุมชนที่พูดภาษาเยอรมัน ในเบลเยียม

ปัจจุบัน ภูมิภาคบรัสเซลส์เป็นภาษาฝรั่งเศสและเฟลมิชสองภาษาอย่างเป็นทางการ แต่การใช้ภาษาฝรั่งเศสมีความสำคัญมากกว่า สถานะเมืองหลวงของสหภาพยุโรปที่เมืองเบลเยี่ยมถืออยู่มีแนวโน้มว่าจะชอบใช้ภาษาฝรั่งเศสและภาษาทางการทูตอื่น ๆ เช่นอังกฤษและเยอรมันทำให้ความเสื่อมโทรมของเฟลมิชรุนแรงขึ้นซึ่งปัจจุบันพูดและเข้าใจได้เพียงไม่ถึง 16% ของ ประชากรที่อยู่อาศัย (เทียบกับ 77% สำหรับชาวฝรั่งเศส) นอกจากนี้ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา จำนวนผู้อพยพจำนวนมากจากแอฟริกาที่พูดภาษา ฝรั่งเศส และมาเกร็ บ ได้ขยายการใช้ภาษาฝรั่งเศสในเขตบรัสเซลส์-เมืองหลวงและในเขตเทศบาลเฟลมิชที่อยู่ใกล้เคียง นำไปสู่การกำเนิดของtache d'huile ฟรังโกโฟน นักการเมืองชาวเฟลมิชหลายคนประณามการแพร่กระจายของภาษาฝรั่งเศสในภูมิภาคที่พูดภาษาเฟลมิชตามประเพณีว่าเป็นการละเมิดพรมแดนทางภาษาที่กำหนดโดยรัฐธรรมนูญของรัฐบาลกลางปี ​​1970

คำถามเกี่ยวกับภาษาศาสตร์มักเป็นหัวข้อในบริบทของการเมืองเบลเยี่ยมของการปะทะกันอย่างรุนแรงระหว่าง Walloons และ Flemings จึงกลายเป็นบททดสอบของความแตกแยกทางเศรษฐกิจและวัฒนธรรมที่ลึกซึ้งซึ่งแยกสองชุมชนหลักของประเทศ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา พรรคนิวเฟลมิชใหม่ของ Bart de Wever มักใช้ข้อโต้แย้งทางภาษาเพื่อเสนอให้แยกตัว แฟลนเดอร์สออกจากประเทศเบลเยียม

ภาษาฝรั่งเศสแบบเบลเยียมนั้นเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์สำหรับผู้พูดภาษาฝรั่งเศสคนอื่นๆ ทั้งหมด แต่มีลักษณะเฉพาะทางเสียงและลักษณะทางสัณฐานวิทยาบางประการ ประการแรก มีการใช้เสียงประสาน กัน อย่างกว้างขวางและมีแนวโน้มที่จะออกเสียงสระมืดในลักษณะปิด คล้ายกับสิ่งที่เกิดขึ้นในภาษาฝรั่งเศส septentrional จมูกมีความเข้มแข็งจนถึงระดับที่คำศัพท์ homophonic บางคำในภาษาฝรั่งเศสภาษาฝรั่งเศสออกเสียงแตกต่างจากชาวเบลเยียมที่พูดภาษาฝรั่งเศส ( brinและbrunเป็นคำพ้องเสียงในฝรั่งเศสเนื่องจากการอ่อนตัวของจมูกของคุณในขณะที่ในเบลเยียม ความแตกต่างในการออกเสียงยังคงอยู่ ) . ตัวอักษรwบางครั้งออกเสียงว่า [v] inฝรั่งเศสกลายเป็น [w] ในเบลเยียมอาจเป็นเพราะอิทธิพลของชาวดัตช์ ดังนั้นคำว่าwagonจึงออกเสียงต่างกันในทั้งสองประเทศ

ในขอบเขตของคำศัพท์เบลเยียมฝรั่งเศสยังคงรักษารูปแบบโบราณบางอย่างซึ่งขณะนี้ได้เลิกใช้แล้วในฝรั่งเศส ตัวเลขที่สูงกว่า 60 ( soixante ) เช่น ไม่ใช้ระบบการนับ vigesimal แต่ใช้การคำนวณแบบทศนิยมแบบเดียวกับที่แสดงในภาษาอิตาลี ดังนั้นชาวเบลเยียมจึงไม่พูดว่าsoixante-dixเพื่อระบุหมายเลข 70 แต่septante ; แทนหมายเลข 80 เป็นquatre-vingtsและไม่ใช่huitanteเหมือนในสวิตเซอร์แลนด์ เช่นเดียวกับ 90 ที่เรียกว่าnonanteและไม่ใช่quatre-vingt- dix ในทำนองเดียวกัน อาหารเช้าไม่ได้ใช้ในเบลเยียมเป็นpetit-déjeunerแต่เรียกง่ายๆ ว่าdéjeunerคำที่ฝรั่งเศสนิยามว่า "อาหารกลางวัน" มื้อเที่ยงเรียกว่าBelgians dînerซึ่งเป็นคำที่ชาวฝรั่งเศสใช้ระบุว่าเป็น "อาหารค่ำ" ในเบลเยียม อาหารเย็นยังคงเรียกว่าซุปเปอร์ซึ่งเป็นคำโบราณในฝรั่งเศส ในช่วงเวลาของAncien Régimeอาหารว่างที่ใช้หากินเวลากลางคืนเมื่อกลับจากการแสดงละครถูกกำหนดไว้

ภาษาฝรั่งเศสเบลเยียม โดยเฉพาะ อย่างยิ่งในภาษาบรัสเซลส์ มีการยืมมาจากภาษาเฟลมิชและภาษาเยอรมันอื่นๆ ในด้านการบริหารรัฐกิจ เช่น นายกเทศมนตรี ( maireในฝรั่งเศส) เรียกว่าbourgmestreจาก Flemish burgemeesterเช่นเดียวกับที่เทศบาล ( mairieสำหรับชาวฝรั่งเศส ) กลายเป็นmaison communaleที่ได้มาจากภาษาเฟลมิชgemeentehuis ^[4 ] ศัพท์ภาษาเฟลมิชอื่นๆ ที่มีการใช้ภาษาฝรั่งเศสเบลเยียมในปัจจุบันส่วนใหญ่เชื่อมโยงกับสาขาการทำอาหาร เช่นgaufre , waterzooi , fritkotในภาษาฝรั่งเศสbaraque à frites ("friggitoria") แต่ยังรวมถึงพื้นที่อื่น ๆ เช่น "kot" (ห้องนักเรียน)

สวิส

ภาษาฝรั่งเศสร่วมกับภาษาเยอรมัน ภาษาอิตาลีและภาษาโรมันช ซึ่งเป็นหนึ่งในสี่ภาษาราชการของสวิตเซอร์แลนด์ในระดับสหพันธรัฐ เป็นภาษาแม่ประมาณ 20% ของประชากร (2 ล้านคน) ซึ่งดั้งเดิมกระจุกตัวอยู่ทางภาคตะวันตกของประเทศ หรือที่รู้จักในชื่อ สวิตเซอร์แลนด์ ที่พูดภาษา ฝรั่งเศส ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการใน 7 รัฐ ได้แก่จูราโวเนอชาแตลเจนีวาเบิร์นฟรีบู ร์ก และวาเล เมืองที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสที่ใหญ่ที่สุดในสวิตเซอร์แลนด์คือเจนีวา

ภาษาฝรั่งเศสแบบสวิส แม้ว่าจะได้รับอิทธิพลในระดับสัทศาสตร์จากฟรังโก-โพรวองซ์ที่มีอยู่ก่อนแล้วก็ตามแต่ก็มีความแตกต่างเพียงเล็กน้อยจากที่พูดในฝรั่งเศส ลักษณะเฉพาะของคำศัพท์ที่สำคัญที่สุดคือการใช้รูปแบบseptante , huitanteและnonanteแทนsoixante-dix , quatre-vingtsและquatre-vingt- dix มีการยืมภาษาเยอรมันเป็นจำนวนมากทั้งในด้านการบริหาร ( maison communale ที่กล่าวมาข้างต้น ซึ่งเป็นภาษาที่มาจากภาษาเยอรมันRathausแทนที่คำว่าmairieเพื่อระบุว่า "ศาลากลางจังหวัด") และในภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน (foehnยืมมาจากภาษาเยอรมันแทนsèche-cheveuxซึ่งในภาษาฝรั่งเศสแปลว่า "เครื่องเป่าผม"; natelคำในภาษามาซิโดเนียที่มาจากภาษาเยอรมัน ซึ่งใช้แทนคำว่าportableเพื่อระบุว่า "โทรศัพท์มือถือ")

ลักเซมเบิร์ก

ภาษาประจำชาติของราชรัฐลักเซมเบิร์กคือ ภาษา ลักเซมเบิร์กแต่ภาษาฝรั่งเศสและภาษาเยอรมันเป็นภาษาราชการ ด้วยความใกล้ชิดกับฝรั่งเศสและเบลเยียมเช่นเดียวกับการมีคนงานชายแดนจำนวนมาก ชาวลักเซมเบิร์กส่วนใหญ่ฝึกฝนภาษาฝรั่งเศสทุกวัน สื่อมวลชนทั้งที่เป็นลายลักษณ์อักษรและถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ และนิติศาสตร์เป็นสองด้านของชีวิตชาติที่ภาษาฝรั่งเศสมีบทบาทใน ภาษาทางการ โดยพฤตินัยในขณะที่การอภิปรายทางการเมืองในรัฐสภามักใช้ภาษาเยอรมัน. ระบบโรงเรียนเป็นแบบสามภาษาและให้การแทนที่แบบค่อยเป็นค่อยไปของลักเซมเบิร์ก ซึ่งใช้ในโรงเรียนประถมศึกษา โดยมีภาษาฝรั่งเศสและเยอรมัน ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้กันทั่วไปในการศึกษาระดับอุดมศึกษาและระดับมหาวิทยาลัย

หุบเขาออสตา ( อิตาลี )

รายละเอียดหัวข้อเดียวกัน: Aosta Valley French .

แม้ว่าสำหรับ ชาว Valle d'Aosta ที่ ไม่ใช่เจ้าของภาษา ของ อิตาลี ภาษาแม่ส่วนใหญ่เป็นภาษาถิ่น Valle d'Aostaของ ภาษา Franco- Provençal ภาษาฝรั่งเศสถือเป็นภาษาทางการร่วมโดยอาศัยสถานะทางการของภาษานี้ ภาษาใน Valle d'Aosta เริ่มต้น (ในระดับบริหาร) จาก 1536 นั่นคือสามปีก่อนฝรั่งเศสเอง^[5] .

รัฐธรรมนูญของอิตาลีปกป้องและสนับสนุนชนกลุ่มน้อยทางภาษา ไม่ว่าพวกเขาจะได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการหรือไม่ก็ตาม Valle d'Aosta ซึ่งเป็นภูมิภาคที่มีสถานะพิเศษตั้งแต่ปี 1948 ยอมรับว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการที่มีศักดิ์ศรีเท่าเทียมกันกับอิตาลี โดยอาศัยอำนาจตามบทบัญญัติเหล่านี้ เครื่องมือการบริหารของภูมิภาคนี้จึงใช้สองภาษาได้อย่างสมบูรณ์แบบ เช่นเดียวกับระบบโรงเรียน (จำนวนชั่วโมงที่สงวนไว้สำหรับการศึกษาภาษาฝรั่งเศสจะเหมือนกันกับที่ใช้กับภาษาอิตาลีโดยเฉพาะ) และป้ายบอกทาง ชื่อย่อของหุบเขาออสตาเป็นภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น (ยกเว้นในเขตเทศบาลสอง แห่งใน วอลเซอร์  ของGressoney-Saint-JeanและGressoney-La-Trinité ) ยกเว้นAostaซึ่งมีชื่ออย่างเป็นทางการว่า Aosta / Aoste

ท่ามกลางลักษณะเฉพาะของAosta Valley Frenchที่ระดับคำศัพท์ เราสังเกตการใช้คำที่ล้าสมัยหรือไม่มีอยู่ในตัวแปรมาตรฐาน เนื่องจากมาจากภาษาถิ่น Aosta Valleyหรือภาษาอิตาลี ตัวอย่างบางส่วน ได้แก่syndic (แต่เดิมเป็นศัพท์ภาษาฝรั่งเศส แต่ปัจจุบันล้าสมัยในภาษาฝรั่งเศสฝรั่งเศส) สำหรับนายกเทศมนตรี (ยังมีอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์ที่พูด ภาษาฝรั่งเศสด้วย ) และmaison communale (มาจากpatois ) สำหรับศาลากลางจังหวัด นอกจากนี้ยังมีสำนวนทั่วไปที่ไม่ได้ใช้ในที่อื่น^[6 ]

หมู่เกาะนอร์มัน

หมู่เกาะแชนเนลตั้งอยู่นอกชายฝั่งเฟรนช์แชนเนลเป็นที่พึ่งของ British Crownซึ่งเป็นสิ่งที่เหลืออยู่ในดินแดนอังกฤษโบราณในฝรั่งเศสซึ่งควีนอลิซาเบ ธ ที่ 2ปกครองเป็นดยุคแห่งนอร์มังดี แม้ว่าภาษาอังกฤษจะมีการสร้างตัวเองขึ้นในหมู่เกาะในฐานะภาษาของการบริหารและการสื่อสาร แต่การใช้ภาษาแองโกล-นอร์มัน โบราณบางรูปแบบ ยังคงมีชีวิตอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งบนเกาะหลักสองแห่งของเจอร์ซีย์และเกิร์นซีย์ รูปแบบของภาษาฝรั่งเศสที่รู้จักกันในชื่อjersaisและguernensaisพวกเขายังได้รับการคุ้มครองและคุ้มครองโดยรัฐบาลซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรมของหมู่เกาะ ในบรรดาลักษณะเฉพาะของศัพท์หลัก เราระลึกถึงการใช้คำศัพท์ยุคกลางเพื่ออธิบาย ความเป็นจริงในการบริหารตามแบบฉบับของหมู่เกาะนอร์มัน เช่น การประกันตัว ไบลลี หรือศักดินา

อเมริกา

ทวีปอเมริกาเป็นทวีปที่สองในประวัติศาสตร์ที่มีการแนะนำภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ หลังจากการล่าอาณานิคมของพื้นที่ขนาดใหญ่ของแคนาดาสหรัฐอเมริกาและแคริบเบียนโดยฝรั่งเศสระหว่างศตวรรษที่ 17 ถึง 18 ทุกวันนี้ในอเมริกามีผู้คนประมาณ 15 ล้านคนที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ ส่วนใหญ่กระจุกตัวอยู่ในจังหวัด ค วิเบก ของแคนาดา แต่มีชุมชนสำคัญในออนแทรีโอนิ วบรัน สวิกลุยเซียนาและแอนทิลลิสด้วย สิ่งเหล่านี้จะต้องเพิ่มผู้ที่มีภาษาแรกภาษาฝรั่งเศสครีโอลพูดในทะเลแคริบเบียนประมาณ 10 ล้านคน เมื่อรวมข้อมูลเหล่านี้เข้าด้วยกัน เราสามารถเข้าใจได้ว่าอเมริกาที่พูด ภาษาฝรั่งเศส ซึ่งมีผู้พูด 25 ล้านคนสามารถประกอบเป็นแบบจำลองทางภาษาศาสตร์และวัฒนธรรมที่สามารถแยกตัวออกจากทั้งที่เสนอโดยแองโกล-แซกซอนอเมริกาและจากที่ถ่ายทอดโดยละตินอเมริกา ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่พูดกันอย่างแพร่หลายเป็นอันดับสี่ในทวีปอเมริกาทั้งหมด รองจากภาษา สเปนอังกฤษและโปรตุเกส

แคนาดา

นักสำรวจชาวฝรั่งเศสคนแรกที่มาถึงแคนาดาคือJacques Cartierซึ่งลงจอดบนชายฝั่งBas-Saint-Laurentในปี 1534 อย่างไรก็ตาม ความพยายามที่แท้จริงในการล่าอาณานิคมไม่ได้เกิดขึ้นก่อนปี 1608 เมื่อSamuel de Champlainก่อตั้งเมืองQuébecซึ่ง ทุกวันนี้ยังได้รับการยอมรับว่าเป็นแหล่งกำเนิดของ American Francophonie และเป็นศูนย์กลางเมืองแห่งเดียวในอเมริกาเหนือ ทั้งหมด ที่มีกำแพงเป็นวงกลม

การแพร่กระจายของภาษาฝรั่งเศสในประเทศแคนาดา พื้นที่ที่ชุมชนที่พูดภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ถูกเน้นด้วยสีน้ำตาลเข้ม ในขณะที่บริเวณที่พูดได้สองภาษาจะแสดงด้วยสีน้ำตาลอ่อน สีเหลือง พื้นที่ที่ภาษาพูดแรกเป็นภาษาอังกฤษ

ในทศวรรษต่อมา การล่าอาณานิคมของฝรั่งเศสทำให้เกิดชุมชนภาษาที่มีขนาดกะทัดรัดซึ่งมีประชากรประมาณ 60,000 คน เมื่อในปี ค.ศ. 1763 ฝรั่งเศสถูกบังคับให้ยกอาณานิคมทั้งหมดไปยังบริเตนใหญ่ประชากรที่พูดภาษาฝรั่งเศสของแคนาดาสามารถรักษาชีวิตไว้โดยใช้ภาษาของตนเอง แม้ว่าจะต้องต่อสู้กับการเติบโตของประชากรของการตั้งถิ่นฐานในอังกฤษ การแยกออกจากมาตุภูมิโบราณและอิทธิพลของภาษาอังกฤษทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่ลึกซึ้งในโครงสร้างทางภาษาของภาษาฝรั่งเศสแบบแคนาดาซึ่งในปัจจุบันมีความแตกต่างอย่างมากจากการออกเสียงในภาษายุโรป สำหรับการใช้คำโบราณและสำนวนสำนวนต่างๆ หากสำหรับภาษาฝรั่งเศสแบบยุโรป ไม่มีปัญหาในการสื่อสารโดยเฉพาะในบริบทของบริบทที่เป็นทางการซึ่งใช้ภาษาฝรั่งเศสแบบแคนาดาที่เป็นมาตรฐาน การเปรียบเทียบกับjoualซึ่งเป็นตัวแปรทางภาษาศาสตร์ทางสังคมที่ใช้ในบริบทของครอบครัวและเยาวชน จะมีปัญหามากกว่านั้นมาก . ซึ่งมีบทบาทคล้ายกับ อาร์ กอ ต ในฝรั่งเศส.

ในบริบทของภาษาฝรั่งเศสแบบแคนาดา มีความเป็นไปได้ที่จะแยกแยะความแตกต่างของรูปแบบการปกครองตนเอง ซึ่งเป็นผลมาจากการพัฒนาที่แปลกประหลาดของชุมชนผู้พูดที่แตกต่างกันในระดับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม ไม่ควรลืมว่าผู้ตั้งถิ่นฐานที่ตั้งถิ่นฐานในนิวฟรานซ์ ในช่วงศตวรรษที่สิบเจ็ดและสิบแปด ส่วนใหญ่เป็นชาวเบรอตงและชาวนอร์มัน และข้อเท็จจริงนี้มีส่วนมีอิทธิพลต่อการพัฒนาภาษาฝรั่งเศสในขณะที่ยังพูดกันอยู่ในแคนาดา ในเวลาเดียวกัน การมีอยู่ของความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ที่รวมกันไม่มากก็น้อยของชุมชนผู้ตั้งถิ่นฐานต่าง ๆ กับมาตุภูมิได้กำหนดความแตกต่างทางอาณาเขตของภาษาในภาษาถิ่นมากมาย

ในแคนาดาปัจจุบันมีคนพูดภาษาฝรั่งเศสประมาณ 10 ล้านคน (ประมาณ 31% ของประชากรแคนาดา) ความแตกต่างที่แพร่หลายที่สุดคือ ค วิเบกซึ่งเป็นจังหวัดเดียวที่มีประชากรส่วนใหญ่พูดภาษาฝรั่งเศสในสมาพันธ์ ซึ่งชุมชนที่ใหญ่ที่สุดของอเมริกาที่พูดภาษาฝรั่งเศสกระจุกตัวอยู่ (ผู้พูด 7.5 ล้านคน หรือประมาณ 94% ของประชากรในจังหวัด) ในระยะไกล พวกเขาปฏิบัติตามรูปแบบฝรั่งเศส-ออนทาเรียน ซึ่งพูดโดยชาวออนแทรีโอ 580,000 คน (5% ของประชากรทั้งหมด) และภาษาอาเคเดียน ซึ่งพูดโดยผู้คนประมาณ 380,000 คนในนิวบรันสวิก (33% ของประชากรทั้งหมด; นิวบรันสวิกเป็นจังหวัดที่พูดได้สองภาษาอย่างสมบูรณ์เพียงแห่งเดียวในแคนาดา) และในจังหวัดทางทะเล อื่น ๆ ชุมชนย่อยยังเผยแพร่ในจังหวัดที่พูดภาษาอังกฤษของแมนิโทบา อั ลเบอร์ตาและบริติชโคลัมเบีย^[7 ]

จากมุมมองทางเสียง ภาษาฝรั่งเศสแบบแคนาดามีลักษณะเฉพาะโดยขาด / ʁ / ลิ้นไก่ แทนที่ด้วยการสั่นสะเทือน / r / คล้ายกับปัจจุบันในภาษาอิตาลีเช่นเดียวกับการออกเสียงสระโทนิกอย่างแน่นหนาใน บางส่วนมีความคล้ายคลึงกับของเบลเยียมและทางตอนเหนือของ ฝรั่งเศส

พจนานุกรมมีลักษณะเฉพาะจากการมีอยู่ของ archaisms จำนวนมากที่ใช้อยู่ในศตวรรษที่สิบเจ็ดและตอนนี้หายไปในยุโรป รถยนต์มักถูกอ้างถึงโดยคำว่าถ่านซึ่งในฝรั่งเศสหมายถึง "รถม้า" เท่านั้น ในทำนองเดียวกัน "เครื่องดื่ม" หรือboissonในภาษามาตรฐาน ถูกกำหนดโดยการใช้คำโบราณbreuvageซึ่งทำให้เกิดคำว่าเครื่องดื่ม ในภาษาอังกฤษ ที่เทียบเท่า กัน อีกครั้ง การกระทำของ "การขับรถ" (fr. Conduire ) แสดงโดยใช้กริยาchauffer (ซึ่ง คนขับรถเกิดขึ้น, "คนขับรถ") ในขณะที่ "อาหารเย็น" นั้นใช้คำว่าซุปเปอร์ซึ่งย้อนหลังไปถึงสมัยของAncien Régime Anglicisms จำนวนมากในภาษาที่ใช้กันทั่วไปในฝรั่งเศสได้ถูกกำจัดออกจาก ค วิเบกภาษาฝรั่งเศสในความพยายามที่จะปกป้องความบริสุทธิ์ของภาษาจากอิทธิพลของ ภาษาอังกฤษ แบบอเมริกัน ที่จอดรถ หรือที่เรียกกันทั่วไปว่าที่จอดรถในยุโรป กลายเป็นสถานีเสริม ใน แคนาดา ในขณะที่ป้ายจราจรสามารถสังเกตการมีอยู่ของคำภาษาฝรั่งเศสarrêt แทนที่ ป้ายภาษาอังกฤษซึ่งพบได้ทั่วไปในฝรั่งเศสและในประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสอื่นๆ ศัพท์ภาษาฝรั่งเศสแคนาดานอกจากนี้ยังมีคำศัพท์มากมายที่สามารถอธิบายความเป็นจริงในอเมริกาเหนือได้อย่างหมดจด ( raquetter, "walking with snowshoes"; caribou , "caribou"; cabane, "bungalow") เช่นเดียวกับการยืมจากภาษาพื้นเมืองอเมริกันมากมาย

สหรัฐอเมริกา

ภาษาฝรั่งเศสใช้กันในอดีตในสองพื้นที่ที่แตกต่างกันของสหรัฐอเมริกาได้แก่ ทางตอนเหนือของนิวอิงแลนด์ที่ชายแดนกับแคนาดาซึ่งสอดคล้องกับรัฐเมนและนิวแฮมป์เชียร์ในปัจจุบันและในหลุยเซียน่าซึ่งเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศส ในช่วงระหว่าง พ.ศ. 2185 ถึง พ.ศ. 2346 แม้ว่าแองกลิไซเซชั่นจะรุนแรงซึ่งส่งผลกระทบต่อดินแดนเหล่านี้โดยเฉพาะเริ่มตั้งแต่ครึ่งหลังของศตวรรษที่สิบเก้าทั้งสองภูมิภาคยังคงมีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับภาษาและวัฒนธรรมฝรั่งเศสในปัจจุบัน ในรัฐเมนและนิวแฮมป์เชียร์ ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่ของประชากร 5% และ 6% ตามลำดับ โดยเปอร์เซ็นต์ถึง 25% ในมณฑลทางตอนเหนือสุด สาเหตุของการกระจายผู้พูดภาษาฝรั่งเศสที่ไม่สม่ำเสมอนี้จะพบได้ในบริเวณใกล้ทั้งสองรัฐกับพรมแดนของ ค วิเบกและนิวบรันสวิกซึ่งเป็นสถานการณ์ที่เอื้อต่อการรักษาภาษาในภูมิภาคเหล่านี้

สำหรับหลุยเซียน่าเอกลักษณ์ของฝรั่งเศส ครีโอล และแอฟโฟร-อเมริกันในขณะเดียวกันก็เป็นแหล่งความภาคภูมิใจของชาว "รัฐนกกระทุง" ภาษาฝรั่งเศสได้รับการยอมรับว่าเป็นภาษาราชการควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษ และมีมาตรการพิเศษที่มุ่งคุ้มครองและส่งเสริมภาษาฝรั่งเศสซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางวัฒนธรรมของรัฐลุยเซียนา คาดว่าประมาณ 8% ของชาวหลุยเซียเป็นเจ้าของภาษาฝรั่งเศส: ส่วนใหญ่อยู่ทางตอนใต้ของรัฐ รวมถึง 22 เขตการปกครองของ Acadiana ซึ่งวัฒนธรรมครีโอลดั้งเดิมยังมีชีวิตอยู่ ในภูมิภาค Acadian ประมาณ 33% ของประชากรพูดภาษาฝรั่งเศส Cajunซึ่งได้รับอิทธิพลอย่างมากจากภาษาถิ่น Acadian ของ New Brunswick, จากภาษาที่พูดโดยชุมชนแอฟริกันอเมริกัน, จากภาษาอังกฤษและสเปน . ด้วยเจ้าของภาษาประมาณ 2 ล้านคน ภาษาฝรั่งเศสจึงเป็นภาษาที่พูดมากที่สุดเป็นอันดับสี่ในสหรัฐอเมริกา รองจาก ภาษาอังกฤษสเปน และจีน

แคริบเบียนและอเมริกาใต้

ภาษาฝรั่งเศสมีอยู่ในหลายความสามารถในภูมิภาคแคริบเบียน โดยเฉพาะอย่างยิ่งชุมชนขนาดใหญ่ในแอนทิลลิสขนาด ใหญ่และขนาดเล็ก ในช่วงศตวรรษที่สิบเจ็ดและสิบแปด ฝรั่งเศสได้ตั้งอาณานิคมบนเกาะเหล่านี้หลายแห่ง ซึ่งเป็นยุทธศาสตร์ทางเศรษฐกิจสำหรับการผลิตน้ำตาลของเกาะเหล่านี้ ดินแดนเหล่านี้ส่วนใหญ่ตกเป็นของบริเตนใหญ่เมื่อสิ้นสุดสงครามเจ็ดปี (ค.ศ. 1763) ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่เอื้อต่อการกำเนิดของสองภาษา ฝรั่งเศส-อังกฤษ ในหลายหมู่เกาะเหล่านี้ ในเซนต์ลูเซียและสาธารณรัฐโดมินิกาตัวอย่างเช่น ประชากรส่วนใหญ่มีภาษาฝรั่งเศสครีโอลเป็นภาษาแม่ ในขณะที่ภาษาอังกฤษยังคงเป็นภาษาของสื่อและการบริหาร ประเทศที่พูดภาษาฝรั่งเศสที่สำคัญที่สุดในแคริบเบียนคือสาธารณรัฐเฮติซึ่งตกเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศสในศตวรรษที่สิบแปด และได้รับอิสรภาพหลังจากการจลาจลของทาสผิวดำที่นำโดยToussaint Louverture ในปี 1803 มีประชากร 9.5 ล้านคนพูดภาษา เฮติครีโอลเป็นแม่ของพวกเขา ลิ้น. , ภาษาพิดจิ้ นพัฒนามาจากภาษาฝรั่งเศสด้วยการมีส่วนร่วมขององค์ประกอบต่าง ๆ ของไวยากรณ์และพจนานุกรมตามแบบฉบับของภาษาแอฟริกันที่พูดโดยทาส ประมาณ 40% ของประชากรที่อยู่ในชั้นเรียนที่มีการศึกษามากกว่า ประกาศว่าพวกเขาสามารถแสดงออกอย่างคล่องแคล่วในภาษาฝรั่งเศส ภาษานี้ใช้อย่างเป็นทางการในแผนกต่างประเทศของฝรั่งเศสในมาร์ตินีกและกวาเดอลูป ตลอดจนในดินแดน เฟรนช์เกียนาใน อเมริกาใต้

แอฟริกา

ฝรั่งเศสแอฟริกา . ประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการหรือภาษาบริหารจะมีสีน้ำเงินกำกับไว้ ส่วนประเทศที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาของวัฒนธรรมอภิสิทธิ์ รัฐที่ไม่พูดภาษาฝรั่งเศสที่เป็นของ OIFจะถูกทำเครื่องหมายด้วยสีเขียว

ในทศวรรษที่ผ่านมาแอฟริกาแซงหน้ายุโรป ไปแล้วอย่างแน่นอน เนื่องจากเป็นทวีปที่มีผู้พูดภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากที่สุด มรดกของการล่าอาณานิคมที่เกิดขึ้นระหว่างศตวรรษที่สิบเก้าและยี่สิบโดยฝรั่งเศสและในขอบเขตที่น้อยกว่าโดยเบลเยียมปัจจุบันชาวแอฟริกันมากกว่า 146 ล้านคนพูดใน 25 จาก 54 รัฐที่แบ่งทวีปสีดำ . ในกรณีส่วนใหญ่เป็นภาษาที่สองใช้ในบริบทการทำงาน เศรษฐกิจ และวัฒนธรรม โดยผู้ที่ยังคงใช้ภาษาท้องถิ่นเช่นอาหรับโวลอฟหรือซังโก. ด้วยเหตุผลนี้จึงเป็นเรื่องดีที่ต้องจำไว้ว่าในรัฐที่ยากจนที่สุดของแอฟริกาใต้สะฮาราซึ่งระดับการศึกษาต่ำเป็นพิเศษ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่ประชากรจำนวนมากจะเพิกเฉยต่อภาษาฝรั่งเศสทั้งหมดหรือบางส่วน ซึ่งในหลายกรณี คดีถูกกำหนดให้เป็นภาษาราชการเท่านั้น (ดูกรณีของไนเจอร์มาลีหรือบูร์กินาฟาโซ ) ในพื้นที่ที่มีลักษณะเป็นเมืองที่หนาแน่นมากขึ้นของรัฐที่ก้าวหน้ากว่า (เช่นไอวอรี่โคสต์หรือกาบอง) มีการพูดย้อนกลับโดยประชากรเกือบทั้งหมด และในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้เริ่มแพร่กระจายในฐานะภาษาแม่สำหรับคนแอฟริกันรุ่นใหม่ ภาษาฝรั่งเศสเป็นรองจากภาษาอาหรับ ปัจจุบันเป็นภาษาที่แพร่หลายที่สุดในแอฟริกาและเป็นภาษาพูดมากเป็นอันดับสอง

แอลจีเรีย ตูนิเซีย และโมร็อกโก

ในแอฟริกาเหนือมีการใช้ภาษาฝรั่งเศสอย่างคล่องแคล่วทั่วทั้ง ภูมิภาคมา เก ร็บ และส่วน ใหญ่ในแอลจีเรียตูนิเซียและโมร็อกโกซึ่งในช่วงศตวรรษที่สิบเก้าได้กลายเป็นอาณานิคมหรืออารักขาของฝรั่งเศส ต่างจากสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศแอฟริกาอื่น ๆ การขยายตัวของภาษานั้นรวดเร็วโดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคอาณานิคม สาเหตุหลักของการแพร่กระจายนี้อยู่ที่การย้ายถิ่นฐานของผู้ตั้งถิ่นฐานชาวยุโรปที่เข้ามาตั้งรกรากในดินแดนโพ้นทะเลเหล่านี้ คิดเช่นว่า มีชาวอาณานิคมชาวฝรั่งเศสประมาณหนึ่งล้านคน (ที่ เรียกว่า pieds-noirs) อาศัยอยู่ในแอลจีเรียเพียงลำพังในปี 2505 ก่อนวันเอกราชของประเทศนี้ ประการที่สอง ความใกล้ชิดทางภูมิศาสตร์ของแผ่นดินใหญ่ของฝรั่งเศสและการมีอยู่ของเครือข่ายในเมืองที่ค่อนข้างพัฒนาแล้วทำให้ผู้ตั้งรกรากสามารถรวมโรงเรียนอัลกุรอานแบบดั้งเดิมเข้ากับระบบโรงเรียนของรัฐ ฆราวาส และฝรั่งเศส ซึ่งทำให้อัตราการไม่รู้หนังสือลดลงอย่างมีประสิทธิภาพ

อย่างไรก็ตาม ตามอิสรภาพ ทั้งสามประเทศนี้พยายามที่จะลบล้างมรดกอาณานิคมด้วยการส่งเสริม นโยบาย Arabization ที่เข้มแข็ง ซึ่งส่งผลให้มีการใช้ภาษาอาหรับและอัตลักษณ์เป็นเสาหลักแห่งความสามัคคีของรัฐ ส่งผลเสียต่อทั้งฝรั่งเศสและเบอร์เบอร์ซึ่งปัจจุบันได้รับการยอมรับเฉพาะใน โมร็อกโกและแอลจีเรีย ในเวลาเดียวกัน ภาษาฝรั่งเศสยังคงถูกใช้อย่างแพร่หลายในฐานะภาษาบริหาร การค้า และการท่องเที่ยว ระบบโรงเรียนยังใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาสำหรับพาหนะ ควบคู่ไปกับภาษาอาหรับตั้งแต่ช่วงปีแรกๆ ของการเรียน หลายคณะ(โดยเฉพาะหลักสูตรที่มีลักษณะทางกฎหมาย วิทยาศาสตร์ และเศรษฐกิจ) ยังคงเปิดสอนหลักสูตรภาษาฝรั่งเศสเฉพาะของตนต่อไป สำหรับสื่อ ภาษาฝรั่งเศสยังคงใช้ควบคู่ไปกับภาษาอาหรับในหนังสือพิมพ์โทรทัศน์และอินเทอร์เน็ต ในเรื่องนี้ ก็เพียงพอแล้วที่จะต้องสังเกต ตัวอย่างเช่น หนังสือพิมพ์ออนไลน์ Huffington Postเวอร์ชันแอลจีเรีย ตูนิเซีย และโมร็อกโกมีให้บริการในภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น^[8 ]

ปัจจุบันมีการใช้ภาษาฝรั่งเศสประมาณ 33% ของประชากรโมร็อกโก (14 ล้านคน) โดย 33% ของชาวอัลจีเรีย (16 ล้านคน) และมากถึง 66% ของชาวตูนิเซีย (6.5 ล้านคน) ซึ่งส่วนใหญ่เป็นภาษาที่สองจึงเรียนที่โรงเรียนและใช้ในบริบทที่เป็นทางการและการทำงาน ด้วยเหตุนี้เองที่ภาษาฝรั่งเศสที่พูดในMaghreb จึง ถือว่าคุณลักษณะของภาษามาตรฐาน โดยไม่ได้พัฒนาลักษณะเฉพาะทางภาษาที่เกี่ยวข้องใดๆ เลย ยกเว้นการยืมจากภาษาอาหรับเป็นระยะๆ ในทางตรงกันข้าม ภาษาฝรั่งเศสมีอิทธิพลอย่างมากต่อองค์ประกอบของMaghrebi อารบิก โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากมุมมองของคำศัพท์

Sub-Saharan แอฟริกา

แอฟริกาตอนใต้ส่วนใหญ่อยู่ระหว่างมหาสมุทรแอตแลนติกทะเลทรายซาฮาราและลุ่มน้ำคองโกโดยมีพื้นที่เท่ากับสองเท่าของสหรัฐอเมริกา ถือเป็นคอนตินิวอัมของภาษาฝรั่งเศสที่ใหญ่ที่สุดในโลก ในภูมิภาคนี้ ฝรั่งเศสยึดครองอาณานิคมระหว่างปลายศตวรรษที่สิบเก้าและต้นศตวรรษที่ 20 และ เบลเยียมในขอบเขตที่น้อยกว่า อันที่ จริง มีกลุ่ม ประเทศ18 ที่ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการหรือทางการร่วม ( เบนิน , บุรุนดี , บูร์กินาฟาโซ , แคเมอรูน , ชาด ,ไอวอรี่โคสต์กาบองกินีอิเควทอเรียลกินีมาลีมอริเตเนียไนเจอร์สาธารณรัฐแอฟริกากลางสาธารณรัฐคองโกสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกรวันดาเซเนกัลและโตโก ) รวมประมาณ 90 ล้านคน

ในดินแดนเหล่านี้ ฝรั่งเศสซึ่งนำเข้ามาด้วยการล่าอาณานิคม ยังคงรักษาไว้แม้หลังจากที่เป็นอิสระในฐานะภาษาราชการในฐานะวิธีการสื่อสารที่เป็นกลางระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์ ที่เป็นคู่แข่งกันในอดีต ซึ่งแม้จะพบว่าตนเองอาศัยอยู่ร่วมกันภายในรัฐเดียวกัน แต่มักพูดภาษาต่างกัน อย่างไรก็ตาม เริ่มต้นในปี 1970ฝรั่งเศสเริ่มไม่ถูกมองว่าเป็นเพียงภาษาต่างประเทศที่สืบทอดมาจากการล่าอาณานิคมอีกต่อไป แต่เป็นส่วนหนึ่งของมรดกทางภาษาและวัฒนธรรมของแอฟริกา การเปลี่ยนแปลงมุมมองนี้เกิดขึ้นได้จากกิจกรรมของนักเขียนชาวแอฟริกันหลายคนที่พูดภาษาฝรั่งเศส รวมถึงชาวเซเนกัลเลโอโปลด์เซดาร์เซ งกอ ร์ซึ่งในบริบทของกระแสกวีที่เรียกว่าความ ประมาทเลินเล่อก่อนอ้างว่าสิทธิของเขาในการเขียนภาษาฝรั่งเศสเพื่อแสดงความเป็นจริงที่แปลกประหลาดตามแบบฉบับของประเทศต้นกำเนิดของเขา

ด้วยภูมิหลังทางประวัติศาสตร์นี้ สิ่งสำคัญคือต้องเน้นย้ำว่าฝรั่งเศสมีวิวัฒนาการในแอฟริกา อย่างไร ในบริบทที่เป็นหลายภาษาส่วนใหญ่ ภาษาบริหารและการศึกษา ในช่วงไม่กี่สิบปีที่ผ่านมา ภาษานี้ยังเป็นที่ยอมรับในฐานะภาษาแม่ของชาวแอฟริกันรุ่นน้องในเมืองใหญ่ของไอวอรี่โคสต์แคเมอรูนกาบองและคองโก ด้วยเหตุผลนี้ ฝรั่งเศสที่ได้รับความนิยมจึงผ่านการเปลี่ยนแปลงทางภาษาอย่างลึกซึ้งจากบรรทัดฐานมาตรฐาน ส่วนสัทวิทยาตัวอย่างเช่น การออกเสียงที่แตกต่างกันของคำควบกล้ำและของ / r / ถูกบันทึกไว้: ปรากฏการณ์ทั้งสองนี้โดยทั่วไปทำให้ง่ายขึ้นในภาษาฝรั่งเศสแอฟริกันดังนั้นกริยาpartirมักจะออกเสียงpatieดังนั้นจึงมีการผ่อนผันฟอนิม / r /; นอกจากนี้ ในตำแหน่งคำพูดเริ่มต้น มีการเพดานปากบ่อยครั้งของ velar หูหนวก .

ในด้านการพัฒนาศัพท์และวากยสัมพันธ์ เป็นไปไม่ได้ที่จะพูดถึง "ภาษาฝรั่งเศสแอฟริกัน" เพียงภาษาเดียว แต่พูดถึงภาษาฝรั่งเศสในแอฟริกาหลายแบบซึ่งพัฒนาขึ้นในการติดต่อกับชนพื้นเมืองและวัฒนธรรมต่างๆ ของทวีปสีดำ พันธุ์ที่สำคัญที่สุด ได้แก่ ฝรั่งเศสที่ได้รับความนิยมจากชายฝั่งงาช้างหรือนูจิ อา ร์ กอตที่เกิดในถนนของเมืองหลวงยามูซูโกร โครงสร้างวากยสัมพันธ์ของภาษาฝรั่งเศสปรากฏในกรณีนี้เต็มไปด้วยคำที่มาจากแอฟริกา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในแง่ของคำศัพท์ของครอบครัว ตัวอย่างที่พบบ่อยที่สุดคือคำว่าBingueเพื่อบ่งบอกถึงฝรั่งเศสและโดยการขยายประเทศตะวันตก คูเปอร์ในแง่ของ "ปล้น", "ขโมยเงิน"; chap, chapความหมาย "เร็ว" กระเจี๊ยบหมายถึง "งานตามฤดูกาล"; และสุดท้ายferซึ่งสามารถระบุได้ทั้งรถยนต์และอาวุธปืน ยิ่งห่างไกลจากบรรทัดฐานมาตรฐานคือcamfranglaisซึ่งเป็นอาร์กอตของแคเมอรูนที่ผสมผสานโครงสร้างวากยสัมพันธ์ของภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษกับพจนานุกรมแอฟริกันส่วนใหญ่ เช่นในกรณีของวลีบน va all back au mboaซึ่งหมายความว่า "เรากำลังเกี่ยวกับ กลับบ้าน” โดยที่โครงสร้างวากยสัมพันธ์ของสรรพนามไม่มีตัวตนตามด้วย ฟิว เจอร์ โปรเชมันเป็นเรื่องปกติของมาตรฐานภาษาฝรั่งเศส แต่อย่างไรก็ตามตามด้วยสำนวนภาษาอังกฤษทั้งหมดกลับและด้วยคำแอฟริกันmboaซึ่งในภาษาพูดหมายถึง "หมู่บ้าน", "ภูมิภาค" พันธุ์อื่นๆ ที่คู่ควรแก่การกล่าวถึง ได้แก่ภาษาฝรั่งเศสยอดนิยมของเซเนกัลและเบนินซึ่งทั้งสองอย่างนี้มีเงื่อนไขโดยการติดต่อกับภาษาโวลอฟ

สุดท้ายนี้ เราต้องไม่ลืมอิทธิพลสำคัญที่ฝรั่งเศสเบลเยียมใช้ในการพัฒนารูปแบบต่างๆ ที่พูดในแถบเส้นศูนย์สูตรของแอฟริกา อันที่จริง ประเทศในแอฟริกาที่พูดภาษาฝรั่งเศสที่ใหญ่ที่สุดคือสาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโกซึ่งมีประชากรประมาณ 90 ล้านคน ซึ่ง 42 ล้านคนมีความรู้ภาษาฝรั่งเศสทั้งหมดหรืออย่างน้อยบางส่วน ประเทศที่กว้างใหญ่นี้ อุดมไปด้วยวัตถุดิบ ระหว่างปี พ.ศ. 2428 ถึง พ.ศ. 2503 เป็นอาณานิคมของเบลเยียม ดังนั้น ตัวแปรทางภาษาที่กำหนดตัวเองจึงเป็นสิ่งที่พูดในบรัสเซลส์โดยมีการแพร่กระจายของสัทศาสตร์หลายอย่างตามมา (การออกเสียงของ / w /) และศัพท์ (การใช้เลขทศนิยม ชื่ออาหารประจำวัน การยืมมาจากภาษาเฟลมิช ภาษา).

แอฟริกาตะวันออกและมหาสมุทรอินเดีย

ในแอฟริกาตะวันออกและมหาสมุทรอินเดียมีห้าประเทศที่ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาแม่และ / หรือภาษาราชการซึ่งจะต้องเพิ่มเกาะและหมู่เกาะจำนวนหนึ่งซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของฝรั่งเศสโพ้นทะเลรวมประมาณ 10 ล้าน คนที่พูดมัน รัฐที่พูดภาษาฝรั่งเศสที่สำคัญที่สุดในภูมิภาคนี้คือมาดากัสการ์ซึ่งยังคงใช้ภาษาโคโลเนียลเก่าด้านการบริหารควบคู่ไปกับภาษาประจำชาติมาลากาซีซึ่งยังคงเป็นภาษาแม่และภาษาพาหนะของประชากรส่วนใหญ่

ในทางกลับกัน สถานการณ์ทางภาษาของหมู่เกาะเล็ก ๆ ของเซเชลส์และมอริเชียส มีความแน่นอนมากขึ้น : อันที่จริงหมู่เกาะเหล่านี้เดิมไม่มีประชากรพื้นเมืองและมีประชากรเพียงในช่วงห้าร้อยปีที่ผ่านมาหลังจากคลื่นต่างๆ ของ ยุโรป การล่าอาณานิคม (ดัตช์ ฝรั่งเศส และอังกฤษ) ซึ่งต่างก็ทิ้งร่องรอยทางภาษาและวัฒนธรรมที่สำคัญไว้ สำหรับชุมชนสีขาวเหล่านี้ที่มีต้นกำเนิดจากยุโรปแล้วจะต้องเพิ่มคนผิวดำคนหนึ่งของอดีตทาสที่มีเชื้อสายแอฟริกันซึ่งเป็นชาวฮินดูจากเอเชียและในที่สุดชุมชนมุสลิมที่มีต้นกำเนิดจากอาหรับ อันเป็นผลมาจากประวัติศาสตร์ทางภาษาที่ซับซ้อนนี้ ปัจจุบัน ในรัฐเหล่านี้ประชากรส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในบริบทหลายภาษา: ในขณะที่ภาษาอังกฤษกำหนดตัวเองเป็นภาษาของการบริหารและการเมือง ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาครีโอลที่ได้มาจากภาษานี้ ประชากรส่วนใหญ่เป็นภาษาพาหนะ ในทางกลับกันภาษาอารบิ ก ยังคงเป็นภาษาของบริการทางศาสนาและของโรงเรียนอัลกุรอาน สองภาษา อาหรับ- ฝรั่งเศสกับอดีตที่แพร่หลายในพื้นที่ส่วนตัวและอย่างหลังส่วนใหญ่ในชีวิตสาธารณะก็มีอยู่ใน หมู่เกาะ คอโมโรส เช่นกันและในรัฐจิบูตี เล็ก ๆ

ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาที่เป็นทางการและเป็นภาษาแม่ของประชากรส่วนใหญ่ในต่างประเทศของฝรั่งเศสในมหาสมุทรอินเดียได้แก่มายอตเรอูนียงและเกาะอื่นๆ ที่กระจัดกระจายในมหาสมุทรอินเดีย แม้ว่ารูปแบบที่สอนในโรงเรียนจะเป็นภาษามาตรฐาน แต่ในการใช้งานทั่วไปในชีวิตประจำวัน คำศัพท์บางรูปแบบได้เกิดขึ้นเกี่ยวกับคำที่มาจากภาษาแอฟริกันเพื่อบ่งชี้ถึงความเป็นจริงที่ไม่รู้จักในเมืองใหญ่ของฝรั่งเศส (เช่นbaboukเป็นคำศัพท์ ที่มาจากแอฟริกามักใช้แทนaraignéeโดยทั่วไปแล้วจะบ่งบอกถึงตระกูลแมง แม้ว่าจะระบุเฉพาะแมงมุมหลากหลายชนิดก็ตาม)

เอเชีย

ฝรั่งเศสมีบทบาททางวัฒนธรรมที่สำคัญ ใน เอเชีย ในช่วงศตวรรษที่สิบเก้าและยี่สิบ อย่างไรก็ตาม ความบอบช้ำของการปลดปล่อยอาณานิคมและระยะต่อมาของสงครามเย็นได้นำไปสู่การยกเลิกมรดกอาณานิคมอย่างกะทันหัน ซึ่งปัจจุบันยังคงมีอยู่เฉพาะในบางประเทศของตะวันออกใกล้และในหมู่ชนกลุ่มน้อยในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่ถูกพิชิต โดยฝรั่งเศส แม้จะมีความเหลื่อมล้ำที่เห็นได้ชัด แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาภาษาฝรั่งเศสได้เห็นการแพร่กระจายอย่างมากว่าเป็นภาษาต่างประเทศที่มีการศึกษามากที่สุดเป็นอันดับสองรองจากภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศแถบตะวันออกไกลเช่นจีนและญี่ปุ่น _

ตะวันออกกลาง

ภาษาฝรั่งเศสปรากฏอยู่ในตะวันออกกลางตั้งแต่ยุคกลางเมื่อระหว่างสงครามครูเสดอาณาเขตของคริสเตียนที่ปกครองโดยราชวงศ์ฝรั่งเศสและเฟลมิชได้ก่อตั้งขึ้นในภูมิภาคซีเรียและปาเลสไตน์ ขอบคุณศักดิ์ศรีของฝรั่งเศสระหว่างปลายศตวรรษที่สิบแปดและครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 มันยังกำหนดตัวเองให้เป็นภาษาของวัฒนธรรมและการพาณิชย์ อันที่จริงแล้วเป็นภาษาที่สองของประเทศต่างๆ เช่นอียิปต์ซึ่งพูดได้เพียงสั้นๆ พิชิตโดยนโปเลียน ในปี พ.ศ. 2341-2543และในปี พ.ศ. 2412 ชาวฝรั่งเศสได้สร้างคลองสุเอซ เสร็จ; มันยังกลายเป็นภาษาบริหารในซีเรียและเลบานอน ซึ่งภายหลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่งฝรั่งเศสได้ปกครองโดยฝรั่งเศสเป็นเวลาประมาณยี่สิบปีผ่านอาณัติจากสันนิบาตแห่งชาติ ในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 การนำ นโยบาย Arabization จำนวนมากมาใช้ และอิทธิพลที่เพิ่มขึ้นของสหรัฐอเมริกาทำให้ความโดดเด่นของภาษาฝรั่งเศสในพื้นที่ส่วนใหญ่สิ้นสุดลง และแทนที่ด้วยภาษาอังกฤษเป็นภาษาของธุรกิจ

อย่างไรก็ตาม ตะวันออกกลางยังคงเป็นเจ้าภาพสถาบันวัฒนธรรมภาษาฝรั่งเศสจำนวนมากที่มีความสำคัญอย่างยิ่ง เช่นUniversité SenghorและLycée français of Alexandria ในอียิปต์ ภาษาฝรั่งเศสยังสอนเป็นภาษาต่างประเทศที่มีสิทธิพิเศษควบคู่ไปกับภาษาอังกฤษในโรงเรียนในซีเรียและอิสราเอล การอภิปรายแยกนำไปใช้กับเลบานอนซึ่งเนื่องมาจากความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมและศาสนาที่แน่นแฟ้นกับฝรั่งเศสและประเทศอื่นๆ ทางตะวันตก ยังคงใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาบริหารที่มีสถานะเป็นทางการควบคู่ไปกับภาษาอาหรับ อันที่จริง องค์การ ระหว่างประเทศของ Francophonieประมาณการว่าประมาณครึ่งหนึ่งของชาวเลบานอนซึ่งมีเมืองหลวงเบรุตเป็นที่รู้จักจนถึงศตวรรษที่ยี่สิบในฐานะปารีสแห่งตะวันออกกลางรู้จักและฝึกฝนภาษาฝรั่งเศสทุกวัน

อินเดียและประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

ภูมิภาคที่สองของเอเชียที่ฝรั่งเศสมีประวัติศาสตร์มากที่สุดคือคาบสมุทรอินโดจีนซึ่งตกเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศสในช่วงระหว่าง พ.ศ. 2411 ถึง พ.ศ. 2497 ในช่วงเวลานี้เวียดนามลาวและกัมพูชาซึ่งรวมกันเป็นสหพันธ์อินโดจีนของฝรั่งเศสได้รับรองสิ่งนี้ สำนวนเป็นภาษาบริหารที่ใช้ในสำนักงานและสอนในโรงเรียนและมหาวิทยาลัย ดังนั้นในช่วงทศวรรษที่ 1930 ชนชั้นสูงทางการเมืองและเศรษฐกิจของไซง่อนและฮานอยพูดภาษาฝรั่งเศสได้อย่างสมบูรณ์และเมืองใหญ่ในเวียดนามเองก็มีมุมมองแบบยุโรปและฝรั่งเศสที่เจาะจงมากขึ้น (แม้ในปัจจุบันในประเทศเหล่านี้ ร้านขายขนมปังจำนวนมากรอดชีวิต มาได้ โดยใช้ครัวซองต์และ ครีมช อคโกแลตเพื่อระลึกถึงประเพณีการทำอาหารของ มาตุภูมิโบราณ)

การล่มสลายอย่างกะทันหันของระบอบอาณานิคมหลังการต่อสู้ของเดียน เบน ฟู (1954) และการเข้ามาแทนที่ในกรณีส่วนใหญ่โดยระบอบคอมมิวนิสต์หัวรุนแรง (เช่น ของเขมรแดงในกัมพูชา ) ซึ่งตีตราภาษาฝรั่งเศสว่าเป็นสำนวนของชนชั้นนายทุนตะวันตกและเสื่อมโทรม อย่างไรก็ตาม ส่งผลให้ภาษาลดลงอย่างรวดเร็วในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษ จนถึงจุดที่ไม่ได้รับการสอนในโรงเรียนอีกต่อไป เสี่ยงต่อการสูญหาย นอกจากนี้ หลังจากสิ้นสุดสงครามเย็นเมื่อประเทศเหล่านี้เปิดรับเศรษฐกิจแบบตลาดอีกครั้ง พวกเขาก็นำภาษาอังกฤษ มาใช้เป็นภาษากลางหลักซึ่งเริ่มมีการสอนในโรงเรียนเป็นภาษาต่างประเทศเป็นภาษาแรกแทนภาษาฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ฝรั่งเศสกำลังฟื้นตัวอย่างช้าๆ ศักดิ์ศรีบางส่วน เนื่องจากการยึดเกาะของทั้งสามประเทศนี้กับองค์การระหว่างประเทศของ Francophonieและการเปิดตัวหลักสูตรภาษาแบบจุ่มในมหาวิทยาลัยหลัก ตามการ ประมาณการของ OIFวันนี้ ภาษาพูดโดย 4% ของประชากรในลาว 2% ในกัมพูชา และเพียง 0.6% ในเวียดนาม^[9 ] ในสามรัฐนี้ มีเพียงลาวได้รักษาภาษาฝรั่งเศสไว้บางส่วนเป็นภาษาราชการ ซึ่งยังคงปรากฏให้เห็นในปัจจุบันในป้ายถนนและป้ายระบุชื่อสำนักงานสาธารณะในเมืองใหญ่ เช่นเวียงจันทน์หรือหลวงพระบาง^[10 ] อย่างไรก็ตาม ในหลายสัญญาณเหล่านี้ เป็นไปได้ที่จะรับรู้การสะกดผิดที่ค่อนข้างเล็กน้อยในสายตาของชาวตะวันตก ซึ่งเป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่าตอนนี้แม้แต่ชนชั้นสูงที่มีการศึกษาก็ยังไม่สามารถใช้ภาษาได้อย่างสมบูรณ์แบบ

ความสำคัญของภาษาฝรั่งเศสในพื้นที่นี้ของโลกจะเห็นได้ชัดเจนหากเราพิจารณาถึงอิทธิพลที่ลึกซึ้งที่ภาษาของMoliereมีต่อพจนานุกรมของภาษาที่ประชากรในท้องถิ่นพูด ( เขมรลาวและเหนือ สิ่งอื่นใด ภาษาเวียดนาม ) ซึ่งมีคำหลายคำที่อ้างถึงสาขาการทำอาหาร การบริหารเทคโนโลยี ถูกยืมมาจากภาษาของชาวอาณานิคม ในภาษาเวียดนาม ตัวอย่างเช่น คำว่าgaหมายถึง "สถานี" และมาจากภาษาฝรั่งเศสgare ; xi-nor, "ภาพยนตร์" แทนการออกเสียงที่แน่นอนของ cinéเทียบเท่าภาษาฝรั่งเศสในรูปแบบย่อของcinéma ; เช่นเดียวกับคำว่าso-co-lat , "chocolate" ที่มาจากchocolatและสำหรับคำว่าbup-bé , "doll" การถอดเสียงในภาษาเวียดนามของคำว่า poupée

ในที่สุด ก็ควรจำไว้ว่าการปรากฏตัวของฝรั่งเศสก็มีความสำคัญในอนุทวีปอินเดียเช่นกัน ซึ่งเป็นหัวข้อของการขยายเชิงพาณิชย์ในฝรั่งเศสระหว่างศตวรรษที่ 17 ถึง 18. ในปี ค.ศ. 1954 เมื่อชาวฝรั่งเศสยกการตั้งถิ่นฐานในอินเดีย ให้แก่ สหภาพอินเดียที่เกิดใหม่ ฝ่ายหลังได้สร้างอาณาเขตของรัฐบาลกลางของปอนดิเชอรีซึ่งเป็นเขตปกครองตนเองที่มีสถานะพิเศษซึ่งถึงแม้ตอนนี้จะพูดน้อย แต่ภาษาฝรั่งเศสก็ยังเป็นหนึ่งในภาษาราชการ ข้างทมิฬ . ในภาษาเตลูกูและภาษาอังกฤษ ในเขตปอนดิเชอรี ของยุโรป ที่คนในพื้นที่ ยังเรียกกันว่าVille Blanche ในปัจจุบันและโดดเด่นด้วยการปรากฏตัวของอาคารหลายหลังในสไตล์อาณานิคมของฝรั่งเศส ภาษาของมาตุภูมิโบราณยังคงมองเห็นได้ชัดเจนในชื่อถนนและถนน บนโล่และแผงสาธารณะ เมืองนี้ยังเป็นที่ตั้งของLycée français de Pondichéryซึ่งเป็นโรงเรียนภาษาฝรั่งเศสที่เก่าแก่และมีชื่อเสียงที่สุดในทวีปเอเชียอีกด้วย

ตะวันออกอันไกลโพ้น

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา การเติบโตที่สำคัญในการศึกษาภาษาฝรั่งเศสในฐานะภาษาต่างประเทศได้ส่งผลกระทบต่อประเทศในแถบตะวันออกไกลโดย เฉพาะจีนและญี่ปุ่น

สำหรับชาวจีน ภาษาฝรั่งเศสกลายเป็นภาษาธุรกิจที่สำคัญที่สุดอย่างรวดเร็วรองจากภาษาอังกฤษ ความสนใจในภาษาของ Molière ที่เกิดขึ้นใหม่นี้อธิบายได้จากแผนการลงทุนทางเศรษฐกิจอันทะเยอทะยานที่ปักกิ่งได้เปิดตัวในภูมิภาคที่ยากจนที่สุดของ อนุภูมิภาค ทะเลทรายซาฮาราซึ่งชาวจีนตั้งใจที่จะสร้างโครงสร้างพื้นฐานที่ทันสมัยเพื่อแลกกับความเป็นไปได้ในการใช้ประโยชน์จากแหล่งวัตถุดิบและ ของแหล่งพลังงานที่มีอยู่ในดินใต้ผิวดินของทวีปสีดำ ความจำเป็นในการสื่อสารกับประเทศที่ห่างไกลเหล่านี้ได้ง่ายขึ้น เกือบทั้งหมดที่พูดภาษาฝรั่งเศสจึงอธิบายการเติบโตที่แข็งแกร่งของนักเรียนจีนที่เลือกภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาต่างประเทศในมหาวิทยาลัยทุกปี

สำหรับประเทศญี่ปุ่นความสนใจในภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับศาสตร์การทำอาหาร แฟชั่น และไลฟ์สไตล์เป็นหลัก แม้ว่านักเรียนจำนวนไม่น้อยจะฝึกฝนในระดับที่เหมาะสม แต่สำนวนนี้ทำให้มองเห็นได้ชัดเจนตามท้องถนนในเมืองใหญ่ของญี่ปุ่น เนื่องจากมีการใช้บ่อยและเต็มใจเพื่อโฆษณาผลิตภัณฑ์เชิงพาณิชย์ เช่น น้ำหอม อาหาร และเสื้อผ้า ซึ่งเกี่ยวข้องกับแนวคิดของความหรูหรา และการปรับแต่ง ที่มักเกี่ยวข้องกับฝรั่งเศส ภาษาฝรั่งเศสประเภทนี้ที่ใช้ในเมนูของร้านอาหารหรูๆ และโดยทั่วไปในร้านค้าปลีกเรียกว่าfranponaisและมีลักษณะการแสดงออกซึ่งไม่มีอยู่ในภาษาฝรั่งเศสมาตรฐานและดูเหมือนเป็นภาษาฝรั่งเศสการถอด คำศัพท์จากภาษาญี่ปุ่นรวมถึงการมีข้อผิดพลาดในการถอดเสียงเป็นคำจำนวนมาก

โอเชียเนีย

ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาเดียวที่ ใช้พูดในโอเชียเนียร่วมกับภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นผลมาจากการล่าอาณานิคมของฝรั่งเศสในช่วง ศตวรรษที่ สิบเก้าและยี่สิบซึ่งส่วนใหญ่ส่งผลกระทบต่อภูมิภาคโปลินีเซีย ชาวฝรั่งเศสคนแรกที่ก้าวเข้าสู่ทวีปใหม่คือนักสำรวจLouis-Antoine de Bougainvilleซึ่งในปี 1768 เป็นคนแรกที่ไปถึงเกาะตาฮิติ ในช่วงศตวรรษต่อมา มิชชันนารีชาวฝรั่งเศสได้แนะนำภาษาของพวกเขาและศาสนาคาทอลิกแก่ชาวพื้นเมือง ปูทางสำหรับการตั้งอาณานิคมของเฟรนช์โปลินีเซียหมู่เกาะวาลลิสและฟุตูนาและนิวแคลิโดเนีย . หมู่เกาะเหล่านี้ทั้งหมดยังคงเป็นส่วนสำคัญของสาธารณรัฐฝรั่งเศสที่มีสถานะเป็นดินแดนโพ้นทะเลดังนั้นภาษาฝรั่งเศสจึงยังคงเป็นภาษาราชการเพียงภาษาเดียวที่พูดโดยประชากรส่วนใหญ่และใช้ในสถาบันท้องถิ่น การบริหารราชการและการสื่อสาร

ในการติดต่อกับภาษาท้องถิ่น ภาษาฝรั่งเศสจากโอเชียเนียได้พัฒนารูปแบบภูมิภาคบางอย่างที่น่าสนใจที่สุดคือfrançais caldocheหรือ New Caledonia ในหมู่เกาะนี้ซึ่งถูกผนวกโดยฝรั่งเศสในปี ค.ศ. 1853 มีอาณานิคมเรือนจำที่ใหญ่ที่สุด แห่งหนึ่งของ จักรวรรดิฝรั่งเศสที่ซึ่งนักโทษจากแหล่งกำเนิดทางภูมิศาสตร์และสังคมและวัฒนธรรมที่แตกต่างกันถูกกักขัง (นักโทษการเมือง อาชญากรทั่วไป สายลับ ฆาตกร ...). ดังนั้น ชาวฝรั่งเศสที่พูดโดยชาวนิวแคลิโดเนียกลุ่มแรกๆ ที่พูดภาษาฝรั่งเศสจึงประกอบขึ้นจากส่วนผสมทางภาษาที่ต่างกันมาก โดยได้รับอิทธิพลจากอาร์กอ ตชาวปารีส และภาษาถิ่นที่แตกต่างกัน ซึ่งมีการต่อกิ่งจากเงินกู้จำนวนมากภาษากนกพูดโดยคนในท้องถิ่น ตัวอย่างบางส่วน: นิพจน์va baigner! (ตามตัวอักษร "กลับไปทำงานหนัก!") หมายความว่า "ไปให้พ้น!"; เครื่องมือนี้แทนการแสดงออกของแหล่งกำเนิด Polynesian ที่มักใช้แทนau revoirเพื่อกล่าวคำอำลา trapardอีกคำหนึ่งในภาษาโพลินีเซียน ใช้แทนภาษาฝรั่งเศส เพื่อ อ้างถึงฉลามในลักษณะทั่วไป เปียกเป็นคำ Kanak ที่ใช้กำหนดชนพื้นเมืองของ Polynesia ในขณะที่คำตรงกันข้ามคือzoreilในทางกลับกัน บ่งบอกถึงภาษาฝรั่งเศสจากมาตุภูมิด้วยสีที่เสื่อมเสียเล็กน้อย สุดท้ายนี้ ควรจำไว้ว่าภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาราชการ ร่วมกับภาษาอังกฤษและภาษาBichelamarของหมู่เกาะอิสระของวานูอาตูซึ่งประมาณ 37% ของประชากรใช้ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษาพาหนะ

ตัวอักษร

คำนำ

รายละเอียดหัวข้อเดียวกัน: ตัวอักษรภาษาฝรั่งเศสและสัทวิทยาของภาษาฝรั่งเศส

เครื่องหมายกำกับเสียง หลักได้แก่à , â , ç , è , é , ê , ë , î , ï , ô , ù , û , ü , ÿ , æและœ

พยัญชนะแปด ตัว เรียกว่า "consonnes muettes" คือ "พยัญชนะใบ้" มีดังต่อไป นี้: d , g , n , p , s , t , x , z เมื่ออยู่ในตำแหน่งสุดท้าย นั่นคือ ที่ส่วนท้ายของคำโดยทั่วไปจะไม่ออกเสียง กฎนี้ยังใช้กับกลุ่มของพยัญชนะปิดเสียงที่อยู่ท้ายคำด้วย พยัญชนะใบ้ คนเดียวหรือในกลุ่ม ถือเป็น "ที่ท้ายคำ" หรือ "อยู่ในตำแหน่งสุดท้าย" เมื่อไม่ได้ตามด้วยสระ

ลักษณะเด่นอีกอย่างของภาษาฝรั่งเศสคือการประสานงานหรือ "เอ็น" ในภาษาอิตาลีอันที่จริงมันเป็นการรวมการออกเสียงของคำสองคำที่แตกต่างกัน ปรากฏการณ์ทางภาษาศาสตร์นี้เกิดขึ้นเมื่อคำหนึ่งอยู่บนขอบระหว่างคำสองคำ ดังนั้นคำแรก ลงท้ายด้วยพยัญชนะ ในขณะที่คำที่สองขึ้นต้นด้วยสระ ควรสังเกตว่าการติดต่อประสานงานไม่ได้เกิดขึ้นกับทุกๆ พยัญชนะ - สระระหว่างคำสองคำ ⁽¹¹⁾

การออกเสียงตรงเวลาในภาษาฝรั่งเศสมาตรฐาน

ตารางแสดงการออกเสียงตรงต่อเวลาในภาษาฝรั่งเศส เสียงตามเสียง และรวมถึงกลุ่มพยัญชนะ เสียงเป็นเสียงของภาษาฝรั่งเศสมาตรฐาน ไม่มีคำใบ้ถึงความหลากหลาย (เช่น ภาษาฝรั่งเศสแบบแคนาดา แอฟริกัน มหาสมุทรในนิวแคลิโดเนีย ...) และข้อมูลเชิงลึกทางประวัติศาสตร์มากมายที่อธิบายการสะกดผิดและการสะกดผิดหลายอย่าง เนื้อหาในตารางมีการเพิ่มการออกเสียงตัวอักษรคู่ (เช่น "a tt a ccหรือ "ในภาษาอิตาลี) ในภาษาฝรั่งเศส มันไม่ใช่ geminata / tensified แต่มันเป็นเรื่องไร้สาระ กล่าวอีกนัยหนึ่ง ไม่ออกเสียงเป็นสองเท่า นอกจากนี้ องค์ประกอบการออกเสียงพื้นฐานยังถูกนำมาใช้ในภาษาฝรั่งเศสโดยเริ่มตั้งแต่ศตวรรษที่สิบเก้าอย่างคร่าว ๆ ได้แก่ การเสริมจมูก ยังแสดงในภาษาต่างๆ เช่น โปรตุเกส โปแลนด์ ฮินดี เบงกาลี และภาษาเซี่ยงไฮ้ ว่ากันว่าสระมีเสียงขึ้นจมูกเมื่อออกเสียงทำให้ส่วนที่อ่อนนุ่มของเพดานปาก (เช่น ผ้าคลุมหน้าเพดานปาก) ผ่อนคลายในลักษณะที่จะ ปล่อยให้เสียงออกทางจมูก ในภาษาฝรั่งเศส ตัว / m / และ / n / หลุดออกมา ในหลายกรณี การทำให้เสียงขึ้นจมูกของสระก่อนหน้า การทำให้จมูกมีคำอธิบายขณะแสดงพยัญชนะ "n"

โดยสรุป เราเสริมว่า ในปรากฏการณ์การออกเสียงที่เรียกว่า "ผู้ประสานงาน" พยัญชนะท้ายหลายตัวที่ออกเสียงเพราะไม่มีเสียง จะออกเสียงแบบเต็มแทนหากคำที่ตามมาขึ้นต้นด้วยสระ เฉพาะ "x", "s" และ "f" เท่านั้นที่ได้รับการกลายพันธุ์เล็กน้อยใน / z /, / z / และ / v /

สำหรับปรากฏการณ์นี้ ได้มีการเพิ่มปรากฏการณ์สัทศาสตร์และอักขรวิธีเพิ่มเติมเข้าไปว่า "élision" (การขจัด / การกำจัดเสียง) สระจะตกถ้าตามด้วยสระอื่น (เช่น je aime> j'aime; je ai dormi > j'ai หอพัก; le arbre> arbre; la église> l'église; me / te a téléphoné> m'a / t'a téléphoné; ne arrête> n'arrête; de ​​​​Albert> d'Albert; Que as-tu dit ?> Qu'as-tu dit ?; yes il / si ils> s'il / s'ils. !!!ใช่ elle> ไม่เปลี่ยน )

การปฏิรูปการสะกดคำ 1990

ข้อเสนอการปฏิรูปการสะกด ภาษาฝรั่งเศสระบุโดยConseil supérieur de la langue française (กล่าวคือ "สภาระดับสูงของภาษาฝรั่งเศส" ซึ่งเป็นคณะทำงานที่เป็นตัวแทนของประเทศต่างๆ ที่ใช้ภาษาฝรั่งเศส) จากนั้นจึงอนุมัติ แก้ไขข้อเขียนโดย ประมาณ 3% ของคำศัพท์ภาษากัลลิก อย่างไรก็ตามFrench Academyให้คำแนะนำเกี่ยวกับการใช้เงื่อนไขที่กำลังปฏิรูปเท่านั้น โดยไม่มีการกำหนดภาระผูกพันใดๆ

การแก้ไขเหล่านี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเพิ่มความชัดเจนระหว่างภาษาพูดและภาษาเขียนของภาษาฝรั่งเศส ทำให้มีความชัดเจนมากขึ้นในด้านการออกเสียง โดยคำนึงถึงนิรุกติศาสตร์ของคำ นอกจากนี้ พวกเขายังต้องการกำหนดเกณฑ์สำหรับการสร้างเงื่อนไขใหม่ อย่างไรก็ตาม ผู้พูดภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ยังคงยึดถือการสะกดแบบดั้งเดิม^[12 ]

ผู้ได้รับรางวัลโนเบล

นักเขียนที่พูดภาษาฝรั่งเศสต่อไปนี้ ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม :

• ซัลลี พรูดโฮมเม (1901, ฝรั่งเศส ) 
• Maurice Maeterlinck (1911, เบลเยียม ) 
• Romain Rolland (1915, ฝรั่งเศส ) 
• Anatole France (1921, ฝรั่งเศส ) 
• อองรี เบิร์กสัน (1927, ฝรั่งเศส ) 
• Roger Martin du Gard (1937 ฝรั่งเศส ) 
• Andre Gide (1947, ฝรั่งเศส ) 
• François Mauriac (1952, ฝรั่งเศส ) 
• อัลเบิร์ต กามูส์ (1957, ฝรั่งเศส ) 
• แซงต์-จอห์น แปร์ส (1960, ฝรั่งเศส ) 
• ฌอง-ปอล ซาร์ตร์ (1964 ฝรั่งเศสปฏิเสธรางวัล) 
• ซามูเอล เบ็ คเค็ตต์ (1969, ไอร์แลนด์ ) 
• คลอดด์ ไซมอน (1985, ฝรั่งเศส ) 
• ฌอง-มารี กุสตาฟ เลอ เคลซิโอ (2008, ฝรั่งเศส ) 
• แพทริก โมดิ อาโน (2014, ฝรั่งเศส ) 

บันทึก

รายการที่เกี่ยวข้อง

• ไวยากรณ์ภาษาฝรั่งเศส
• ภาษาตามจำนวนเจ้าของภาษา
• Académie française
• ภาษาฝรั่งเศสแอฟริกา
• สหภาพแอฟริกา
• สหภาพยุโรป
• สหพันธ์แอฟริกาตะวันออก
• UN
• ตัวอักษรภาษาฝรั่งเศส
• อเมริกาที่พูดภาษาฝรั่งเศส
• Argot
• Dictionnaire de l'Académie française
• สัทศาสตร์ของภาษาฝรั่งเศส
• พื้นฐานของฝรั่งเศส
• ฝรั่งเศส cajun
• ควิเบกฝรั่งเศส
• Aosta Valley ฝรั่งเศส
• Francophonie
• องค์การระหว่างประเทศของ Francophonie
• วรรณคดีฝรั่งเศส
• วรรณกรรมภาษาฝรั่งเศส
• ภาษาฝรั่งเศสโบราณ
• การสะกดภาษาฝรั่งเศส
• สเปน
• กริยาภาษาสเปน
• ภาษาโปรตุเกส
• ไวยากรณ์ภาษาโปรตุเกส
• กริยาภาษาโปรตุเกส
• ภาษาคาตาลัน
• ภาษาโรแมนติก
• ภาษาละติน
• ภาษาอังกฤษยุคกลาง

โครงการอื่นๆ

• Wikipediaมีฉบับภาษาฝรั่งเศส (fr.wikipedia.org)

• วิกิคำคมมีคำพูดเกี่ยวกับภาษาฝรั่งเศส
• วิกิตำรามีข้อความหรือคู่มือภาษาฝรั่งเศส
• วิกิพจนานุกรมมีบทแทรกของพจนานุกรม « ฝรั่งเศส »
• Wikiversityมีแหล่งข้อมูลเกี่ยวกับภาษาฝรั่งเศส
• วิกิมีเดียคอมมอนส์มีรูปภาพหรือไฟล์อื่นๆ ในภาษาฝรั่งเศส
• วิกิท่องเที่ยวมีข้อมูลการท่องเที่ยวภาษาฝรั่งเศส

ลิงค์ภายนอก

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการที่ academie-francaise.fr
• ( IT ,  DE ,  FR ) ภาษาฝรั่งเศสในhls-dhs-dss.ch พจนานุกรมประวัติศาสตร์ของสวิตเซอร์แลนด์
• ( EN ) ภาษาฝรั่งเศสในEncyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) ทำงานเกี่ยวกับภาษาฝรั่งเศสบนOpen Library , Internet Archive
• ( EN ) ภาษาฝรั่งเศสเกี่ยวกับชาติพันธุ์ : ภาษา ของโลกชาติพันธุ์วิทยา
• พอร์ทัล En Françaisแหล่งข้อมูลฟรีสำหรับผู้ที่สอนและเรียนภาษาฝรั่งเศส (Loescher Editore)
• The Académie francaise ,บน academie-francaise.fr
• สำนักงาน québécois de la langue française ,บน olf.gouv.qc.ca เก็บถาวร จากต้นฉบับเมื่อ 19 สิงหาคม 2550 .
• องค์กรระหว่างประเทศ de la Francophonieที่ francophonie.org
• Avenir de la langue française ,บน avenir-langue-francaise.fr
• Le français dans lesstitution européennes ( PDF )ที่ rpfrance.eu
• Délégation générale à la langue française et aux langues de Franceเกี่ยวกับวัฒนธรรม .
  • Rapport au Parlement sur l'emploi de la langue française ( PDF )ที่ dglf.culture.gouv.fr
• บริการ de la langue française ,บน languefrancaise.cfwb.be
• ( FR ) Le Point du FLEเข้าถึงแหล่งข้อมูลภาษาฝรั่งเศสที่มีประโยชน์ที่สุดบนอินเทอร์เน็ต
• ( FR ) Fondation Alliance française ที่fondation-alliancefr.org
  • ( FR ) Alliance française Paris Ile-de- France บนalliancefr.org

พจนานุกรม

• พจนานุกรมสองภาษา: Larousse (อังกฤษ สเปน เยอรมัน อิตาลี อาหรับ จีน)
• พจนานุกรมสองภาษา: Garzanti (ต้องลงทะเบียน) Zanichelli Compact
• พจนานุกรมภาษาเดียว: CNRTL , TLFi , OQLF
• พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์: CNRTL
• พจนานุกรมคำ พ้อง ความ หมายบน comment-dire.net

ไวยากรณ์

• ( FR ) Le Conjugueurการผันคำกริยา
• ( EN ) ภาษาฝรั่งเศสสำหรับนักเดินทางการออกเสียง วลี ลิงก์
• ( FR ) Le Trésor de la Langue Française informatisé ที่atilf.atilf.fr
• ( FR ) แบบฝึกหัดภาษาฝรั่งเศสมากมาย (Dr. Meul Etienne ) ที่etienne-meul.be สืบค้นเมื่อ 31 มกราคม 2549 (เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2549) .
• FrenchVerbConjugator.comแบบฝึกหัดเพื่อปรับปรุงการออกเสียงคำกริยาภาษาฝรั่งเศส

ภาษาทางการของสหภาพยุโรป
บัลแกเรียเช็ก โครเอเชีย  เดนมาร์ก เอสโตเนีย ฟินแลนด์ฝรั่งเศส กรีก อังกฤษ ไอริชอิตาลี ลัตเวีย ภาษา ลิธัวเนีย มอลตา ดัตช์ โปแลนด์ โปรตุเกส โรมาเนีย สโลวาเกีย สโลเวเนีย สเปน สวีเดน เยอรมัน ฮังการี_ _ _  _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _

วี  · ดี  · ม ภาษาราชการของสหประชาชาติ
อารบิก · จีน · ฝรั่งเศส · อังกฤษ · รัสเซีย · สเปน

วี  · ดี  · ม ภาษาและภาษาถิ่นของอิตาลี
กฎหมายอิตาลีสำหรับการคุ้มครองชนกลุ่มน้อยทางภาษา
กลุ่ม Galloitalic	Piedmontese Alessandrino  · Asti  · Biellese  · Canavesano  · Cuneo  · Langarolo  · Monregalese  · Valsesiano  · Vercellese ลิกูเรียน รอบชิงชนะ เลิศ · Intemelio ( Brigasco )  · Novese  · Savonese  · Spezzino  · Tabarchino เอมิเลียโน Basso Mantua ( Guastallese ) Bolognese  Carrarese  Ferrarese ( Comacchiese )  Lunigianese Mantovano  Modenese (  Carpigiano Mirandolese  Frignanese ) Parmesan Piacentino (  Bobbiese )  Reggiano _  _ _ _ _ _  _ _  _ _ ลอมบาร์ด ตะวันตก · ตะวันออก · อัลไพน์ · เครโมนี ส อื่น Romagnolo ( Gallo-Piceno ( Senigalliese ) )  Gallo - ตัวเอียง ของ Sicily Gallo-Italic ของ Basilicata Ligurian-Piedmontese dialects ( Altarese  )ลอมบาร์ด- ภาษา  เอมิเลียน ( Tortonese Pavese  Oltrepadano  )
เวเนโต	บิซิอาโกเซ็นทรัลโคโลเนียล ( Goriziano Pordenonese Triestino Udinese )  Gradese Northern ( Lamonese Primierotto ) Veneziano (  Chioggiotto ) Veronese Pavano †  _  _  _  _ _  _  _  _ _  _  _
ภาษาอิตาลีและภาษาถิ่นทัสคานี	ภูมิภาคภาษาอิตาลี ( ซาร์ดิเนียซิซิลีตอนเหนือตอนใต้ ) ยอดนิยมภาษาอิตาลี Biturgense Gallurese Lucchese Massese Sassarese Versiliese  Capraiese  †  _  _  _ _  _  _  _  _  _
กลุ่มมัธยฐาน	อุมเบรีย เปรูจิโน · Tifernate  · Viterbese เซ็นทรัล มาชิจิอาโน อันโคนิตา โน · เจ ซิโน · โอซิมาโน ลาซิโอ ภาคกลาง-เหนือ ( Alatrense  · Marinese )  · Romanesco ซาบิโน อาควิลาโน
กลุ่มกลางภาคใต้	อาบรุซเซ อาบรุซซี ตะวันออก ( Teramano )  · Southern Marchigiano ( Ascolano )  · Teatino คัมปาโน Beneventano Cilentano Irpino (  Arianese ) Southern Lazio ( Sorano )  เน โปลิตัน  _ _  _ ปูเลียน Andriese  · Barese  · Foggiano  · ลูเซริโน Lucan Lucan Apennine Area Apulian- Lucan Area  Lausberg Area (  Marateota )  เม ตาปอนติโน อื่น โมลิเซ่
กลุ่มภาคใต้สุดขั้ว	Siciliano Occidentale (Palermitano · Agrigentino (Bivonese) · Pelagio) · Pantesco · Centrale · Orientale (Catanese) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino (Brindisino · Leccese) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Campidanese (Cagliaritano) · Logudorese
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino Friulano Occidentale · Centro-orientale (Orientale) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Altre lingue romanze	Dialetti apulo-salentini (Tarantino) · Dialetti ladino-veneti (Agordino · Zoldano) · Dialetti lombardo-veneti (Trentino (Pinetano)) · Francese (francese valdostano) · Francoprovenzale (Faetano · Valdostano) · Occitano (Guardiolo · Vivaro-alpino) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane (Giudeo-piemontese† · Bagitto†)
Lingua tedesca	Walser · Bavarese (Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese)
Lingue slave	Sloveno (Resiano · Po nasen) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti (Grecanico · Grico) · Arbëreshe · Romanì (Romaniska)
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta

Portale Algeria	Portale Belgio	Portale Canada
Portale Francia	Portale Linguistica	Portale Svizzera